பாலாத்ரிபுரசுந்தரி தியான ஸ்தோத்திரம் — Word-by-Word Meaning

बालात्रिपुरसुन्दरी ध्यान स्तोत्रम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अरुणकिरणजालैः

aruṇa-kiraṇa-jālaiḥ

தன் அருண (சிவப்பு) கதிர்களின் வலையால்

रञ्जिताशावकाशा

rañjitāśāvakāśā

அனைத்து திசைகளையும் வெளியையும் சிவப்பேற்றுபவள் (சிவக்கச் செய்பவள்)

विधृतजपवटीका

vidhṛta-japa-vaṭīkā

ஒரு கையில் ஜபத்திற்காக ஜபமாலை ஏந்தி

पुस्तकाभीतिहस्ता

pustaka-abhīti-hastā

ஒரு கையில் புத்தகமும் மற்றொன்றில் அபய (அச்சமின்மை) முத்திரையும் ஏந்தி

इतरकरवराढ्या

itara-kara-varāḍhyā

தன் எஞ்சிய கையில் வர (வரம்) முத்திரையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு

फुल्लकह्लारसंस्था

phulla-kahlāra-saṃsthā

முழுமலர்ந்த வெள்ளை கஹ்லார (அல்லி) மலரில் அமர்ந்து

निवसतु हृदि

nivasatu hṛdi

அவள் என் இதயத்தில் என்றும் வாழ்க

बाला

bālā

பாலா (இளம் தேவி, த்ரிபுரசுந்தரியின் குழந்தை வடிவம்)

नित्यकल्याणशीला

nitya-kalyāṇa-śīlā

யாருடைய இயல்பே நித்திய மங்களமும் நலனுமோ

ध्यान

dhyāna

பாலா வழிபாட்டுக்கு முன் படிக்கப்படும் தியான ஸ்லோகம்

त्रिपुरसुन्दरी

tripurasundarī

மூவுலகின் அழகி — யாருடைய இளம் வடிவம் பாலாவோ

जपवटी / जपमाला

japa-vaṭī / japa-mālā

ஜபமாலை, இடைவிடாத நினைவுகூரல், மந்திர-ஜபத்தின் அடையாளம்

पुस्तक

pustaka

புத்தகம் — அறிவு, வேதம்/சாஸ்திரங்களின் அடையாளம்

अभीति / अभय

abhīti / abhaya

அச்சத்தை அகற்றும் முத்திரை, பக்தனுக்குப் பாதுகாப்பை உறுதியளிக்கிறது

वर

vara

வரம் அளிக்கும் முத்திரை, பக்தனின் விருப்பங்களையும் அருளையும் வழங்குகிறது

Complete Translation

பாலா — அந்த இளம் தேவி, யாருடைய இயல்பே நித்திய மங்களமோ — என் இதயத்தில் என்றும் வாழ்க: அவள் தன் அருண கதிர்களின் வலையால் அனைத்து திசைகளையும் வெளியையும் சிவப்பேற்றுகிறாள், தன் கைகளில் ஜபமாலை, புத்தகம், அபய, வர முத்திரைகளை ஏந்துகிறாள், முழுமலர்ந்த வெள்ளை கஹ்லார (அல்லி) மலரில் அமர்ந்திருக்கிறாள்.

Origin & History

Source: Traditional Sri Vidya / Shakta dhyana verse (used in Bala upasana and Tantric manuals)

Author: Traditional (anonymous, within the Sri Vidya tradition)

Period: Classical / Medieval

ஸ்ரீவித்யா மரபில் ஒவ்வொரு தெய்வத்தின் வழிபாடும் ஒரு தியான ஸ்லோகத்துடன் தொடங்குகிறது — தெய்வத்தின் வடிவத்தை வரையும் ஸ்லோகம், அதனால் உபாசகர் அதை இதயத்தில் தாங்க முடியும். இந்த ஸ்லோகம், 'அருண-கிரண-ஜாலைஃ', லலிதாவின் இளம் வடிவமான பாலாத்ரிபுரசுந்தரியின் புகழ்பெற்ற தியானம். பாலா பெரும்பாலும் ஸ்ரீவித்யா தீட்சை பெற்றவருக்கு வழங்கப்படும் முதல் மந்திரம், வடிவம்; மென்மையானவள், விரைவாக அருளுபவள், அவள் ஜபமாலையையும் அறிவு நூலையும் ஏந்தி அபய, வர முத்திரைகளைக் காட்டுகிறாள். இந்த ஸ்லோகம் தாந்த்ரீக வழிபாட்டு நூல்களில் பாதுகாக்கப்பட்டு, மரபு முழுவதிலும் பாலா ஜபம், பூஜையின் தொடக்கத்தில் படிக்கப்படுகிறது.

Frequently Asked Questions

பாலாத்ரிபுரசுந்தரி யார்?▼

பாலா ('இளம் பெண்'), பாலாம்பிகா என்றும் அழைக்கப்படுபவள், பரம தேவியான லலிதா த்ரிபுரசுந்தரியின் இளம் குழந்தை வடிவம். ஸ்ரீவித்யா மரபில் அவள் பெரும்பாலும் தீட்சை பெற்றோருக்கு வழங்கப்படும் முதல் தெய்வம், மென்மையானவள், கருணை மிக்கவள், விரைவாக அருளுபவளாகக் கருதப்படுகிறாள். அவளை அருண வர்ணம், கைகளில் ஜபமாலை, புத்தகம், பாதுகாப்பு, வரம் அளிக்கும் முத்திரைகளுடன் தியானிக்கின்றனர்.

இந்த ஸ்லோகம் என்ன?▼

இது பாலாத்ரிபுரசுந்தரியின் தியான ஸ்லோகம் — தியானம், காட்சிப்படுத்தல் ஸ்லோகம் — 'அருண-கிரண-ஜாலைஃ' என்று தொடங்குகிறது. இது பாலா ஜபம், பூஜைக்கு முன் தேவியின் வடிவத்தை இதயத்தில் வரைவதற்காகப் படிக்கப்படும் தரநிலை ஸ்லோகம், மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படும் பாலா ஸ்லோகங்களில் ஒன்று.

இதை எப்போது ஜபிக்க வேண்டும்?▼

இதை பாலா வழிபாடு அல்லது ஜபத்தின் தொடக்கத்தில் அவள் வடிவத்தை மனதில் நிலைநிறுத்த ஜபிக்கின்றனர். பக்தர்கள் இதை தினமும் காலை, வெள்ளி, செவ்வாய்க்கிழமைகளில், குறிப்பாக தேவியின் திருவிழாவான நவராத்திரியில் படிக்கின்றனர்.

ஜபமாலை, புத்தகம், முத்திரைகளின் பொருள் என்ன?▼

ஜபமாலை மந்திரம், இடைவிடாத நினைவுகூரலின் அடையாளம்; புத்தகம் அறிவு, சாஸ்திரங்களின் அடையாளம்; அபய முத்திரை அச்சமின்மையையும் பாதுகாப்பையும் அளிக்கிறது; வர முத்திரை வரத்தை அளிக்கிறது. ஒன்றாக இவை பாலாவை அறிவு, அச்சமின்மை, ஒவ்வொரு ஆசியையும் அளிப்பவளாகக் காட்டுகின்றன.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →