படுக பைரவ ஸ்தோத்திரம் Meaning — Line by Line
बटुक भैरव स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of படுக பைரவ ஸ்தோத்திரம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Vande bālaṁ sphaṭika-sadṛśaṁ kuṇḍalodbhāsi-vaktraṁ
वन्दे बालं स्फटिकसदृशं कुण्डलोद्भासिवक्त्रं दिव्याकल्पैर्नवमणिमयैः किङ्किणीनूपुराद्यैः। दीप्ताकारं विशदवदनं सुप्रसन्नं त्रिनेत्रं हस्ताब्जाभ्यां बटुकमनिशं शूलदण्डौ दधानम्॥१॥
Vande bālaṁ sphaṭika-sadṛśaṁ kuṇḍalodbhāsi-vaktraṁ Divyākalpair-nava-maṇi-mayaiḥ kiṅkiṇī-nūpurādyaiḥ। Dīptākāraṁ viśada-vadanaṁ suprasannaṁ trinetraṁ Hastābjābhyāṁ baṭukam-aniśaṁ śūla-daṇḍau dadhānam॥1॥
Meaningபடுக — பைரவரின் பாலரூபம் — அவரை நான் வணங்குகிறேன், அவரது ஒளி படிகம் போல் தூய்மையானது, முகம் குண்டலங்களால் ஒளிர்கிறது; நவரத்தினம் பதித்த தெய்வீக ஆபரணங்கள், சிறு மணிகள், சிலம்புகள் முதலியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்; தீப்த வடிவம் கொண்டிருந்தாலும் தெளிந்த முகம், முக்கண்கள், மிகவும் மகிழ்ச்சியானவர், தன் இரு தாமரைக் கைகளில் இடைவிடாது சூலத்தையும் தண்டத்தையும் ஏந்துபவர்.
Udyad-bhāskara-sannibhaṁ tri-nayanaṁ raktāṅga-rāga-srajaṁ
उद्यद्भास्करसन्निभं त्रिनयनं रक्ताङ्गरागस्रजं स्मेरास्यं वरदं कपालमभयं शूलं दधानं करैः। नीलग्रीवमुदारभूषणशतं शीतांशुचूडोज्ज्वलं बन्धूकारुणवाससं भयहरं देवं सदा भावये॥२॥
Udyad-bhāskara-sannibhaṁ tri-nayanaṁ raktāṅga-rāga-srajaṁ Smerāsyaṁ varadaṁ kapālam-abhayaṁ śūlaṁ dadhānaṁ karaiḥ। Nīla-grīvam-udāra-bhūṣaṇa-śataṁ śītāṁśu-cūḍojjvalaṁ Bandhūkāruṇa-vāsasaṁ bhaya-haraṁ devaṁ sadā bhāvaye॥2॥
Meaningஅச்சத்தை அகற்றும் அந்த தேவனை நான் என்றும் தியானிக்கிறேன், அவர் உதிக்கும் சூரியன் போல் ஒளிமயமானவர், முக்கண்ணர், சிவப்பு அங்கராகத்தையும் சிவப்பு மாலையையும் அணிந்தவர்; முகம் புன்னகையுடன் கூடியது, கைகளில் வரமுத்திரை, கபாலம், அபயமுத்திரை, சூலம் ஏந்துபவர்; நீலகண்டர், நூற்றுக்கணக்கான உதார ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், தலையில் குளிர்ந்த சந்திரனால் ஒளிர்பவர், பந்தூக மலர் போல் அருண ஆடை அணிபவர்.
Dhyāyen-nīlādri-kāntaṁ śaśi-kala-dhavalaṁ muṇḍa-mālaṁ maheśaṁ
ध्यायेन्नीलाद्रिकान्तं शशिकलधवलं मुण्डमालं महेशं दिग्वस्त्रं पिङ्गकेशं डमरुमथ सृणिं खड्गशूलाभयानि। नागं घण्टां कपालं करसरसिरुहैर्बिभ्रतं भीमदंष्ट्रं सर्पाकल्पं त्रिनेत्रं मणिमयविलसत्किङ्किणीनूपुराढ्यम्॥३॥
Dhyāyen-nīlādri-kāntaṁ śaśi-kala-dhavalaṁ muṇḍa-mālaṁ maheśaṁ Dig-vastraṁ piṅga-keśaṁ ḍamarum-atha sṛṇiṁ khaḍga-śūlābhayāni। Nāgaṁ ghaṇṭāṁ kapālaṁ kara-sarasiruhair-bibhrataṁ bhīma-daṁṣṭraṁ Sarpākalpaṁ trinetraṁ maṇi-maya-vilasat-kiṅkiṇī-nūpurāḍhyam॥3॥
Meaningமகேசரை தியானிக்க வேண்டும், அவர் நீலகிரி போல் அழகானவர், சந்திரகலையால் வெண்மையானவர், முண்டமாலை அணிபவர்; திக்வஸ்திரர் (திகம்பரர்), பிங்கல கேசர், தாமரைக் கைகளில் டமரு, சிருணி (அங்குசம்), வாள், சூலம், அபயம், நாகம், மணி, கபாலம் ஏந்துபவர்; பயங்கர பற்கள் கொண்டவர், பாம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், முக்கண்ணர், மணிமயமான ஒளிரும் சிறுமணி-சிலம்புகளால் சோபிப்பவர்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Shaiva-Tantra tradition; the Apaduddharaka Batuka Bhairava worship
Author: Traditional (anonymous); from the Tantric Bhairava liturgy
Period: Ancient (Tantric/Puranic)
பைரவர் சிவபெருமானின் உக்கிர, பாதுகாவல் வடிவம், காசியின் கோட்வால் (பாதுகாவல்-நீதிபதி) என்று புகழ்பெற்றவர், விசுவநாதர் தரிசனத்துக்கு முன் யாத்திரிகர்கள் அவரை வணங்குகின்றனர். அவரது பல வடிவங்களில், படுக பைரவர் ஒரு ஒளிமயமான இளம் பாலகனாக உபாசிக்கப்படுகிறார் — அனைத்து சங்கடங்களையும் அழிக்கப் போதுமான உக்கிரமானவர், ஆயினும் தன்னைச் சரணடைபவர்களிடம் மிகவும் கருணை மிக்கவர். இந்த தியான ஸ்லோகங்கள் ஆபதுத்தாரக படுக பைரவ பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவை, சங்கட நேரத்தில் அவரது பாதுகாப்பை ஆவாஹனம் செய்யவும், பக்தனின் பாதையிலிருந்து அச்சம், இடையூறு, எதிர்மறையை நீக்கவும் படிக்கப்படுகின்றன.
Frequently Asked Questions
படுக பைரவர் யார்?▼
படுக பைரவ ஸ்தோத்திரம் என்ன?▼
அவரை ஏன் 'ஆபதுத்தாரக' படுக பைரவர் என்கிறார்கள்?▼
இதை எப்போது, எப்படி ஜபிக்க வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →