சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா — Word-by-Word Meaning
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
स्वामिये
Swamiye
சுவாமியே — ஐயப்பா
शरणम्
Saranam
சரணம் அடைகிறேன் / சரணடைகிறேன்
अय्यप्पा
Ayyappa
ஐயப்ப பெருமான், சபரிமலையின் தெய்வம்
हरिहरसुतने
Harihara Suthane
ஹரி (விஷ்ணு), ஹரன் (சிவன்) ஆகியோரின் மகனே
कन्निमूल गणपति भगवाने
Kannimoola Ganapathi Bhagavane
புனிதமூலை கணபதி பகவானே (சபரிமலையில் முதலில் வழிபடப்படுபவர்)
शक्तिवडिवेल मुरुगने
Sakthi Vadivela Murugane
வலிமைமிகு வேலேந்திய முருகனே
मालिकैप्पुरत्तु मञ्जमातावे
Malikaippurathu Manjamathave
மாளிகைப்புறத்து மஞ்சு மாதாவே
पम्पावासने
Pampavasane
புனித பம்பை நதிக்கரையில் வாழும் பெருமானே
Complete Translation
சுவாமி ஐயப்பா, உம்மை சரணடைகிறேன்; விஷ்ணு-சிவன் மகனே, சரணடைகிறேன்; கன்னிமூல கணபதியே, வலிமைமிகு வேலேந்திய முருகனே, மாளிகைப்புறத்து அன்னையே, பம்பைக்கரை சுவாமியே — ஐயப்பா, உம்மை சரணடைகிறேன்.
இது 'சரணகோஷம்' — ஐயப்ப பக்தர்கள் தம் யாத்திரையின் ஒவ்வொரு அடியிலும் இறைவனையும் அவரைச் சூழ்ந்த தெய்வங்களையும் போற்றி எழுப்பும் சரணடைதல் முழக்கம்.
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)
Author: Traditional
Period: Traditional
ஐயப்ப பக்தர்கள் சபரிமலை வனக்கோயிலுக்கு நடந்து செல்வதற்கு முன் 41 நாள் கடுமையான விரதத்தை மேற்கொள்கிறார்கள். இந்த யாத்திரையின் ஒவ்வொரு அடியிலும் அவர்கள் சரணகோஷத்தை எழுப்புகிறார்கள் — 'சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா' — இறைவனிடம் சரண் அடைந்து, அவருடைய மலையைக் காக்கும் தெய்வங்களை வணங்குகிறார்கள். இந்த ஓசை கடினமான யாத்திரையை இடைவிடாத பிரார்த்தனையாக மாற்றுகிறது, அறியாதவர்களை 'சுவாமி'களாக ஒருவருடன் ஒருவரையும் ஐயப்பனுடனும் இணைக்கிறது.
Frequently Asked Questions
'சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா' என்றால் என்ன பொருள்?▼
'ஓ சுவாமி, உன்னிடம் சரண் அடைகிறேன், ஐயப்பா.' இது ஐயப்பனிடம் முழுமையான சரணாகதியின் வெளிப்பாடு, அவருடைய பக்தர்களின் மைய அழைப்பு.
பக்தர்கள் சரணகோஷத்தை எப்போது ஓதுகிறார்கள்?▼
41 நாள் விரதம் முழுவதும், சபரிமலை யாத்திரை முழுவதும் இடைவிடாது — நடக்கும்போது, பதினெட்டு படிகள் ஏறும்போது, வழிபாட்டின் போது. இந்த இடைவிடாத ஓசை கடினமான யாத்திரை முழுவதும் பக்தனின் மனதை இறைவனிடம் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறது.
இந்த கோஷத்தில் மற்ற தெய்வங்களின் பெயர்கள் ஏன் வருகின்றன?▼
சரணகோஷம் ஐயப்பனைச் சுற்றியுள்ள சபரிமலை மரபின் தெய்வங்களை வணங்குகிறது — விநாயகர், முருகன், மாளிகைப்புறத்து அன்னை மற்றும் பிறர் — இவ்வாறு யாத்திரையின் முழுப் புனித நிலப்பரப்பையும் கௌரவிக்கிறது, ஒவ்வொரு வரியும் 'சரணம் ஐயப்பா' என்று முடிகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →