ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௨௬ — தத்ராபஶ்யத் ஸ்திதான் பார்த்த꞉ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
அங்கே; இரு படைகளிலும்
अपश्यत्
apaśhyat
கண்டான்
स्थितान्
sthitān
நிற்கும்; நிலைபெற்ற
पार्थः
pārthaḥ
பிருதையின் மகன் அர்ஜுனன்
पितृ़न्
pitṝīn
தந்தையரை (தந்தைக்கு நிகரான பெரியோரை)
अथ
atha
பின்னர்; மேலும்
पितामहान्
pitāmahān
பாட்டனாரை
आचार्यान्
āchāryān
ஆசிரியர்களை
मातुलान्
mātulān
தாய்மாமன்களை
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
சகோதரர்களை
पुत्रान्
putrān
மக்களை
पौत्रान्
pautrān
பேரர்களை
सखीन्
sakhīn
நண்பர்களை
तथा
tathā
மேலும்
श्वशुरान्
śhvaśhurān
மாமனார்களை
सुहृदः
suhṛidaḥ
நலன்விரும்பிகளை
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
இரு படைகளிலும்
Complete Translation
அங்கே அர்ஜுனன் இரு படைகளிலும் நிற்கும் தன் தந்தையரையும் பாட்டனாரையும், ஆசிரியர்களையும், தாய்மாமன்களையும், சகோதரர்களையும், மக்களையும், பேரர்களையும், நண்பர்களையும், மேலும் மாமனார்களையும், நலன்விரும்பிகளையும் கண்டான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயமான 'அர்ஜுன விஷாத யோகம்'-இல், கண்ணனிடம் தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே செலுத்தும்படி கேட்ட பிறகு, அர்ஜுனன் திரண்ட படைகளைப் பார்க்கிறான். அர்ஜுனன் இரு பக்கங்களிலும் நின்ற தன் தந்தையர், ஆசிரியர், சொந்தங்கள், நண்பர்களை எப்படிக் கண்டான் என்பதைச் சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்கு விவரிக்கிறான் — கண்ணனின் உபதேசத்திற்கு வழிவகுக்கும் துயரத்தை உண்டாக்கும் காட்சியே இது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧.௨௬-இல் அர்ஜுனன் என்ன காண்கிறான்?▼
தேரை இரு படைகளுக்கும் நடுவே நிறுத்தி அர்ஜுனன் இரு பக்கங்களிலும் தன் சொந்தங்களையும் அன்புக்குரியோரையும் நிற்கக் காண்கிறான் — தந்தையர், பாட்டனார், ஆசிரியர், தாய்மாமன், சகோதரர், மக்கள், பேரர், நண்பர், மாமனார், நலன்விரும்பிகள், அனைவரும் போருக்குத் தயாராக.
கீதையில் இந்தத் தருணம் ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்?▼
தன் அன்புக்குரியோர் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க நிற்பதைக் கண்டு அர்ஜுனனின் அளவிலா துயரமும் தர்மக் குழப்பமும் எழுகின்றன. இந்த விஷாதமே கண்ணன் பகவத்கீதையை உபதேசிக்கக் காரணம், இதனால் இந்த ஸ்லோகம் ஒரு முக்கியமான திருப்புமுனையாகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் என்ன ஆன்மிகப் பாடத்தை வழங்குகிறது?▼
உறவுகள் மீதான பற்று எப்படி நம் விவேகத்தை மங்கச் செய்து நம் உறுதியைத் தளரச் செய்யும் என்பதைக் காட்டுகிறது. கீதை அர்ஜுனனின் இந்த நிலையைப் பற்றின்மை, சமநிலை, அனைத்து உடல் உறவுகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட நித்திய ஆன்மாவின் அறிவைக் கற்பிக்கப் பயன்படுத்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →