அர்த்தநாரீநடேஶ்வர ஸ்தோத்திரம் Meaning — Line by Line
अर्धनारीनटेश्वर स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of அர்த்தநாரீநடேஶ்வர ஸ்தோத்திரம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
- Verse 2. Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
- Verse 3. Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
- Verse 4. Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
- Verse 5. Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
- Verse 6. Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
- Verse 7. Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
- Verse 8. Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
- Verse 9. Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo
Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai
चाम्पेयगौरार्धशरीरकायै कर्पूरगौरार्धशरीरकाय। धम्मिल्लकायै च जटाधराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥१॥
Champeya-Gaura-Ardha-Sharira-Kayai Karpura-Gaura-Ardha-Sharira-Kaya Dhammilla-Kayai Cha Jata-Dharaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (1)
Meaningஅந்த தேவிக்கும் அந்த தேவனுக்கும் வணக்கம் — பாதி உடல் சம்பக மலர் போல் பொன்னிறமாய் ஒளிரும் அவளுக்கு (பார்வதி), பாதி உடல் கர்ப்பூரம் போல் வெண்மையான அவருக்கு (சிவன்); அழகிய சடைமுடி கொண்ட அவளுக்கு, ஜடாதரர் ஆன அவருக்கு.
Kasturika-Kunkuma-Charchitayai
कस्तूरिकाकुङ्कुमचर्चितायै चितारजःपुञ्जविचर्चिताय। कृतस्मरायै विकृतस्मराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥२॥
Kasturika-Kunkuma-Charchitayai Chita-Rajah-Punja-Vicharchitaya Krita-Smarayai Vikrita-Smaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (2)
Meaningவணக்கம் — கஸ்தூரி, குங்குமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவளுக்கு, சிதாபஸ்மத்தால் பூசப்பட்ட அவருக்கு; காமத்தை (அன்பை) உண்டாக்கும் அவளுக்கு, காமதேவனை விகாரப்படுத்திய (எரித்த) அவருக்கு.
Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai
झणत्क्वणत्कङ्कणनूपुरायै पादाब्जराजत्फणिनूपुराय। हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥३॥
Jhanat-Kvanat-Kankana-Nupurayai Pada-Abja-Rajat-Phani-Nupuraya Hema-Angadayai Bhujaga-Angadaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (3)
Meaningவணக்கம் — கிண்கிணிக்கும் கங்கணங்கள், நூபுரங்கள் அணிந்த அவளுக்கு, பாதகமலங்களில் பாம்புகள் நூபுரங்களாய் ஒளிரும் அவருக்கு; பொன் அங்கதங்கள் அணிந்த அவளுக்கு, பாம்பு அங்கதங்கள் அணிந்த அவருக்கு.
Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai
विशालनीलोत्पललोचनायै विकासिपङ्केरुहलोचनाय। समेक्षणायै विषमेक्षणाय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥४॥
Vishala-Nila-Utpala-Lochanayai Vikasi-Pankeruha-Lochanaya Samekshanayai Vishamekshanaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (4)
Meaningவணக்கம் — பெரிய நீலோத்பல மலர் போன்ற கண்கள் கொண்ட அவளுக்கு, மலர்ந்த தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட அவருக்கு; சம (இரண்டு) கண்கள் கொண்ட அவளுக்கு, விஷம (மூன்று) கண்கள் கொண்ட அவருக்கு.
Mandara-Mala-Kalita-Alakayai
मन्दारमालाकलितालकायै कपालमालाङ्कितकन्धराय। दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥५॥
Mandara-Mala-Kalita-Alakayai Kapala-Mala-Ankita-Kandharaya Divya-Ambarayai Cha Digambaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (5)
Meaningவணக்கம் — மந்தார மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூந்தல் கொண்ட அவளுக்கு, கபால மாலையால் அடையாளப்படுத்தப்பட்ட கழுத்து கொண்ட அவருக்கு; திவ்ய வஸ்திரங்கள் அணிந்த அவளுக்கு, திகம்பரர் ஆன அவருக்கு.
Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai
अम्भोधरश्यामलकुन्तलायै तडित्प्रभाताम्रजटाधराय। निरीश्वरायै निखिलेश्वराय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥६॥
Ambhodhara-Shyamala-Kuntalayai Tadit-Prabha-Tamra-Jata-Dharaya Nir-Ishvarayai Nikhila-Ishvaraya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (6)
Meaningவணக்கம் — மேகம் போல் கருநிற கூந்தல் கொண்ட அவளுக்கு, மின்னல் போன்ற செம்பு நிற சடை கொண்ட அவருக்கு; நிரீஶ்வரி (தானே பரம்) ஆன அவளுக்கு, நிகிலேஶ்வரர் ஆன அவருக்கு.
Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai
प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै समस्तसंहारकताण्डवाय। जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे नमः शिवायै च नमः शिवाय॥७॥
Prapancha-Srishti-Unmukha-Lasya-Kayai Samasta-Samhara-Kata-Tandavaya Jagaj-Jananyai Jagad-Eka-Pitre Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (7)
Meaningவணக்கம் — லாஸ்ய நடனத்தால் உலகின் படைப்புக்கு வழிவகுக்கும் அவளுக்கு, தாண்டவத்தால் சமஸ்த சம்ஹாரம் செய்யும் அவருக்கு; ஜகஜ்ஜனனி ஆன அவளுக்கு, உலகின் ஒரே தந்தை ஆன அவருக்கு.
Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai
प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै स्फुरन्महापन्नगभूषणाय। शिवान्वितायै च शिवान्विताय नमः शिवायै च नमः शिवाय॥८॥
Pradipta-Ratna-Ujjvala-Kundalayai Sphuran-Maha-Pannaga-Bhushanaya Shiva-Anvitayai Cha Shiva-Anvitaya Namah Shivayai Cha Namah Shivaya (8)
Meaningவணக்கம் — பிரகாசிக்கும் ரத்தினங்களால் ஒளிரும் குண்டலங்கள் அணிந்த அவளுக்கு, ஒளிரும் மகாசர்ப்பத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவருக்கு; சிவனுடன் இணைந்த அவளுக்கு, ஶிவா (சக்தி) யுடன் இணைந்த அவருக்கு.
Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo
एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी। प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं भूयात्सदा तस्य समस्तसिद्धिः॥९॥
Etat-Pathed-Ashtakam-Ishtadam Yo Bhaktya Sa Manyo Bhuvi Dirgha-Jivi Prapnoti Saubhagyam-Ananta-Kalam Bhuyat-Sada Tasya Samasta-Siddhih (9)
Meaningபக்தியுடன் இந்த இஷ்டம் அளிக்கும் அஷ்டகத்தைப் படிப்பவன் பூமியில் மதிப்புக்குரியவனாகவும் நீண்ட ஆயுளுடையவனாகவும் ஆகிறான்; அவன் அனந்த காலம் சௌபாக்கியம் பெறுகிறான், எப்போதும் அவனுக்கு சமஸ்த சித்திகள் கிட்டட்டும்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Shaiva-Shakta stotra corpus attributed to Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: c. 8th century CE
ஆதி சங்கராசாரியர், அத்வைதத்துள் சிவன், சக்தி வழிபாட்டை இணைத்தவர், அர்த்தநாரீஶ்வரர் — தெய்வீகத்தின் அரை-ஆண், அரை-பெண் வடிவம் — பற்றிய இந்த ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றினார். ஒவ்வொரு சுலோகமும் ஒரு சிந்தனைமிக்க இணை: ஒருபுறம் தேவி குங்குமம், மணிகள், பட்டுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; மறுபுறம் இறைவன் சாம்பலால் பூசப்பட்டு, கபால-மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, திகம்பரர் — எனினும் ஒரே உடல், படைப்பின் தந்தை, தாய், படைப்பின் நர்த்தகர் (லாஸ்யம்), அழிவின் நர்த்தகர் (தாண்டவம்) என்றும் ஒன்று என்பதை அறிவிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
அர்த்தநாரீஶ்வரர் யார்?▼
அர்த்தநாரீநடேஶ்வர ஸ்தோத்திரத்தை யார் இயற்றினார்?▼
'நமஃ ஶிவாயை ச நமஃ ஶிவாய' பல்லவியின் பொருள் என்ன?▼
தம்பதியருக்கு இது ஏன் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →