பர்ஹாபீடாபிராமாய கோவிந்தாய நமோ நமஃ — Word-by-Word Meaning
बर्हापीडाभिरामाय गोविन्दाय नमो नमः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बर्हापीड
barha-pida
மயில் இறகு மகுடம் / சிகாமணி
अभिरामाय
abhiramaya
(மயில் இறகு மகுடத்தால்) மனோகரர், அழகானவர் ஆகிய அவருக்கு
रामाय
ramaya
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி தருபவர், ஆனந்தத்தின் ஊற்று ஆகிய அவருக்கு
अकुण्ठमेधसे
akuntha-medhase
தடையற்ற, எப்போதும் கூரிய அறிவுடைய அவருக்கு
रमा
rama
ரமா (லக்ஷ்மி), செல்வத்தின் தேவி
मानस
manasa
மனம், மானஸ ஏரி
हंसाय
hamsaya
அந்த அன்னத்திற்கு (லக்ஷ்மியின் மனம் என்னும் ஏரியில் விளையாடும்)
गोविन्दाय
govindaya
கோவிந்தனுக்கு, பசுக்கள், பூமியின் காவலருக்கு
नमो नमः
namo namah
மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம், நான் திரும்பத் திரும்ப வணங்குகிறேன்
Complete Translation
கோவிந்தனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம் — மயில் இறகு மகுடத்தால் மனோகரர், அனைத்து ஆனந்தத்தின் ஊற்று, தடையற்ற, எப்போதும் கூரிய அறிவுடையவர், ரமா (லக்ஷ்மி)வின் மானஸ ஏரியில் விளையாடும் அன்னமான அவருக்கு.
Origin & History
Source: Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
இந்த வணக்க ஸ்லோகம் கோவிந்தனின் நான்கு விருப்ப வடிவங்களை — அவரது மயில் இறகு மகுடத்தின் அழகு, ஆனந்தம் தரும் இயல்பு, தடையற்ற அறிவு, லக்ஷ்மியின் இதயத்தின் அன்னமாக இருத்தல் — ஒரு மனோகர வணக்கத்தில் இணைக்கிறது. அதன் இனிமையான தாளமும் இரட்டை 'நமோ நமஃ' வும் கிருஷ்ணரை கோவிந்தன், பசுக்களின் சர்வ-மனோகர காவலன், என அழைக்கும் பக்தர்களிடையே ஒரு விருப்ப வணக்க ஸ்லோகமாக ஆக்கியது.
Frequently Asked Questions
'பர்ஹாபீடாபிராமாய' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'மயில் இறகு மகுடத்தால் மனோகரரான பிரபுவுக்கு', இது கிருஷ்ணர்/கோவிந்தனின் நாமம். முழு ஸ்லோகம் ஒரு வணக்கம்: 'கோவிந்தனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்', இது அவரது அழகு, ஆனந்த இயல்பு, கூரிய அறிவு, லக்ஷ்மியின் இதயத்தில் வாசத்தைப் போற்றுகிறது.
'லக்ஷ்மியின் மானஸ ஏரியில் அன்னம்' காட்சி என்ன?▼
'ரமா-மானஸ-ஹம்ஸாய' என்றால் ரமா அதாவது லக்ஷ்மியின் மானஸ (மன ஏரி)யில் விளையாடும் அன்னம். அன்னம் தெளிந்த ஏரியில் மகிழ்வது போல, கோவிந்தன் எப்போதும் செல்வத் தேவியின் இதயத்தை மகிழ்விக்கிறார் — அவர் லக்ஷ்மியின் அன்புப் பிரபு என்று சொல்லும் கவிதை முறை.
ஸ்லோகம் 'நமோ நமஃ' இருமுறை ஏன் கூறுகிறது?▼
'நமோ நமஃ' மீண்டும் வருவதன் பொருள் 'நான் மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்', இது ஆழ்ந்த, இடைவிடாத மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது. இத்தகைய மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம் பக்தி ஸ்லோகங்களின் சிறப்பியல்பு, பிரபுவின் முன் ஒரு வணக்கம் ஒருபோதும் போதாது என்பதைத் தெரிவிக்கிறது.
இந்த ஸ்லோகம் வழிபாட்டில் எப்படிப் பயன்படுகிறது?▼
இதை கிருஷ்ண பூஜை, பஜனைக்கு முன் அல்லது பின் வணக்க ஸ்லோகமாகப் படிக்கின்றனர், அடிக்கடி பல முறை மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது அல்லது கோவிந்தன் மீது பக்தியையும் பணிவையும் வளர்க்க ஜபமாகப் பயன்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →