அயம் ஆத்மா ப்ரஹ்ம (இந்த ஆத்மாவே பிரம்மம்) — Word-by-Word Meaning
अयम् आत्मा ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वम्
sarvam
சர்வம், அனைத்தும் (முழு பிரபஞ்சம்)
हि
hi
நிச்சயமாக, உண்மையில், ஏனெனில்
एतत्
etat
இது
ब्रह्म
brahma
பிரம்மம், பரம உண்மை
अयम्
ayam
இது (உள்ளிருக்கும் ஆத்மா)
आत्मा
ātmā
ஆத்மா, அந்தராத்மா
अयम् आत्मा ब्रह्म
ayam ātmā brahma
'இந்த ஆத்மாவே பிரம்மம்' — உள்ளார்ந்த ஆத்மாவை பரம தத்துவத்துடன் ஒன்றாகச் சொல்லும் மகாவாக்கியம்
सः अयम् आत्मा
saḥ ayam ātmā
இந்த ஆத்மாவே
चतुष्पात्
catuṣpāt
நான்கு பாதங்கள்/நிலைகள் கொண்டது (விழிப்பு, கனவு, ஆழ்துயில், நான்காவது துரியம்)
ओमित्येतदक्षरम्
om ityetad akṣaram
ஓம், இந்த அக்ஷரம், இவை அனைத்தும் (உபநிடதத்தின் தொடக்கம், ஓம்மை பிரம்மம், ஆத்மாவுடன் ஒன்றாக்குகிறது)
Complete Translation
இவை அனைத்தும் நிச்சயமாக பிரம்மமே. இந்த ஆத்மாவே பிரம்மம். இந்த ஆத்மாவுக்கு நான்கு பாதங்கள் (நிலைகள்) உள்ளன — விழிப்பு, கனவு, ஆழ்துயில் மற்றும் துரியம் (நான்காவது நிலை) இது சுத்த சைதன்ய சொரூபம், இதையே சாட்சாத்கரிக்க வேண்டும்.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 2
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
மாண்டூக்ய உபநிடதம் ஓம் அக்ஷரமே இவை அனைத்தும், முழு இறந்த, நிகழ், எதிர்காலம், காலத்தைக் கடந்தது அனைத்தும் என்று அறிவிப்பதுடன் தொடங்குகிறது. இதன் இரண்டாம் ஶ்லோகம் 'இவை அனைத்தும் நிச்சயமாக பிரம்மமே; இந்த ஆத்மாவே பிரம்மம்' என்று நிறுவி, இந்த ஆத்மாவுக்கு நான்கு பாதங்கள் உள்ளன என்று அறிவிக்கிறது. பின்னர் உபநிடதம் விழிப்பு, கனவு, ஆழ்துயில் நிலைகளையும், இறுதியில் துரியம் — நான்காவது, மௌன, அத்வைத ஆத்மாவையும் — விவரிக்கிறது. இதன் போதனை மிகவும் அடர்த்தியானது, கௌடபாதரின் காரிகையுடன் சேர்த்து மாண்டூக்யம் மட்டுமே மோக்ஷத்தை வழங்க வல்லது என்று மரபு நம்புகிறது.
Frequently Asked Questions
அயம் ஆத்மா ப்ரஹ்ம என்றால் என்ன?▼
அயம் ஆத்மா ப்ரஹ்ம என்றால் 'இந்த ஆத்மாவே பிரம்மம்'. ஆத்மா, உங்கள் உள்ளிருக்கும் உண்மை சொரூபம், பரம எல்லையற்ற உண்மையான பிரம்மத்திலிருந்து வேறானது அல்ல என்று இது கற்பிக்கிறது.
அயம் ஆத்மா ப்ரஹ்ம எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது அதர்வ வேதத்தைச் சேர்ந்த மாண்டூக்ய உபநிடதத்திலிருந்து (ஶ்லோகம் 2). மாண்டூக்யம் மிகச் சிறிய உபநிடதம், வெறும் பன்னிரண்டு ஶ்லோகங்களுடன், எனினும் ஆத்மா மற்றும் ஓம் அக்ஷரம் மீதான முழுமையான போதனையாகக் கருதப்படுகிறது.
மாண்டூக்ய உபநிடதத்தில் விளக்கப்பட்ட நான்கு நிலைகள் யாவை?▼
ஆத்மாவின் நான்கு பாதங்கள்: விழிப்பு நிலை (வெளி உலக அனுபவம்), கனவு நிலை (மனதின் உள் உலகம்), ஆழ்துயில் (பொருள்களற்ற அபின்ன ஆனந்தம்), துரியம், நான்காவது — சுத்த அத்வைத சைதன்யம், இதுவே உண்மை ஆத்மா, பிரம்மம்.
அயம் ஆத்மா ப்ரஹ்ம ஓம்முடன் எவ்வாறு பயிற்சி செய்யப்படுகிறது?▼
மாண்டூக்யம் ஓம்மின் அ, உ, ம ஒலிகளை விழிப்பு, கனவு, ஆழ்துயில் நிலைகளுடனும், ஓம்மிற்குப் பிந்தைய மௌனத்தை துரியத்துடனும் இணைக்கிறது. 'இந்த ஆத்மாவே பிரம்மம்' என்று சிந்தித்து ஓம் தியானம் சாதகனை மூன்று நிலைகளிலிருந்து நான்காவது, விடுதலை தரும் ஆத்ம அனுபூதியை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →