ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௩௨ — ந காங்க்ஷே விஜயம் கிருஷ்ண — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
நான் விரும்பவில்லை
विजयम्
vijayam
வெற்றியை
कृष्ण
kṛiṣhṇa
கிருஷ்ணா
न च राज्यम्
na cha rājyam
அரசும் அல்ல
सुखानि च
sukhāni cha
இன்பங்களும் அல்ல
किम् नः
kiṁ naḥ
நமக்கு என்ன பயன்
राज्येन
rājyena
அரசால்
गोविन्द
govinda
கோவிந்தா (கிருஷ்ணா)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
இன்பங்களால் என்ன பயன்
जीवितेन वा
jīvitena vā
அல்லது வாழ்வாலேயே
Complete Translation
கிருஷ்ணா! எனக்கு வெற்றியும் வேண்டாம், அரசும் வேண்டாம், இன்பங்களும் வேண்டாம். கோவிந்தா! இத்தகைய அரசால் நமக்கு என்ன பயன், அல்லது இன்பங்களால், அல்லது வாழ்வாலேயே என்ன பயன்?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயம் அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில், அர்ஜுனனின் துயரம் ஆழமடைய ஆழமடைய, போரின் பலன்கள் மீதான அனைத்து ஆசையையும் கைவிடுகிறான். கிருஷ்ணரைக் கோவிந்தா என அழைத்து, தன் சொந்த மக்களைக் கொன்று பெறும் வெற்றி, அரசு, இன்பங்கள், வாழ்வு கூட தனக்கு மதிப்பற்றவை என்று அறிவிக்கிறான் -- விரக்தி நிறைந்த இந்த வார்த்தைகள் கிருஷ்ணரின் மாற்றம் தரும் உபதேசத்திற்கு அரங்கமைக்கின்றன.
Frequently Asked Questions
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௩௨ இல் அர்ஜுனன் என்ன கூறுகிறான்?▼
அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம் தனக்கு வெற்றியும் வேண்டாம், அரசும் வேண்டாம், இன்பங்களும் வேண்டாம் என்று கூறுகிறான். அரசு, இன்பங்கள் அல்லது வாழ்வு தன் சொந்த உறவினரை அழித்துப் பெற வேண்டியிருக்கும்போது அவற்றால் என்ன பயன் என்று கேட்கிறான்.
கீதை புகழும் துறவு இதுவா?▼
சரியாக அது அல்ல. அர்ஜுனனின் இந்தத் துறவு துயரத்திலிருந்தும் பற்றிலிருந்தும் பிறந்தது, ஒருவகை விரக்தி. கிருஷ்ணர் பின்னர் உண்மையான பற்றின்மையைக் கற்பிக்கிறார் — தன் கடமையை முழு மனதுடன் செய்து பலனில் பற்றின்றி இருப்பது — இது துயரத்தால் கைவிடுவதிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.
இங்கு அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை 'கோவிந்தா' என்று ஏன் அழைக்கிறான்?▼
'கோவிந்தா' என்பது கிருஷ்ணரின் அன்பான பெயர், மகிழ்ச்சி அளிப்பவர், பசுக்களுக்கும் புலன்களுக்கும் காவலர் என்று பொருள். தன் விரக்தியின் நடுவிலும் அர்ஜுனன் இறைவனை அன்புடனும் நெருக்கத்துடனும் அழைக்கிறான், இது கிருஷ்ணருடனான அவனது ஆழமான பிணைப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →