ஸ்ரீ ஐயப்ப அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
மஹாசாஸ்தா (பரம தர்மசாஸ்தா, ஐயப்பர்)வுக்கு வணக்கம்
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
மஹாதேவன் (சிவன்) மகனுக்கு வணக்கம்
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
உலகங்களின் படைப்பாளருக்கு வணக்கம்
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
சிறந்தவரிலும் சிறந்தவருக்கு வணக்கம்
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
மூன்று உலகங்களின் காவலருக்கு வணக்கம்
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
பூதகணங்களின் சேனை உடையவருக்கு வணக்கம்
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
குதிரையில் ஏறியவருக்கு வணக்கம்
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
கரும்பு வில் உடையவருக்கு வணக்கம்
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
மலர் அம்புகள் உடையவருக்கு வணக்கம்
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
மாயாதேவி (மோஹினி, விஷ்ணுவின் வடிவம்) மகனுக்கு வணக்கம்
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
சிவனின் பரம பக்தருக்கு (மஹாசைவருக்கு) வணக்கம்
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
விஷ்ணுவின் பக்தரும் (வைஷ்ணவரும்) ஆகியவருக்கு வணக்கம்
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
ஷண்முகர் (கார்த்திகேயர்)க்கு பிரியமானவருக்கு வணக்கம்
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
மேரு மலை சிகரத்தில் வீற்றிருப்பவருக்கு வணக்கம்
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
சகுணருக்கு (வடிவம், குணங்களுடன்) வணக்கம்
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
நிர்குணருக்கு (எல்லா குணங்களையும் கடந்தவருக்கு) வணக்கம்
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
நான்கு வேதங்களின் (ரிக், யஜுர், சாம, அதர்வ) ஆத்மஸ்வரூபருக்கு வணக்கம்
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
சம்சார தாபங்களை அறுப்பவருக்கு வணக்கம்
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
நோயை அழிப்பவருக்கு வணக்கம்
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
சுப்ரஹ்மண்யர் (கார்த்திகேயர்) தம்பிக்கு வணக்கம்
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
பக்தர்கள் மீது அளவற்ற அன்பு கொண்டவருக்கு வணக்கம்
Complete Translation
இது ஸ்ரீ ஐயப்ப (தர்மசாஸ்தா, ஹரிஹரபுத்திரர்) நூற்றெட்டு நாமங்களின் அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி. ஒவ்வொரு நாமத்திற்கும் முன் 'ஓம்', இறுதியில் 'நமஃ' சேர்த்து அர்ப்பிக்கப்படுகிறது. 'மஹாசாஸ்தாவுக்கு வணக்கம்' என்று தொடங்கி 'பக்தவத்சலருக்கு வணக்கம்' என்று முடிந்து, இந்த நாமங்கள் அவரை சிவன் (மஹாதேவன்), மோஹினி (மாயாதேவி)யின் மகனாகவும், மூன்று உலகங்களின் காவலராகவும், மேரு சிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் பிரபுவாகவும், நான்கு வேதங்களின் ஆத்மஸ்வரூபராகவும், சகுணமாகவும் நிர்குணமாகவும், நோய், சம்சார தாபங்களின் அழிப்பாளராகவும், சுப்ரஹ்மண்யரின் தம்பியாகவும், பக்தர்களின் நித்திய கருணைமய புகலிடமாகவும் போற்றுகின்றன.
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
பகவான் ஐயப்பரின் அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி தர்மசாஸ்தா உபாசனையின் கோயில் மரபைச் சேர்ந்தது, அதன் மையம் கேரளாவின் புகழ்பெற்ற மலை தலமான சபரிமலை. ஐயப்பர் ஹரிஹரபுத்திரராக வழிபடப்படுகிறார், விஷ்ணுவின் மோஹினி வடிவம், சிவனின் சேர்க்கையிலிருந்து பிறந்து, வைஷ்ணவ, சைவ மரபுகளின் ஒற்றுமைக்கு அடையாளம் — இந்த உணர்வு மஹாசைவர், வைஷ்ணவர், விஷ்ணுபூஜகர் போன்ற நாமங்களில் பிரதிபலிக்கிறது. இந்த 108 நாமங்கள் அர்ச்சனையாகப் பாராயணம் செய்யப்படுகின்றன, ஒவ்வொரு நாமமும் தெய்வத்தின் பாதங்களில் மலருடன் அர்ப்பிக்கப்படுகிறது, சபரிமலை யாத்திரைக்கு முன் மேற்கொள்ளும் கடுமையான 41 நாள் விரதத்தில் செய்யும் பக்தி கர்மங்களின் மைய அங்கம்.
Frequently Asked Questions
ஐயப்ப அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி என்றால் என்ன?▼
இது பகவான் ஐயப்பரின் 108 நாமங்களின் 'நாம மாலை' (அஷ்டோத்தர சதநாமாவளி). ஒவ்வொரு வரியும் அவரது 108 புனித நாமங்களில் ஒன்றை 'ஓம்' முன்னும், 'நமஃ' (வணக்கம்) பின்னும் அர்ப்பிக்கிறது, அவரது தெய்வீக வடிவங்கள், சக்திகள், கருணையை வர்ணிக்கிறது.
ஐயப்பர் ஏன் ஹரிஹரபுத்திரர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்?▼
மரபின்படி ஐயப்பர் ஹரி (மோஹினியின் கவர்ச்சி வடிவில் விஷ்ணு), ஹர (சிவன்) இடமிருந்து பிறந்தார், எனவே ஹரிஹரபுத்திரர் — இருவரின் மகன் — என்று அழைக்கப்படுகிறார். நாமாவளி இதை மஹாசைவர், வைஷ்ணவர் இருவராகவும் கூறிக் காட்டுகிறது, பக்தியின் இரு பெரும் நீரோடைகளை ஒன்றிணைக்கிறது.
இந்த 108 நாமங்களைப் பாராயணம் செய்ய சிறந்த நேரம் எது?▼
இவை குறிப்பாக மண்டல-மகரவிளக்கு யாத்திரை காலத்திலும், சபரிமலைக்குச் செல்வதற்கு முன் பக்தர்கள் மேற்கொள்ளும் 41 நாள் விரதத்தின் (தபசு) போதும் பாராயணம் செய்யப்படுகின்றன. சனிக்கிழமைகளும், குளித்த பின் காலை நேரமும் சிறப்பாக மங்களகரமாகக் கருதப்படுகின்றன.
வழிபாட்டில் நாமாவளி எவ்வாறு பயன்படுகிறது?▼
இது பொதுவாக அர்ச்சனைக்காகப் பயன்படுகிறது — ஒவ்வொரு 108 நாமத்துடன் தெய்வத்தின் பாதங்களில் மலர், துளசி இலை அல்லது சிறிது சந்தனம் அர்ப்பித்தல். இதை ஒருமுறை பாராயணம் செய்வதே முழு வழிபாடு, அடிக்கடி 'சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா' முழக்கத்திற்கு முன்னும் பின்னும் செய்யப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →