அஷ்ட ஸித்தி நௌ நிதி கே தாதா — Word-by-Word Meaning
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अष्ट
ashta
எட்டு
सिद्धि
siddhi
ஸித்திகள், அலௌகிக சக்திகள், ஆன்மீகப் பூரணங்கள் (அஷ்ட ஸித்தி)
नौ
nau
ஒன்பது
निधि
nidhi
நிதிகள் (ஒன்பது தெய்வீகக் கருவூலங்கள், நவ-நிதி)
के दाता
ke data
வழங்குபவர் / கொடுப்பவர்
अस
as
அத்தகைய, இந்த
बर
bar (var)
வரம், வரதானம், ஆசீர்வாதம்
दीन
deen (din)
கொடுத்தார், வழங்கினார்
जानकी
Janaki
ஜானகி, ஜனக மன்னனின் மகள் சீதை
माता
mata
தாய்
Complete Translation
நீங்கள் அஷ்ட ஸித்திகளுக்கும் நவ நிதிகளுக்கும் வழங்குபவர்; இந்த வரத்தை உங்களுக்கு ஜானகி மாதா (சீதை) வழங்கினார்.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ஹனுமான் சாலீசாவில் கோஸ்வாமி துளசிதாஸ் ஹனுமானுக்குச் சீதைமாதாவிடமிருந்து கிடைத்த வரத்தை நினைவுகூர்கிறார். மரபின்படி, சீதையைத் தேடியதிலும் லங்காவிலிருந்து மீட்டதிலும் அவரது எல்லையற்ற பக்தியிலும் சேவையிலும் உருகி சீதை (ஜானகி) ஹனுமானுக்கு அஷ்ட ஸித்தி, நவ நிதி வழங்கும் அதிகாரத்தை வரமாக அளித்தார். இந்தச் சௌபாயி அந்தக் கருணையைப் போற்றுகிறது, ஹனுமானை ஆன்மீகப் பூரணம், உலகியல் ஐஸ்வர்யம் — இரண்டையும் வழங்குபவராக முன்வைக்கிறது.
Frequently Asked Questions
'அஷ்ட ஸித்தி நௌ நிதி கே தாதா' என்றால் என்ன?▼
ஹனுமான் 'அஷ்ட ஸித்திகளுக்கும் (அலௌகிக சக்திகள்) நவ நிதிகளுக்கும் (தெய்வீகக் கருவூலங்கள்) வழங்குபவர்' என்பது இதன் பொருள். அடுத்த வரி ஜானகி மாதா (சீதை) இந்த வரத்தை அவருக்கு வழங்கினார் என்று கூறுகிறது — பக்தர்களுக்கு இத்தகைய ஆசீர்வாதங்களை வழங்கும் சக்தி.
அஷ்ட ஸித்தி, நவ நிதி என்றால் என்ன?▼
அஷ்ட ஸித்தி எட்டு அலௌகிகப் பூரணங்கள் (அணிமா — சிறியதாக ஆகும் சக்தி, கரிமா — கனமாக ஆகும் சக்தி போன்றவை). நவ நிதி செல்வம், செழிப்பு தொடர்பான ஒன்பது புராணக் கருவூலங்கள். இரண்டும் சேர்ந்து ஆன்மீக ஆதிக்கத்தையும் உலகியல் ஐஸ்வர்யத்தையும் குறிக்கின்றன.
சீதைமாதா ஹனுமானுக்கு இந்த வரத்தை ஏன் வழங்கினார்?▼
ஹனுமானின் நிஷ்காம பக்தியிலும் ராம சேவையிலும் மகிழ்ந்து சீதைமாதா (ஜானகி) மற்றவர்களுக்கு அஷ்ட ஸித்தி, நவ நிதி வழங்கும் சக்தியால் அவரை ஆசீர்வதித்தார். எனவே ஹனுமானை மகிழ்விக்கும் பக்தர்கள் அவர் வழியாக இந்த ஆசீர்வாதங்களைப் பெறலாம்.
செழிப்பிற்காக இந்த வரியை நான் ஓதலாமா?▼
ஆம். இது ஹனுமானை ஸித்திகள், நிதிகள் வழங்குபவராக வணங்குவதால், பக்தர்கள் இதை செழிப்பு, வெற்றி, நற்கோரிக்கைகளின் நிறைவேற்றத்திற்காக ஓதுகின்றனர் — வெறும் பேராசையன்றி பணிவுடனும் பக்தியுடனும் சிறப்பாக.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →