ஸ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧.௩௧ — நிமித்தாநி ச பஶ்யாமி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
निमित्तानि
nimittāni
சகுனங்கள்; அறிகுறிகள்
च
cha
மற்றும்
पश्यामि
paśhyāmi
நான் காண்கிறேன்
विपरीतानि
viparītāni
விபரீதமான; அமங்கலமான; எதிரான
केशव
keśhava
கேசவா (கிருஷ்ணா)
न
na
இல்லை
च
cha
மற்றும்; கூட
श्रेयः
śhreyaḥ
நன்மை; நலன்; க்ஷேமம்
अनुपश्यामि
anupaśhyāmi
நான் முன்கூட்டிக் காண்கிறேன்; எனக்குத் தோன்றுகிறது
हत्वा
hatvā
கொன்று; வதைத்து
स्वजनम्
sva-janam
சொந்த உறவினர்களை
आहवे
āhave
போரில்
Complete Translation
கேசவா! நான் அபசகுனங்களையும் விபரீதமாகவே காண்கிறேன், போரில் என் உறவினர்களைக் கொன்று எனக்கு எந்த நன்மையும் தென்படவில்லை.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயமான அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில், இருபுறமும் தன் உறவினர்களைக் கண்டு அர்ஜுனனின் உறுதி நொறுங்குகிறது. ஸ்ரீகிருஷ்ணரை கேசவா என அழைத்து, தனக்கு அமங்கல சகுனங்களே தென்படுவதாகவும், தன்னவர்களைக் கொல்வதில் எந்த நன்மையும் இல்லை என்றும் ஒப்புக்கொள்கிறான். சஞ்சயன் இந்த வளரும் விரக்தியை திருதராஷ்டிரனுக்கு ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் உபதேசத்தின் முன்னுரையாகச் சொல்கிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧.௩௧ இல் அர்ஜுனன் எதை வெளிப்படுத்துகிறான்?▼
அர்ஜுனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் தனக்கு அமங்கல சகுனங்களே தென்படுவதாகவும், போரில் தன் உறவினர்களைக் கொல்வதால் எந்த நன்மையும் தென்படவில்லை என்றும் கூறுகிறான். இது அவன் வளரும் துயரத்தையும், அத்தகைய போரால் உண்மையான நன்மை வராது என்னும் நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
இங்கே அர்ஜுனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரை ஏன் 'கேசவா' என்று அழைக்கிறான்?▼
'கேசவா' என்பது ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் ஒரு பெயர், மரபுப்படி அழகான கூந்தலுடையவர் அல்லது கேசி அரக்கனைக் கொன்றவர் என விளக்கப்படுகிறது. அர்ஜுனன் தன் ஐயங்களை வெளிப்படுத்தும்போதும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரை மரியாதையுடன் அழைக்கிறான், இது குழப்பத்தின் நடுவேயும் இறைவன் மீதான அவன் நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தில் 'ஶ்ரேய' என்பதன் பொருள் என்ன?▼
'ஶ்ரேய' என்பது உண்மையான நன்மை அல்லது நிலையான நலன், வெறும் இன்பம் அல்லது குறுகியகால ஆதாயத்துக்கு மாறானது. அர்ஜுனன் தனக்கு போரில் எந்த 'ஶ்ரேய'வும் தென்படவில்லை என்கிறான், இந்த கருத்தை ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பின்னர் இனிமையான (ப்ரேய), உண்மையில் நன்மையான (ஶ்ரேய) வேறுபாட்டைக் கற்பித்து விரிவாக்குகிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →