அயி சதகண்டவிகண்டித (மகிஷாசுரமர்தினி ஸ்தோத்திரம் ஶ்லோகம் 4) — Word-by-Word Meaning
अयि शतखण्डविखण्डित
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अयि
Ayi
ஓ! (தேவியை அழைக்கும் அன்பு வார்த்தை)
शतखण्ड
Shatakhanda
நூறு துண்டுகளாக
विखण्डित
Vikhandita
சிதைக்கப்பட்ட, துண்டு துண்டான
रुण्ड
Runda
உடல்கள் (அசுர-யானைகளின் அறுந்த உடல்கள்)
वितुण्डित
Vitundita
தும்பிக்கைகள் அறுபட்ட
शुण्ड
Shunda
ஶுண்ட (யானையின் தும்பிக்கை)
गजाधिपते
Gajadhipate
ஓ உயரிய யானை-அசுரர்களின் வெற்றியாளரே
रिपुगजगण्डविदारण
Ripu-gaja-ganda-vidarana
எதிரி யானைகளின் கன்னங்களைக் கிழிப்பவளே
चण्डपराक्रम
Chanda-parakrama
கடும் வீரமும் ஆற்றலும் கொண்டவளே
मृगाधिपते
Mrigadhipate
ஓ மிருகராஜன் (சிங்கம்) மீது ஏறியவளே
निजभुजदण्ड
Nija-bhuja-danda
உன் தண்டு போன்ற புயங்களால்
निपातित
Nipatita
வீழ்த்தி, தரையில் வீழ்த்தி
मुण्डभटाधिपते
Munda-bhatadhipate
ஓ அசுர-வீரர்களின் தலைவர்களின் தலையை அறுப்பவளே
जय जय हे
Jaya jaya he
ஜய, உனக்கு வெற்றி!
महिषासुरमर्दिनि
Mahishasuramardini
ஓ மகிஷாசுர (எருமை அசுரனை) வதைத்தவளே
रम्यकपर्दिनि
Ramyakapardini
ஓ அழகிய சடைமுடி கொண்ட தேவீ
शैलसुते
Shailasute
ஓ மலையின் மகளே (பார்வதீ)
Complete Translation
ஓ தேவீ, நூறு துண்டுகளாக அசுர-யானைகளை வெட்டி அவற்றின் தும்பிக்கைகளை அறுத்து தலைகளைச் சிதைத்தவளே; எதிரி-யானைகளின் கன்னங்களைக் கிழிக்கும் கடும் வீரம் கொண்ட சிங்கவாகினியே; உன் தண்டு போன்ற புயங்களால் அசுர-வீரர்களின் தலைவர்களை வீழ்த்தி அவர்களின் தலைகளை அறுத்தவளே — ஜய ஜய ஹே மகிஷாசுரமர்தினி, ரம்யகபர்தினி, ஶைலசுதே!
Origin & History
Source: Mahishasura Mardini Stotram, verse 4 (attributed to Adi Shankaracharya)
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: 8th century CE
இது மகிஷாசுர மர்தினி ஸ்தோத்திரத்தின் நான்காவது ஶ்லோகம், ஒரு பரவசமான துர்கா துதி, இதன் சிக்கலான சந்தம் பிரபஞ்சப் போரின் தாளத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது. தொடக்க ஶ்லோகங்கள் தேவியை மலை-மகளாக வழிபடுகின்றன, இந்த ஶ்லோகம் போருக்குள்ளேயே நுழைகிறது, துர்கையை சிங்கத்தின் மீது ஏறியவளாக, அசுர-யானைகளைச் சிதைத்து, அசுர-படைகளின் தலைகளை அறுப்பவளாகக் காட்டுகிறது — தேவீ மாஹாத்மியத்தில் விவரிக்கப்பட்ட போரின் உயிரோட்டமான சித்திரம்.
Frequently Asked Questions
மகிஷாசுர மர்தினியின் இந்த ஶ்லோகம் எதை விவரிக்கிறது?▼
இது துர்கா தேவியை கடும் போரில் காட்டுகிறது — அசுர-யானைகளை நூறு துண்டுகளாகச் சிதைத்து, சிங்கவாகினியாக எதிரி-யானைகளின் கன்னங்களைக் கிழித்து, தன் புயங்களால் அசுர-வீரர்களின் தலைவர்களின் தலைகளை அறுத்து — 'ஜய ஜய ஹே மகிஷாசுரமர்தினி' என்ற வெற்றி-முடிவுரையுடன் முடிகிறது.
'அயி சதகண்ட விகண்டித' எந்த ஸ்தோத்திரத்திலிருந்து?▼
இது மகிஷாசுர மர்தினி ஸ்தோத்திரத்தின் (அதன் தொடக்கம் 'அயி கிரி நந்தினி' என்றும் புகழ்பெற்றது) நான்காவது ஶ்லோகம், மரபுவழியாக ஆதி சங்கராசாரியருக்கு ஏற்றப்படுகிறது, நவராத்திரியில் மிகவும் பிரபலமானது.
இந்த ஶ்லோகம் உச்சரிக்க ஏன் இவ்வளவு கடினம்?▼
இது எதுகையால் நிறைந்த நீண்ட சமஸ்கிருத கூட்டுச்சொற்களால் ஆனது ('சதகண்ட-விகண்டித-ருண்ட-விதுண்டித-ஶுண்ட'). இந்த அடர்த்தியான, தாளமான ஒலி வேண்டுமென்றே — இது பிரபஞ்சப் போரின் வேகத்தையும் கொந்தளிப்பையும் பிரதிபலித்து, பாடும்போது ஶ்லோகத்திற்கு அதன் சிலிர்ப்பூட்டும் வேகத்தைத் தருகிறது.
இதை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
இது துர்கா வழிபாட்டில், சிறப்பாக நவராத்திரியின் அஷ்டமி மற்றும் நவமியில், மேலும் தைரியம், பாதுகாப்பு, கஷ்டங்களை வெல்லும் ஆற்றல் தேவைப்படும் எந்த நேரத்திலும் ஓதப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →