நானாடி பதுகு நாடகமு (அன்னமாச்சார்யா) PDF

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

இந்த நாளாந்த வாழ்க்கை வெறும் ஒரு நாடகம், ஒரு விளையாட்டு; சாதாரண பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டு தெரிவதே முக்தி (கைவல்யம்). (இது வேங்கடேசப் பெருமான் மீது அன்னமாச்சார்யாவின் மிகவும் விரும்பப்படும் தெலுங்கு கீர்த்தனைகளில் ஒன்று, பற்றின்மையைக் கற்பிக்கிறது.)

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

பிறப்பது உண்மை, இறப்பது உண்மை; ஆனால் இவ்விரண்டிற்கும் இடையேயுள்ள செயல்கள் அனைத்தும் வெறும் ஒரு விளையாட்டு. நம் கண்களுக்கு முன்னே விரிந்துள்ள இந்த உலகம் இங்கேயே உள்ளது — ஆயினும் இவை அனைத்தின் முடிவில் முக்தி நிற்கிறது.

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

நாம் உண்ணும் உணவு, நாம் சுற்றிக்கொள்ளும் ஆடை — இந்த இடைப்பட்ட காரியங்கள் வெறும் ஒரு விளையாட்டு. நாம் நம் மடியில் சேர்த்துக்கொள்ளும் இருவகைக் கர்மங்கள், புண்ணியமும் பாவமும் — அவற்றைக் கடந்தபோதே முக்தி.

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

பாவம் அவ்வளவு எளிதில் அறுபடுவதில்லை, புண்ணியம் அவ்வளவு எளிதில் தீர்வதில்லை; அவ்வாறே, சிரித்துச் சிரித்து, காலமே ஒரு விளையாட்டு. மேலே, வேங்கடேசப் பெருமான் அனைத்தையும் ஆள்கிறார் — மேலும் வானத்திற்கும் அப்பாற்பட்டு உள்ளதே முக்தி.