அஸங்கோঽஹம் அஸங்கோঽஹம் (ஸச்சிதானந்தரூபோঽஹம்) — Word-by-Word Meaning

असङ्गोऽहम् असङ्गोऽहम् (सच्चिदानन्दरूपोऽहम्)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

असङ्गः

asaṅgaḥ

அஸங்கன், பற்றற்றவன், எல்லாத் தொடர்பு/சேர்க்கையிலிருந்தும் விடுபட்டவன்

अहम्

aham

நான், நானே

पुनः पुनः

punaḥ punaḥ

மீண்டும் மீண்டும், பின்னும் பின்னும், திரும்பத் திரும்ப

सत्

sat

ஸத், தூய இருப்பு, என்றும் இருப்பது

चित्

cit

சித், தூய உணர்வு, விசுத்த அறிவு

आनन्द

ānanda

ஆனந்தம், நிபந்தனையற்ற இன்பம்

रूपः

rūpaḥ

ஸ்வரூபம்/வடிவம் உடையவன்

सच्चिदानन्द-रूपः अहम्

sac-cid-ānanda-rūpaḥ aham

நான் சாட்சாத் ஸச்சிதானந்த ஸ்வரூபன்

अहम् एव अहम्

aham eva aham

நானே 'நான்' (ஒரே உண்மையான 'நான்'), நான் உண்மையில் நானே

अव्ययः

avyayaḥ

அழிவற்ற, மாறாத, குன்றாத

Complete Translation

நான் அஸங்கன் (பற்றற்றவன்), நான் அஸங்கன், நான் அஸங்கன் — மீண்டும் மீண்டும். நான் ஸச்சிதானந்த ஸ்வரூபன்; நான் ஒருவனே அழிவற்ற ஆத்மா.

Origin & History

Source: Advaita Vedanta tradition (a classic self-affirmation / nididhyasana verse)

Author: Traditional (Advaita Vedanta)

Period: Ancient / classical

இந்தச் சுலோகம் அத்வைத ஆத்ம அறிவிப்புகளின் அந்த அன்புக்குரிய மரபைச் சேர்ந்தது; இது நிதித்யாஸனம் — தன் உண்மை ஸ்வரூபத்தின் மீது ஆழ்ந்த, திரும்பத் திரும்பச் செய்யும் தியானம் — பொருட்டானது. தன்னை 'பற்றற்றவன்' என்றும் பின்னர் 'ஸத்-சித்-ஆனந்த ஸ்வரூபன்' என்றும் அறிவிப்பதன் மூலம் சாதகர் ஆத்மாவை உடல்-மனமாகத் தவறாக நினைக்கும் வாழ்நாள் பழக்கத்தை எதிர்க்கிறார், அதற்குப் பதிலாக என்றும் விடுதலையான, அழிவற்ற தத்துவத்தில் நிலைக்கிறார். இத்தகைய அறிவிப்புகளை வேதாந்த ஆசிரியர்கள் ஆத்ம ஞானத்தைப் பக்குவப்படுத்தும் தினசரி வழியாக பரவலாகப் போதிக்கின்றனர்.

Frequently Asked Questions

'அஸங்கோঽஹம்' என்றால் என்ன?▼

இதன் பொருள் 'நான் பற்றற்றவன்' அல்லது 'நான் எல்லாத் தொடர்பிலிருந்தும் விடுபட்டவன்.' அத்வைத வேதாந்தத்தில் உண்மை ஆத்மா சாட்சி உணர்வு, அது உடல், மனம், செயல்கள், உலகத்தால் என்றும் தீண்டப்படாதது — எல்லாவற்றிலும் பரவியிருந்தும் எதனோடும் ஒட்டாத ஆகாயம் போல.

'அஸங்கோঽஹம்' ஏன் மூன்று முறை சொல்லப்படுகிறது?▼

மூன்று முறை திரும்பச் சொல்வது வலியுறுத்தலுக்கும், உறுதியை ஆழப்படுத்தவும், உடல்-மனத்துடன் ஒன்றிணைதல் என்னும் ஆழ வேரூன்றிய பழக்கத்தை மெல்ல கரைக்கவும் ஆகும். இதை 'மீண்டும் மீண்டும்' (புனஃ புனஃ) சொல்வது மனத்தைத் தன் பற்றற்ற ஸ்வரூபத்தில் இயல்பாக நிலைக்கப் பழக்குகிறது.

ஸத்-சித்-ஆனந்தம் என்றால் என்ன?▼

ஸத்-சித்-ஆனந்தம் (இருப்பு-உணர்வு-ஆனந்தம்) பரம தத்துவத்திற்கும், தன் உண்மை ஆத்மாவிற்கும் உள்ள செவ்வியல் வேதாந்த வர்ணனை: ஸத் (என்றும் அழியாத தூய இருப்பு), சித் (தூய அறிவு), ஆனந்தம் (நிபந்தனையற்ற ஆனந்தம்). 'நான் அந்த ஸ்வரூபமே' என்று சுலோகம் உறுதிப்படுத்துகிறது.

இந்த அறிவிப்பு நடைமுறையில் எவ்வாறு பயன்படுகிறது?▼

இது ஆத்ம விசாரத்திலும் தியானத்திலும் சிந்தனை அறிவிப்பாகப் பயன்படுகிறது. சாதகர் இதைச் சொல்லி பொய்யான ஒன்றிணைப்புகளிலிருந்து விலகி, ஆத்மாவைப் பற்றற்ற, அழிவற்ற ஸத்-சித்-ஆனந்தமாக அறிந்து அதில் நிலைக்கிறார்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →