அதி ஸர்வத்ர வர்ஜயேத் — Word-by-Word Meaning
अति सर्वत्र वर्जयेत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अति
ati
அதி, மிகுதி, மிக அதிகம்
रूपेण
rūpeṇa
(தன்) ரூபத்தின் (அழகின்) காரணமாக
वै
vai
நிச்சயமாக, உண்மையில்
सीता
sītā
சீதை (யாருடைய மிகுந்த அழகு அவரது கடத்தலுக்குக் காரணமானதோ)
अतिगर्वेण
ati-garveṇa
மிகுந்த கர்வத்தால்/அகங்காரத்தால்
रावणः
rāvaṇaḥ
ராவணன் (தன் மிகுந்த கர்வத்தால் அழிந்தான்)
अतिदानात्
ati-dānāt
மிகுந்த தானத்தால்/ஈகையால்
बलिः
baliḥ
மகாபலி (தன் எல்லையற்ற ஈகையால் கட்டுண்டான்)
बद्धः
baddhaḥ
கட்டுண்டான், பந்தத்தில் அகப்பட்டான்
अति सर्वत्र
ati sarvatra
அதி ஸர்வத்ர, எல்லாவற்றிலும் அதி
वर्जयेत्
varjayet
தவிர்க்க வேண்டும், விட்டுவிட வேண்டும்
Complete Translation
மிகுந்த அழகின் (ரூபத்தின்) காரணமாக சீதைக்குத் துன்பம் வந்தது, மிகுந்த கர்வத்தால் ராவணன் அழிந்தான், மிகுந்த தானத்தால் மகாபலி கட்டுண்டான்; ஆகவே மனிதன் எல்லாவற்றிலும் அதியை (மிகுதியை) தவிர்க்க வேண்டும். மூன்று புகழ்பெற்ற உதாரணங்கள் வழியாக இந்த சுபாஷிதம் நடுநிலையின் (சம்யமத்தின்) காலத்தால் அழியாத ஞானத்தைக் கற்பிக்கிறது — நல்ல குணங்களும் அதிக்குச் சென்றால் வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகலாம் என்று.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti tradition)
Author: Anonymous (traditional Subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
இந்தச் சுலோகம் சமஸ்கிருதத்தின் வளமான சுபாஷித மரபுடன் தொடர்புடையது, இது ஞானம், நடத்தை குறித்த ஆயிரக்கணக்கான நினைவூட்டும் சுலோகங்களைப் பாதுகாக்கிறது. சம்யமத்தின் மதிப்பைக் கற்பிக்க இது காவியங்கள், புராணங்களிலிருந்து மூன்று நபர்களைக் குறிப்பிடுகிறது, அவர்களின் அதி — அழகு, கர்வம், ஈகையின் — துன்பத்திற்குக் காரணமானது, எல்லாவற்றிலும் அதியைத் தவிர்க்கும் காலத்தால் அழியாத விதியுடன் முடிகிறது.
Frequently Asked Questions
அதி ஸர்வத்ர வர்ஜயேத் என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'மனிதன் எல்லாவற்றிலும் அதியைத் தவிர்க்க வேண்டும்.' இந்தச் சுலோகம் மூன்று உதாரணங்களைத் தருகிறது — சீதையின் மிகுந்த அழகு, ராவணனின் மிகுந்த கர்வம், மகாபலியின் மிகுந்த தானம், இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் கஷ்டத்திற்குக் காரணமானது — சம்யமம் எங்கும் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் எனக் கற்பிக்க.
சீதை, ராவணன், மகாபலி ஏன் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்?▼
ஒவ்வொன்றும், வேறுவிதத்தில் நல்லதான ஒன்றின் அதியும் வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகலாம் எனக் காட்டுகிறது: சீதையின் ஒப்பற்ற அழகு அவரது கடத்தலுக்குக் காரணமானது, ராவணனின் கர்வம் அவனை அழித்தது, மகாபலியின் எல்லையற்ற ஈகை அவனை வாமனரால் கட்டுண்ணச் செய்தது. ஒன்றாக அவை சம்யமத்தின் பக்கத்தை முன்வைக்கின்றன.
இந்தச் சுபாஷிதத்தின் மைய போதனை என்ன?▼
சம்யமம். இந்தச் சுலோகம் கற்பிக்கிறது, வாழ்வின் அனைத்துத் துறைகளிலும் சமநிலையும் சம்யமமும் ஞானம் என்று, ஏனெனில் எதுவும் அதிக்குச் சென்றால் — அழகு, தன்னம்பிக்கை அல்லது ஈகை போன்ற குணமும் — தீங்கைக் கொண்டுவரலாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →