அன்னபூர்ணா சாலீசா — Word-by-Word Meaning
अन्नपूर्णा चालीसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विश्वेश्वर पदपद्म की रज
Vishweshvara Padapadma Ki Raja
விசுவேசுவரரின் (காசி சிவபெருமானின்) சரணகமலங்களின் தூளி
निज शीश लगाय
Nija Shisha Lagaya
தன் தலையில் தரித்து
अन्नपूर्णे! तव सुयश
Annapurne! Tava Suyasha
ஓ அன்னபூர்ணா, உன் புகழ்மிக்க சுயயசம்
बरनौं कवि मति लाय
Baranaun Kavi Mati Laya
கவிஞனின் புத்தியைப் பயன்படுத்தி நான் வர்ணிக்கிறேன்
नित्य आनंद करिणी
Nitya Ananda Karini
நித்திய ஆனந்தம் அளிப்பவள், தொடர் ஆனந்தத்தின் தாத்ரி
वर अरु अभय
Vara Aru Abhaya
வரம் அளிக்கும் மற்றும் அபயம் அளிக்கும் முத்திரைகளுக்கு (வரத மற்றும் அபய முத்திரை) பிரசித்தி
सौंदर्य सिंधु जग जननी
Saundarya Sindhu Jaga Janani
சௌந்தர்யத்தின் சாகரம், உலகின் தாய்
काशी पुराधीश्वरी
Kashi Puradhishvari
காசி (வாரணாசி) நகரின் அதீஸ்வரி தேவி
माहेश्वरी सकल जग त्राता
Maheshvari Sakala Jaga Trata
மகேஸ்வரி, அனைத்து உலகின் காப்பாளர்
गिरि नंदिनि
Giri Nandini
மலையின் (இமயமலையின்) புத்திரி
दक्ष यज्ञ महं मरती बारा
Daksha Yajna Mahn Marati Bara
தக்ஷ-யஜ்ஞத்தில் (சதி வடிவில்) தேகத்தியாக நேரத்தில்
माला पुस्तक अंकुश
Mala Pustaka Ankusha
கைகளில் மாலை, புத்தகம் மற்றும் அங்குசம் தரித்து
अन्नपूर्णे! सदापूर्णे
Annapurne! Sadapurne
ஓ அன்னபூர்ணா, எப்போதும் பூர்ணம் மற்றும் பரிபூர்ணம்
अज अनवद्य अनंत पूर्णे
Aja Anavadya Ananta Purne
பிறப்பற்ற, குற்றமற்ற, அனந்தம் மற்றும் பூர்ணம்
कृपा सागरी क्षेमंकरि
Kripa Sagari Kshemankari
கருணையின் சாகரம், நலம் கொண்டுவருபவள்
स्वर्ग महालक्ष्मी कहलायी
Svarga Mahalakshmi Kahalayi
சொர்க்கத்தில் நீ மகாலக்ஷ்மி என்று அழைக்கப்படுகிறாய்
मर्त्य लोक लक्ष्मी
Martya Loka Lakshmi
மர்த்திய உலகில் நீ (செழிப்பின்) லக்ஷ்மி
पाठ महा मुद मंगल दाता
Patha Maha Muda Mangala Data
இந்தப் படிப்பு மகா மகிழ்ச்சி மற்றும் மங்களம் அளிப்பது
भक्त मनोवांछित निधि
Bhakta Manovanchhita Nidhi
பக்தன் தன் இதயத்தின் விரும்பிய நிதியைப் பெறுகிறான்
साखी काशीनाथ
Sakhi Kashinatha
காசிநாதரின் (காசியின் இறைவன்) சாட்சியாக, அவனது அனைத்துக் காரியங்களும் சித்திக்கின்றன
Complete Translation
விசுவேசுவரரின் சரணகமலங்களின் தூளியைத் தன் தலையில் தரித்து, கவிஞன் தன் புத்திக்கேற்ப அன்னபூர்ணாவின் புகழை வர்ணிக்கிறான். ஓ நித்திய ஆனந்தம் அளிக்கும் தாயே, வரம் மற்றும் அபய முத்திரைகளால் பிரசித்தி, சௌந்தர்ய-சிந்து, ஜகஜ்ஜனனி, அனைத்து பாவம் மற்றும் பவ-பயத்தை அகற்றுபவளே—உனக்கு வெற்றி. சௌபாயிகளில் வெண்மை நிறமுடைய, வெண்வஸ்திரம் தரித்த, ரிஷி-முனிவர்களால் சேவிக்கப்படும், காசிபுராதீஸ்வரி, அனைத்து உலகின் காப்பாளரான ருத்ராணியின் வர்ணனை உள்ளது. தக்ஷ-யஜ்ஞத்தில் சதி வடிவில் தேகத்தியாகம், இமயமலை-புத்திரி கிரிஜா வடிவில் மீண்டும் தோற்றம், நாரதரின் தூண்டுதலால் தவம், பிரம்மாவால் வரம் அளிப்பு, மற்றும் சங்கரருடன் மறுசந்திப்பின் கதை உள்ளது.
அவர் மாலை, புத்தகம் மற்றும் அங்குசம் தரித்து, சந்திரகோடி-ரவிகோடி பிரகாசம் கொண்டு, சதாபூர்ணா, அஜ, அனவத்யா, அனந்தா—கருணைச் சாகரமான அன்னபூர்ணா, இவர் சொர்க்கத்தில் மகாலக்ஷ்மி என்றும் மர்த்திய உலகில் லக்ஷ்மி என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். இந்த சாலீசாவைப் படிப்பவன், ஈசுவரரின் சாட்சியாக சுப பலனைப் பெறுகிறான்; காலையில் பக்தியுடன் படிப்பவன் மனைவி, கணவன், நண்பன், மகனுடன் அற்புத ஐஸ்வர்யத்தைப் பெறுகிறான். இந்தப் படிப்பு மகா மகிழ்ச்சி மற்றும் மங்களம் அளிப்பது—காசிநாதரின் சாட்சியாக பக்தனின் அனைத்துக் காரியங்களும் சித்திக்கின்றன.
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional literature (Shakta tradition of Kashi)
Author: Traditional (anonymous)
Period: Modern devotional period
அன்னபூர்ணா சாலீசா அன்னபூர்ணா, காசியின் அன்ன-தாத்ரி தேவி, துதியில் பிரபலமான நாற்பது வரிகளின் இந்தி ஸ்தோத்திரம். இது அன்னபூர்ணாவின் புராண அடையாளத்தை பார்வதியாகவும், அந்தப் புகழ்பெற்ற காசிக் கதையையும் அடிப்படையாகக் கொள்கிறது, இதில் சிவன் தபசியும் கூட போஷணைக்கு தாயைச் சார்ந்திருக்கிறான் என்று கற்பிக்க, அன்னபூர்ணாவின் கைகளிலிருந்தே பிச்சை கேட்டார். சாலீசா அவரது சதி மற்றும் கிரிஜா வடிவில் சிவனுடன் மறுசந்திப்பின் கதையைக் கூறுகிறது, மேலும் அவரை அனைத்து போஷணை மற்றும் செழிப்பின் மூலமாக, லக்ஷ்மியுடன் ஒன்றாக மகிமைப்படுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
தேவி அன்னபூர்ணா யார்?▼
அன்னபூர்ணா அன்னம் மற்றும் போஷணைக்கு அதிஷ்டான தேவியான பார்வதியின் வடிவம். அவரது பெயரின் பொருள் 'அன்னத்தால் நிறைந்தவள்' (அன்ன = உணவு, பூர்ணா = நிறைவு). அவர் காசியின் (வாரணாசி) அதீஸ்வரி தேவி, அங்கு அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உணவளிப்பதாகக் கூறப்படுகிறது, போஷணை, செழிப்பு மற்றும் ஐஸ்வர்யத்தின் தாத்ரியாக வழிபடப்படுகிறார்.
அன்னபூர்ணா தன் கைகளில் எதைத் தரிக்கிறார்?▼
சாலீசாவில் அவர் மாலை, புத்தகம் மற்றும் அங்குசம் தரித்ததாக வர்ணிக்கப்படுகிறார், மேலும் வேறிடங்களில் அவர் பிரசித்தமாக உணவுப் பாத்திரம் மற்றும் பரிமாறும் கரண்டியை ஏந்தி சித்திரிக்கப்படுகிறார், இதன்மூலம் அவர் சிவபெருமானுக்குக் கூட, காசியில் பிச்சைக்காரர் வடிவில் அவர் முன் தோன்றுபவருக்கு, பிச்சை அளிக்கிறார்.
அன்னபூர்ணா சாலீசாவை எப்போது படிக்க வேண்டும்?▼
ஸ்தோத்திரமே சுட்டுவது போல் இதைக் காலையில் படிப்பது சிறந்தது, குறிப்பாக அன்னபூர்ணா ஜயந்தி (மார்கழி பௌர்ணமி), அக்ஷய திருதியை மற்றும் வெள்ளிக்கிழமைகளில். பலர் இதை உணவு சமைக்கும் அல்லது பரிமாறும் முன்பும் படிக்கிறார்கள்.
அன்னபூர்ணா சாலீசா என்ன ஆசிகளை அளிக்கிறது?▼
முடிவு வரிகள் பக்தன் சுப பலன் மற்றும் இதயத்தின் விரும்பிய நிதியைப் பெறுவான் என்று, காசிநாதரின் சாட்சியாக, வாக்களிக்கின்றன. இது அன்னச் செழிப்பு, ஐஸ்வர்யம் மற்றும் தன் முழுக் குடும்பத்தின் நலனுக்காகப் படிக்கப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →