ஓமித்யேதததக்ஷரமிதம் சர்வம் (ஓம் என்பதே இவை அனைத்தும்) — Word-by-Word Meaning
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ओम् इति
om iti
ஓம் — இந்த அக்ஷரம், இவ்வாறு
एतत् अक्षरम्
etat akṣaram
இந்த அழியாத அக்ஷரம் (அக்ஷரம் என்பதற்கு 'அழியாதது' என்றும் பொருள்)
इदम् सर्वम्
idam sarvam
இவை அனைத்தும், இந்த முழு பிரபஞ்சம்
तस्य उपव्याख्यानम्
tasya upavyākhyānam
அதன் விளக்கம், அதன் விரிவுரை
भूतम्
bhūtam
இறந்தகாலம்
भवत्
bhavat
நிகழ்காலம்
भविष्यत्
bhaviṣyat
எதிர்காலம்
इति सर्वम्
iti sarvam
இவ்வாறு அவை அனைத்தும்
ओङ्कारः एव
oṁkāraḥ eva
ஓங்காரமே (ஓங்காரம் மட்டுமே)
यत् च अन्यत्
yat ca anyat
மேலும் வேறு எது உள்ளதோ
त्रिकालातीतम्
trikālātītam
மூன்று காலங்களுக்கும் (இறந்த, நிகழ், எதிர்) அப்பாற்பட்டது
तत् अपि ओङ्कारः एव
tad api oṁkāraḥ eva
அதுவும் ஓங்காரமே
Complete Translation
ஓம் — இந்த அக்ஷரமே (அழியாதது) இவை அனைத்தும். இதன் விளக்கம் இது — இறந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் என எது உள்ளதோ அவை அனைத்தும் ஓங்காரமே. மேலும் மூன்று காலங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட வேறு எது உள்ளதோ அதுவும் ஓங்காரமே.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
மாண்டூக்ய உபநிடதம் முதன்மை உபநிடதங்களில் மிகச் சுருக்கமானது என்றாலும், மிக உயர்ந்த மதிப்பிற்குரியது; ஆர்வமுள்ள தேடுபவரின் விடுதலைக்கு மாண்டூக்யம் ஒன்றே போதுமானது என்று முக்திக உபநிடதம் அறிவிக்கிறது. இது ஓம்மை அனைத்து காலங்களிலும் முழு இருப்பாக அறிவிக்கும் இந்த ஶ்லோகத்துடன் தொடங்கி, ஆத்மாவின் நான்கு பாதங்கள் — விழிப்பு (வைஸ்வானரம்), கனவு (தைஜஸம்), ஆழ்துயில் (பிராஜ்ஞம்), பரம நான்காவது (துரியம்) — மூலம் இந்த அக்ஷரத்தின் பொருளை விரிக்கிறது. இவ்வாறு முதல் ஶ்லோகம் வேதாந்தத்தின் ஓம் மற்றும் உணர்வு குறித்த மிக ஆழமான தியானங்களில் ஒன்றிற்கு களம் அமைக்கிறது.
Frequently Asked Questions
ஓமித்யேதததக்ஷரமிதம் சர்வம் என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'ஓம் — இந்த அழியாத அக்ஷரமே இவை அனைத்தும்'. இறந்த-நிகழ்-எதிர்காலம் உட்பட முழு பிரபஞ்சமும், காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டதும் அனைத்தும் புனித அக்ஷரம் ஓம் என்றும், அது பரம உண்மையான பிரம்மத்தின் அடையாளம் என்றும் இந்த ஶ்லோகம் அறிவிக்கிறது.
இந்த ஶ்லோகம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது அதர்வ வேதத்தைச் சேர்ந்த மாண்டூக்ய உபநிடதத்தின் முதல் ஶ்லோகம். வெறும் பன்னிரண்டு மந்திரங்களுடன், மாண்டூக்யம் முதன்மை உபநிடதங்களில் மிகச் சிறியது, முழுவதுமாக ஓம் பொருளுக்கும் உணர்வின் நான்கு நிலைகளுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
ஓம் ஏன் 'இவை அனைத்தும்' என்று சொல்லப்படுகிறது?▼
ஓம் அனைத்து பெயர்-வடிவங்களும் எழும் ஆதி ஒலியாகவும், பிரம்மத்தின் ஒலி வடிவில் மிக நெருக்கமான வெளிப்பாடாகவும் கருதப்படுகிறது. பிரம்மம் அனைத்து காலங்களிலும் உள்ள அனைத்தின் அடிப்படை தத்துவம் என்பதால், அதன் அடையாளமான ஓமும் இந்த முழு பிரபஞ்சமும் காலத்தைக் கடந்த அனைத்தும் என்று உபநிடதம் அறிவிக்கிறது.
ஓம் உணர்வு நிலைகளுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
மாண்டூக்ய உபநிடதம் ஓம்மின் மூன்று ஒலிகள் — அ, உ, ம — விழிப்பு, கனவு, ஆழ்துயில் நிலைகளுக்கு இணையானவை என்றும், ஓம்மிற்குப் பிந்தைய மௌனம் துரியம் எனப்படும் நான்காவது, தூய ஆத்மாவின் அடையாளம் என்றும் விளக்குகிறது. எனவே ஓம் தியானம் தேடுபவரை மாறும் நிலைகளிலிருந்து மாறாத பிரம்மத்தை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →