ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௨௧ — ஸேனயோருபயோர்மத்யே — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
அர்ஜுனன் கூறினான்
हृषीकेशम्
hṛiṣhīkeśham
ஹ்ருஷீகேசனிடம் (புலன்களின் தலைவன் கண்ணன்)
तदा
tadā
அப்போது; அந்த நேரத்தில்
वाक्यम् इदम्
vākyam idam
இந்த வார்த்தைகளை
आह
āha
கூறினான்; சொன்னான்
महीपते
mahīpate
ஓ மண்ணுலகின் தலைவா (சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனை அழைத்து)
सेनयोः
senayoḥ
படைகளின்
उभयोः
ubhayoḥ
இரண்டின்
मध्ये
madhye
நடுவே
रथम्
ratham
தேரை
स्थापय
sthāpaya
நிறுத்துவாயாக; நிலைநிறுத்துவாயாக
मे
me
என்
अच्युत
achyuta
ஓ அச்யுதா, அழியாதவனே (கண்ணா)
Complete Translation
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ அச்யுதா (அழியாத கண்ணா)! என் தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே நிறுத்துவாயாக, போரிட விரும்பி இங்கு நிற்கும் இந்த வீரர்களை நான் காணும்பொருட்டு, இந்தப் போர் தொடங்கவிருக்கையில் யாருடன் நான் போரிட வேண்டும் என்பதை அறியும்பொருட்டு.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயமான 'அர்ஜுன விஷாத யோகம்'-இல், சங்குகள் முழங்கிய பிறகு, இரு படைகளும் போருக்குத் தயாராக நிற்கையில், அர்ஜுனன் தன் தேரோட்டி கண்ணனிடம் தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே செலுத்தும்படி கேட்கிறான். சஞ்சயன் இதைக் கண்பார்வையற்ற மன்னன் திருதராஷ்டிரனுக்கு விவரிக்கிறான். இந்த வேண்டுதல் அர்ஜுனனை நேரடியாகத் தன் உறவினர்கள் முன் கொண்டுவந்து, பகவத்கீதைக்கு வாய்ப்பாகும் துயரத்தை எழுப்புகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧.௨௧-இல் அர்ஜுனன் கண்ணனிடம் என்ன கேட்கிறான்?▼
தேரோட்டியாக இருக்கும் கண்ணனிடம் தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே நிறுத்தும்படி அர்ஜுனன் கேட்கிறான், போர் தொடங்குவதற்கு முன் போரிட விரும்பித் திரண்ட வீரர்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கும்பொருட்டு.
அர்ஜுனன் கண்ணனை 'ஹ்ருஷீகேசன்', 'அச்யுதன்' என ஏன் அழைக்கிறான்?▼
'ஹ்ருஷீகேசன்' என்றால் புலன்களின் தலைவன், அர்ஜுனனின் தன்னடக்கம் தடுமாறவிருக்கும் அந்தப் புலன்களுக்கே கண்ணன் தலைவன் என்பதைச் சுட்டுகிறது; 'அச்யுதன்' என்றால் அழியாதவன், ஒருபோதும் வீழ்ச்சியடையாதவன். இந்தப் பெயர்கள் அர்ஜுனனின் பக்தியையும் கண்ணனின் அசையாத வழிகாட்டுதலின் மீதான நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
கீதையில் இந்த ஸ்லோகத்தின் முக்கியத்துவம் என்ன?▼
இது அர்ஜுனன் போர்க்களத்தைப் பார்க்கக் கேட்கும் திருப்புமுனை. இரு படைகளுக்கும் நடுவே நின்று அவன் தன் உறவினர்களையும் குருமார்களையும் காண்கிறான், இதனால் கண்ணனின் முழு உபதேசத்திற்கும் காரணமாகும் துயரமும் குழப்பமும் (விஷாதம்) எழுகின்றன.
ஸ்லோகத்தில் அழைக்கப்படும் 'மஹீபதி' யார்?▼
'மஹீபதி' (ஓ மண்ணுலகின் தலைவா) என்பது சஞ்சயன் மன்னன் திருதராஷ்டிரனை அழைப்பது. சஞ்சயன் போர்க்கள நிகழ்வுகளைக் கண்பார்வையற்ற மன்னனுக்கு விவரிக்கிறான், எனவே அர்ஜுனனின் வார்த்தைகளைச் சொல்கையில் அவன் திருதராஷ்டிரனை அழைக்கிறான்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →