ஆபதாமபஹர்தாரம் (ஆபதாமபஹர்தாரம் சுலோகம்) — Word-by-Word Meaning

आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

आपदाम्

Apadam

இடர்களின், ஆபத்துகள், துன்பங்கள், விபத்துகளின்

अपहर्तारम्

Apahartaram

நீக்குபவர், அகற்றுபவர் (மற்றும் அழிப்பவர்)

दातारम्

Dataram

அருள்பவர், வழங்குபவர்

सर्वसम्पदाम्

Sarva-sampadam

அனைத்து செல்வம், செழிப்பு, மங்கலத்தின்

लोकाभिरामम्

Lokabhiramam

அனைத்து உலகங்களின் மகிழ்ச்சி; அனைவருக்கும் பிரியமான, மனத்தைக் கவர்பவர்

श्रीरामम्

Sri-Ramam

ஸ்ரீ ராமன், இறைவன் (மங்கலகரமான ராமன்)

भूयो भूयः

Bhuyo Bhuyah

மீண்டும் மீண்டும், திரும்பத் திரும்ப

नमामि अहम्

Namamy-aham

நான் வணங்குகிறேன், நமஸ்காரம் செய்கிறேன்

Complete Translation

அனைத்து இடர்களையும் நீக்குபவர், அனைத்து செல்வங்களையும் அருள்பவர், அனைத்து உலகங்களுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பவர் ஆகிய ஸ்ரீ ராமனை — அவரை நான் மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.

Origin & History

Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras

Author: Unknown (traditional)

Period: Ancient / traditional

இந்தச் சுலோகம் பக்தனின் இரு ஆழ்ந்த பிரார்த்தனைகளை — இடரிலிருந்து விடுதலை, நலன் என்ற வரம் — விபத்தின் மீது தர்மத்தின் வெற்றியே தம் வாழ்வாக இருந்த ஆதர்ச இறைவன் ஸ்ரீ ராமனின் ஒரே வணக்கத்தில் ஒருங்கிணைக்கிறது. ராமனே வனவாசம், இழப்பு, போர் ஆகியவற்றை அனுபவித்தும் 'அனைத்து உலகங்களின் மகிழ்ச்சியாக' இருந்தார் என்பதால், பக்தர்கள் தம் இடர்களில் அவரையே மிக உறுதியான புகலிடமாகக் கொண்டு, சுலோகம் சொல்வது போலவே இதை 'மீண்டும் மீண்டும்' பிரார்த்தனையாகவும் நினைவாகவும் திரும்பச் சொல்கின்றனர்.

Frequently Asked Questions

ஆபதாமபஹர்தாரம் சுலோகம் என்றால் என்ன?▼

இது ஸ்ரீ ராமனின் ஒரு புகழ்பெற்ற ஒரு-சுலோக பிரார்த்தனை, அவரை அனைத்து இடர்களின் (ஆபத்) நீக்குபவராகவும், அனைத்து செல்வங்களின் (சம்பத்) அருள்பவராகவும், அனைத்து உலகங்களின் மகிழ்ச்சியாகவும் போற்றி மீண்டும் மீண்டும் அவரை வணங்குகிறது. இது நித்திய வழிபாட்டிலும் இடர் நேரத்திலும் பரவலாக ஓதப்படுகிறது.

'ஆபதாமபஹர்தாரம்' என்றால் என்ன?▼

'ஆபதாமபஹர்தாரம்' என்றால் 'இடர்கள்/விபத்துகளை நீக்குபவர்', 'தாதாரம் சர்வசம்பதாம்' என்றால் 'அனைத்து செல்வங்களின் அருள்பவர்'. எனவே இந்தச் சுலோகம் இறைவனை அனைத்து இடர்களையும் நீக்கி அனைத்து நற்பேற்றையும் அருள்பவராகப் போற்றுகிறது.

இந்தச் சுலோகம் ராமனைப் பற்றியதா அல்லது கிருஷ்ணனைப் பற்றியதா?▼

மிகப் புகழ்பெற்ற, மரபான வடிவம் ஸ்ரீ ராமனை விளிக்கிறது ('லோகாபிராமம் ஸ்ரீராமம்'). இதே போன்ற சுலோகம் சில சமயம் அவரது பெயரை மாற்றி ஸ்ரீ கிருஷ்ணனுக்கும் ஓதப்படுகிறது. இரு வடிவங்களும் ஒரே பிரார்த்தனையைக் கொண்டுள்ளன — இடர்களை நீக்கி செழிப்பை அருளுதல்.

இதை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼

இது நித்திய காலை மற்றும் மாலை பிரார்த்தனைக்கு, பயணம் அல்லது முக்கிய பணி தொடங்குவதற்கு முன், மற்றும் அச்சம், நெருக்கடி அல்லது கஷ்டம் ஏதேனும் நேரத்திலும் சிறந்தது. அதன் சுருக்கம் காரணமாக பாதுகாப்பும் ஆறுதலும் தேவைப்படும்போதெல்லாம் இதை எளிதில் நினைவுகூர்ந்து திரும்பச் சொல்லலாம்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →