ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௧ — தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धृतराष्ट्रः उवाच
dhṛitarāśhtraḥ uvācha
திருதராஷ்டிரன் கூறினான்
धर्मक्षेत्रे
dharma-kṣhetre
தர்மத்தின் நிலம்
कुरुक्षेत्रे
kuru-kṣhetre
குருக்ஷேத்திரத்தில்
समवेताः
samavetāḥ
திரண்ட
युयुत्सवः
yuyutsavaḥ
போரிட விரும்பும்
मामकाः
māmakāḥ
என் மக்கள்
पाण्डवाः
pāṇḍavāḥ
பாண்டுவின் மக்கள்
च
cha
மற்றும்
एव
eva
நிச்சயமாக
किम्
kim
என்ன
अकुर्वत
akurvata
அவர்கள் செய்தனர்
सञ्जय
sañjaya
ஓ சஞ்சயா
Complete Translation
திருதராஷ்டிரன் கூறினான்: ஓ சஞ்சயா! போரிட விரும்பி தர்மபூமியான குருக்ஷேத்திரத்தில் திரண்ட என் மக்களும் பாண்டுவின் மக்களும் என்ன செய்தனர்?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பகவத்கீதை முதல் அத்தியாயமான 'அர்ஜுன விஷாத யோகம்'-உடன் தொடங்குகிறது. பெரும் போர் தொடங்கவிருக்கையில், தானே போர்க்களத்தைப் பார்க்க இயலாத கண்பார்வையற்ற மன்னன் திருதராஷ்டிரன், வியாசரால் தொலைநோக்குப் பார்வை அளிக்கப்பட்ட தன் தேரோட்டி சஞ்சயனிடம் குருக்ஷேத்திர நிகழ்வுகளை விவரிக்கக் கேட்கிறான். அவனது இந்த முதல் சொற்களே முழு கீதையின் தொடக்கமாகின்றன.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதையின் முதல் ஸ்லோகத்தைக் கூறுவது யார்?▼
கண்பார்வையற்ற மன்னன் திருதராஷ்டிரன் தொடக்க ஸ்லோகத்தைக் கூறுகிறான். வேத வியாசரால் தெய்வீக பார்வை அளிக்கப்பட்ட தன் அமைச்சர் சஞ்சயனிடம், குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் தன் மக்கள் (கௌரவர்கள்), பாண்டவர்களுக்கு இடையே என்ன நடக்கிறது என்பதை விவரிக்கக் கேட்கிறான்.
குருக்ஷேத்திரம் ஏன் 'தர்மக்ஷேத்திரம்' என அழைக்கப்படுகிறது?▼
குருக்ஷேத்திரம் ஒரு புனிதத் தலயாத்திரை நிலமாக இருந்ததாலும், அங்கு நடந்த போர் அடிப்படையில் தர்மத்திற்கான போராட்டமாக இருந்ததாலும் 'தர்மத்தின் நிலம்' என அழைக்கப்படுகிறது. புனித நிலத்தில் இருப்பதால் அதர்மத்தை நோக்கி சாய்ந்தவர்களிடமும் இயற்கையாகவே தர்மம் விழித்தெழும் என உரையாசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
கீதை ஏன் திருதராஷ்டிரனின் கேள்வியுடன் தொடங்குகிறது?▼
திருதராஷ்டிரனின் கவலையான கேள்வியுடன் தொடங்குவது உடனடியாக அவன் தன் மக்கள் மீது கொண்ட பற்றை வெளிப்படுத்துகிறது ('என் மக்கள்' மற்றும் 'பாண்டுவின் மக்கள்'). இந்த நுட்பமான ஒருதலைப்பட்சம் காவியத்தின் தர்ம இறுக்கத்திற்கு களம் அமைத்து, பின்னர் கீதையாக மலரும் உரையாடலுக்குள் கேட்பவரை இழுக்கிறது.
கண்ணன் இதைக் கூறாவிட்டாலும் இந்த ஸ்லோகம் முக்கியமா?▼
ஆம். தொடக்க ஸ்லோகமாக இது முழுக் காட்சிக்கும் களம் அமைக்கிறது, கீதையின் எந்த முழு ஓதுதலின் தொடக்கத்திலும் பாரம்பரியமாக ஓதப்படுகிறது. கண்ணனின் உபதேசம் தொடங்குவதற்கு முன் குருக்ஷேத்திரச் சூழலையும் பேசுபவர்களின் உறவையும் இது நிறுவுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →