ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௨௮ — க்ருபயா பரயாஆவிஷ்டோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
அர்ஜுனன் சொன்னான்
कृपया परया
kṛipayā parayā
ஆழ்ந்த கருணையால்; அளவற்ற இரக்கத்தால்
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
மூழ்கி; நிறைந்து
विषीदन्
viṣhīdan
துயருற்று; வருந்தி
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
கண்டு
इमम्
imam
இந்த
स्वजनम्
sva-janam
சுற்றத்தாரை; தம் மக்களை
कृष्ण
kṛiṣhṇa
கிருஷ்ணா
युयुत्सुम्
yuyutsum
போரிட விரும்பும்
समुपस्थितम्
samupasthitam
ஒன்றுகூடி நிற்கும்
Complete Translation
சஞ்சயன் சொன்னான் -- ஆழ்ந்த கருணையால் நிறைந்து, துயரில் தளர்ந்த அர்ஜுனன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான் -- கிருஷ்ணா! போரிடும் விருப்பத்துடன் இங்கே நிற்கும் என் இந்தச் சுற்றத்தாரைக் கண்டு...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயமான 'அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில்', இரு சேனைகளையும் பார்வையிட்டு, தம் சுற்றத்தாரை அடையாளம் கண்டு அர்ஜுனன் கருணையாலும் துயராலும் நிறைகிறான். துயரால் தளர்ந்த அர்ஜுனன் எவ்வாறு ஸ்ரீகிருஷ்ணரை அழைக்கத் தொடங்கினான் என்பதை சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்கு விவரிக்கிறான் -- இதுவே இறைவனின் கீதா உபதேசத்தைத் தூண்டும் புலம்பலின் தொடக்கம்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧.௨௮ எதை விவரிக்கிறது?▼
தம் சுற்றத்தார் போருக்குத் தயாராக ஒன்றுகூடி நிற்பதைக் கண்டு அர்ஜுனன் ஆழ்ந்த கருணையாலும் துயராலும் நிறைவதை இது விவரிக்கிறது. துயரால் நிறைந்த அர்ஜுனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் பேசத் தொடங்குகிறான், இது முதல் அத்தியாயம் முழுவதும் தொடரும் அவனது புலம்பலின் தொடக்கம்.
அர்ஜுனன் இங்கே ஏன் இவ்வளவு கருணை கொள்கிறான்?▼
அர்ஜுனனுக்கு எதிரிகள் அல்ல, தம் சொந்தக் குடும்பம், ஆசிரியர்கள், நண்பர்கள் ஒருவரையொருவர் அழிக்கத் தயாராக நிற்பது தெரிகிறது. அவனது உயர்ந்த உள்ளம் அவர்கள் மீது இரக்கத்தால் கலங்குகிறது, அது பற்றுடனும் துயருடனும் கலந்து கீதை தீர்க்கும் அறநெறிச் சிக்கலை உருவாக்குகிறது.
இந்த சுலோகம் கீதையின் மைய சிக்கலை எவ்வாறு தொடங்குகிறது?▼
இந்த சுலோகம் அர்ஜுனனின் துயரப் பெருக்கின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. அடுத்த சுலோகங்களில் வெளிப்படும் அவனது கருணை சார்ந்த போர் மறுப்பே, கடமை, அழியா ஆன்மா, பக்தி குறித்த ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் உபதேசத்தால் தீர்க்கப்படும் சிக்கல்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →