பஜ்ரங் பாண் PDF

निश्चय प्रेम प्रतीति ते, बिनय करै सनमान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करै हनुमान॥

Nishchaya prema pratiti te, binaya karai sanmana. Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.

உறுதியான அன்பும் நம்பிக்கையும் கொண்டு மரியாதையுடன் வேண்டுபவருடைய அனைத்து நற்காரியங்களையும் ஹனுமான் நிறைவேற்றுகிறார்.

जय हनुमन्त सन्त हितकारी। सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Jaya Hanumanta santa hitakari, Suni lijai prabhu araja hamari.

ஜய ஹனுமந்த, துறவிகளின் நலன் விரும்பியே; ஆண்டவரே, எங்கள் வேண்டுதலைக் கேட்டருளும்.

जन के काज विलम्ब न कीजै। आतुर दौरि महा सुख दीजै॥

Jana ke kaja vilamba na kijai, Atura dauri maha sukha dijai.

அடியவர்களின் காரியத்தில் தாமதம் செய்யாதீர்; விரைந்து ஓடி வந்து பேரின்பம் அளியும்.

जैसे कूदि सिन्धु वहि पारा। सुरसा बदन पैठि बिस्तारा॥

Jaise kudi sindhu vahi para, Surasa badana paithi bistara.

நீங்கள் கடலைத் தாண்டிக் குதித்தது போல், சுரசையின் வாயில் புகுந்து விரிவடைந்தது போல்;

आगे जाय लंकिनी रोका। मारेहु लात गई सुर लोका॥

Age jaya Lankini roka, Marehu lata gai sura loka.

முன்னே சென்றபோது லங்கினி தடுத்தாள், நீங்கள் உதைக்க அவள் சுரலோகம் சென்றாள்.

जाय विभीषण को सुख दीन्हा। सीता निरखि परम पद लीन्हा॥

Jaya Vibhishana ko sukha dinha, Sita nirakhi parama pada linha.

விபீஷணனுக்கு இன்பம் அளித்தீர்; சீதையைக் கண்டு பரம பதம் அடைந்தீர்.

बाग उजारि सिन्धु महं बोरा। अति आतुर यम कातर तोरा॥

Baga ujari sindhu maham bora, Ati atura yama katara tora.

சோலையை அழித்து, லங்காவை அச்சத்தில் ஆழ்த்தினீர்; மிக விரைவில் எமனையும் நடுங்க வைத்தீர்.

अक्षय कुमार मारि संहारा। लूम लपेटि लंक को जारा॥

Akshaya Kumara mari samhara, Luma lapeti Lanka ko jara.

அக்ஷயகுமாரனை அழித்தீர்; வாலைச் சுற்றி லங்காவை எரித்தீர்.

लाह समान लंक जरि गई। जय जय धुनि सुर पुर महं भई॥

Laha samana Lanka jari gai, Jaya jaya dhuni sura pura maham bhai.

லங்கா அரக்கு போல் எரிந்தது; தேவலோகத்தில் ஜயஜய முழக்கம் எழுந்தது.

अब विलम्ब केहि कारण स्वामी। कृपा करहुं उर अन्तर्यामी॥

Aba vilamba kehi karana svami, Kripa karahu ura antaryami.

இப்போது என்ன காரணத்தால் தாமதம், சுவாமீ? கருணை காட்டும், அந்தர்யாமீ.

जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता। आतुर होइ दुःख करहुं निपाता॥

Jaya jaya Lakshmana prana ke data, Atura hoi dukha karahu nipata.

ஜய, லக்ஷ்மணனுக்கு உயிரளித்தவரே; விரைந்து துன்பத்தை அழியும்.

जय गिरिधर जय जय सुख सागर। सुर समूह समरथ भटनागर॥

Jaya Giridhara jaya jaya sukha sagara, Sura samuha samaratha bhatanagara.

ஜய கிரிதரா, ஜய இன்பக் கடலே; தேவர் கூட்டத்தில் வலிமைமிக்க வீரர்களின் தலைவரே.

ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्त हठीले। बैरिहिं मारू बज्र की कीले॥

Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta hathile, Bairihim maru bajra ki kile.

ஓம் ஹனு ஹனு ஹனு ஹனுமந்த உறுதியானவரே; பகைவனை வஜ்ர ஆணியால் அடியும்.

गदा बज्र लै बैरिहिं मारो। महाराज प्रभु दास उबारो॥

Gada bajra lai bairihim maro, Maharaja prabhu dasa ubaro.

கதையும் வஜ்ரமும் கொண்டு பகைவனை அடியும்; மகாராஜ பிரபுவே, அடியேனைக் காப்பாற்றும்.

ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो। बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो॥

Omkara hunkara mahaprabhu dhavo, Bajra gada Hanu vilamba na lavo.

ஓங்காரம்-ஹுங்காரத்துடன், மகாபிரபுவே, விரையும்; வஜ்ர-கதை ஹனு, தாமதம் செய்யாதீர்.

ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा। ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीशा॥

Om Hrim Hrim Hrim Hanumanta Kapisa, Om Hum Hum Hum Hanu ari ura shisha.

ஓம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹ்ரீம் ஹனுமந்த கபீசா; ஓம் ஹும் ஹும் ஹும் பகைவனின் மார்பிலும் தலையிலும்.

सत्य होउ हरि शपथ पायके। रामदूत धरु मारु धाय के॥

Satya hou Hari shapatha payake, Ramaduta dharu maru dhaya ke.

ஹரி (ராமன்) சபதம் ஏற்று இது மெய்யாகட்டும்; ராமதூதரே, விரைந்து பகைவனைப் பிடித்து அடியும்.

जय जय जय हनुमन्त अगाधा। दुःख पावत जन केहि अपराधा॥

Jaya jaya jaya Hanumanta agadha, Dukha pavata jana kehi aparadha.

ஜய ஜய ஜய அளவிலா ஹனுமந்த; எந்தக் குற்றத்தால் உம் அடியவன் துன்புறுகிறான்?

पूजा जप तप नेम अचारा। नहिं जानत कछु दास तुम्हारा॥

Puja japa tapa nema achara, Nahim janata kachhu dasa tumhara.

பூஜை, ஜபம், தவம், நியமம், ஒழுக்கம் — உம் அடியேன் எதையும் அறியேன்.

वन उपवन मग गिरि गृह माहीं। तुमरे बल हम डरपत नाहीं॥

Vana upavana maga giri griha mahim, Tumare bala hama darapata nahim.

காடு, சோலை, வழி, மலை அல்லது வீட்டில் — உம் வலிமையால் நாங்கள் அஞ்சோம்.

पाय परौं कर जोरि मनावों। यह अवसर अब केहि गोहरावों॥

Paya paraum kara jori manavom, Yaha avasara aba kehi goharavom.

பாதங்களில் விழுந்து, கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்; இந்த நேரத்தில் வேறு யாரை அழைப்பேன்?

जय अंजनि कुमार बलवन्ता। शंकर सुवन धीर हनुमन्ता॥

Jaya Anjani Kumara balavanta, Shankara suvana dhira Hanumanta.

ஜய அஞ்சனிகுமார பலவந்தா; சங்கரசுவனா, தீர ஹனுமந்தா.

बदन कराल काल कुल घालक। राम सहाय सदा प्रतिपालक॥

Badana karala kala kula ghalaka, Rama sahaya sada pratipalaka.

கோர முகம் கொண்டவரே, காலனின் குலத்தை அழிப்பவரே; ராமனுக்கு என்றும் உதவியும் காப்பாளரும்.

भूत प्रेत पिशाच निशाचर। अग्नि बैताल काल मारीमर॥

Bhuta preta pishacha nishachara, Agni baitala kala marimara.

பேய்கள், ஆவிகள், பிசாசுகள், நிசாசரர்கள்; அக்னி, வேதாளம், காலம், கொள்ளைநோய் —

इन्हें मारु तोहि शपथ राम की। राखु नाथ मरजाद नाम की॥

Inhem maru tohi shapatha Rama ki, Rakhu natha marajada nama ki.

இவர்களை அழியும், உமக்கு ராமன் சபதம்; நாதரே, உம் பெயரின் மரியாதையைக் காப்பாற்றும்.

जनकसुता हरि दास कहावो। ताकी शपथ विलम्ब न लावो॥

Janaka-suta Hari dasa kahavo, Taki shapatha vilamba na lavo.

நீங்கள் ஜானகி (சீதை) மற்றும் ஹரியின் தாசர் எனப்படுகிறீர்; அவள் சபதம், தாமதம் செய்யாதீர்.

जय जय जय धुनि होत अकाशा। सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा॥

Jaya jaya jaya dhuni hota akasha, Sumirata hota dusaha dukha nasha.

வானில் ஜயஜய முழக்கம் எழுகிறது; நினைத்தவுடன் தாங்கொணா துன்பம் அழிகிறது.

चरण शरण करि जोरि मनावों। यहि अवसर अब केहि गोहरावों॥

Charana sharana kari jori manavom, Yahi avasara aba kehi goharavom.

திருவடிகளில், கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்; இந்த நேரத்தில் வேறு யாரை அழைப்பேன்?

उठु उठु चलु तोहिं राम दुहाई। पांय परौं कर जोरि मनाई॥

Uthu uthu chalu tohim Rama duhai, Pamya paraum kara jori manai.

எழும், எழும், வாரும் — உமக்கு ராமன் ஆணை; பாதங்களில் விழுந்து, கைகூப்பி வேண்டுகிறேன்.

ॐ चं चं चं चं चपल चलन्ता। ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता॥

Om Cham Cham Cham Cham chapala chalanta, Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta.

ஓம் சம் சம் சம் சம் விரைவாக நகர்பவரே; ஓம் ஹனு ஹனு ஹனு ஹனுமந்தா.

ॐ हं हं हांक देत कपि चञ्चल। ॐ सं सं सहम पराने खल दल॥

Om Ham Ham hanka deta kapi chanchala, Om Sam Sam sahama parane khala dala.

ஓம் ஹம் ஹம் — சுறுசுறுப்பான கபி கர்ஜிக்கிறது; ஓம் சம் சம் — தீய கூட்டம் அஞ்சி ஓடுகிறது.

अपने जन को तुरत उबारो। सुमिरत होय आनन्द हमारो॥

Apane jana ko turata ubaro, Sumirata hoya ananda hamaro.

உம் அடியவனை உடனே காப்பாற்றும்; நினைத்தவுடன் எங்கள் ஆனந்தம் பிறக்கட்டும்.

यहि बजरंग बाण जेहि मारो। ताहि कहो फिर कौन उबारो॥

Yahi Bajaranga Bana jehi maro, Tahi kaho phira kauna ubaro.

இந்த பஜ்ரங் பாணால் யார் அடிக்கப்படுகிறாரோ — சொல்லும், பின் அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்?

पाठ करै बजरंग बाण की। हनुमत रक्षा करै प्राण की॥

Patha karai Bajaranga Bana ki, Hanumata raksha karai prana ki.

யார் பஜ்ரங் பாணைப் படிக்கிறாரோ — ஹனுமான் அவரது உயிரைக் காக்கிறார்.

यह बजरंग बाण जो जापै। तेहि ते भूत प्रेत सब कांपे॥

Yaha Bajaranga Bana jo japai, Tehi te bhuta preta saba kampe.

யார் இந்த பஜ்ரங் பாணை ஜபிக்கிறாரோ — அவரால் அனைத்து பேய் பிசாசுகளும் நடுங்குகின்றன.

धूप देय अरु जपै हमेशा। ताके तन नहिं रहे कलेशा॥

Dhupa deya aru japai hamesha, Take tana nahim rahe klesha.

யார் தூபம் காட்டி எப்போதும் ஜபிக்கிறாரோ — அவரது உடலில் எந்தத் துயரும் தங்காது.

प्रेम प्रतीतिहिं कपि भजै, सदा धरै उर ध्यान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करै हनुमान॥

Prema pratitihim kapi bhajai, sada dharai ura dhyana. Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.

அன்பும் நம்பிக்கையும் கொண்டு கபியை (ஹனுமானை) வழிபட்டு, என்றும் இதயத்தில் தியானிப்பவருடைய அனைத்து நற்காரியங்களும் நிறைவேறும்.