ஸ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௨௯ — ஸீதந்தி மம காத்ராணி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सीदन्ति
sīdanti
தளர்கின்றன; வலுவிழக்கின்றன
मम
mama
என்
गात्राणि
gātrāṇi
உடல் உறுப்புகள்
मुखम्
mukham
வாய்
च
cha
மற்றும்
परिशुष्यति
pariśhuṣhyati
வறண்டு போகிறது
वेपथुः
vepathuḥ
நடுக்கம்; நடுங்குதல்
च
cha
மற்றும்
शरीरे
śharīre
உடலில்
मे
me
என்
रोमहर्षः
roma-harṣhaḥ
மயிர்க்கூச்சு (மயிர் சிலிர்த்தல்)
च
cha
மேலும்
जायते
jāyate
ஏற்படுகிறது; எழுகிறது
Complete Translation
என் உறுப்புகள் தளர்கின்றன, வாய் வறண்டு போகிறது; என் உடல் நடுங்குகிறது, மயிர்க்கூச்செறிகிறது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 29
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் தன் தேரை இரு படைகளுக்கு நடுவே நிறுத்தும்படி கேட்டு, அர்ஜுனன் இருபுறமும் போருக்குத் தயாரான தந்தையர், பாட்டனார், ஆசிரியர்கள், சிற்றப்பாக்கள், சகோதரர்கள், நண்பர்களைக் காண்கிறான். கருணையும் துயரமும் மேலிட அவன் தன் உடலின் நடுக்கத்தையும் வலிமை குன்றுவதையும் வர்ணிக்கிறான். சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்குச் சொன்ன இந்த விஷாதமே ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் உபதேசத்தின் தொடக்கப் புள்ளியாகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧.௨௯ எதை வர்ணிக்கிறது?▼
போர்க்களத்தில் நிற்கும் அர்ஜுனனின் துயரத்தின் உடல் அறிகுறிகளை இது வர்ணிக்கிறது: அவன் உறுப்புகள் வலுவிழக்கின்றன, வாய் வறண்டு போகிறது, உடல் நடுங்குகிறது, மயிர்க்கூச்செறிகிறது. தன் சொந்த உறவினர்களோடும் ஆசிரியர்களோடும் போரிடும் எண்ணத்தால் அவன் கலங்குகிறான்.
கீதையில் அர்ஜுனனின் விஷாதம் ஏன் முக்கியம்?▼
'விஷாதம்' எனப்படும் அர்ஜுனனின் இந்தச் சரிவே முழு பகவத்கீதைக்கும் காரணம். அவன் துயரமும் குழப்பமும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் சரணடைந்து வழிகாட்டுதல் கேட்க வைக்கின்றன, அதற்கு ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கடமை, ஆன்மா, பக்தி குறித்த காலத்தால் அழியாத உபதேசத்தால் பதிலளிக்கிறார்.
இந்த ஸ்லோகத்திலிருந்து பக்தன் என்ன கற்கலாம்?▼
கலங்குதல், அஞ்சுதல் அல்லது துயருறுதல் மனிதனாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி, மாவீரனுக்கும் கூட என இது கற்பிக்கிறது. ஞானமான பதில் அதை மறைப்பதல்ல, அர்ஜுனனைப் போல அதை நேர்மையாக இறைவன் முன் வைப்பதே, அதனால் இதயம் தெய்வீக ஞானத்தைப் பெற திறக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →