ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ — யதி மாமப்ரதீகாரம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यदि
yadi
ஒருவேளை
माम्
mām
என்னை
अप्रतीकारम्
apratīkāram
எதிர்க்காமல்; எதிர்த்தாக்கம் செய்யாமல்
अशस्त्रम्
aśhastram
ஆயுதமற்ற; படைக்கலன் இல்லாத
शस्त्रपाणयः
śhastra-pāṇayaḥ
கையில் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்
धार्तराष्ट्राः
dhārtarāṣhṭrāḥ
திருதராஷ்டிரன் மக்கள்
रणे
raṇe
போர்க்களத்தில்
हन्युः
hanyuḥ
கொன்றாலும்
तत्
tat
அது
मे
me
எனக்கு
क्षेमतरम्
kṣhema-taram
மிகவும் நன்மையானது; மேலானது
भवेत्
bhavet
ஆகும்
Complete Translation
ஆயுதம் ஏந்திய திருதராஷ்டிரன் மக்கள், ஆயுதமற்ற, எதிர்க்காத என்னைப் போர்க்களத்தில் கொன்றாலும், அது எனக்கு மிகவும் நன்மை பயக்கும்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயம் அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில், அர்ஜுனன் தன் துயர உணர்வுகளின் வெளிப்பாட்டை இந்த அறிவிப்புடன் முடிக்கிறான், தன் சொந்த உறவினருடன் போரிடுவதைவிட ஆயுதமற்று கொல்லப்படுவதையே தான் விரும்புவேன் என்று. இது அவனது புலம்பலின் இறுதி ஶ்லோகம், சஞ்சயன் கூறுகிறான், அர்ஜுனன் தன் வில்லைக் கீழே வைத்து கிருஷ்ணரின் உபதேசம் தொடங்குவதற்கு சற்று முன்.
Frequently Asked Questions
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௬ இல் அர்ஜுனன் என்ன கூறுகிறான்?▼
ஆயுதம் ஏந்திய திருதராஷ்டிரன் மக்களால் ஆயுதமற்று, எதிர்க்காமல் கொல்லப்படுவது, தன் சொந்த உறவினருடன் போரிட்டு அவர்களைக் கொல்வதைவிட தனக்கு மிகவும் மேலானது என்று அர்ஜுனன் கூறுகிறான். இது முதல் அத்தியாயத்தில் அவனது விரக்தியின் தாழ்ந்த புள்ளி.
இந்த ஶ்லோகம் ஏன் முக்கியமானது?▼
இது அர்ஜுனனின் துயரத்தின் உச்சத்தையும் போரின் மீதான அவனது முழுமையான விருப்பமின்மையையும் குறிக்கிறது. இதற்குப் பிறகு உடனே, ஶ்லோகம் ௧.௪௭ இல், அவன் தன் வில்லைக் கீழே வைத்து துயரத்தில் அமர்கிறான், இது கிருஷ்ணர் இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் தம் உபதேசத்தைத் தொடங்க அரங்கமைக்கிறது.
கீதை இங்கு அர்ஜுனனின் விருப்பத்தை ஆதரிக்கிறதா?▼
இல்லை. அர்ஜுனனின் இந்த விருப்பம் துயரத்திலிருந்தும் பற்றிலிருந்தும் பிறந்தது, விவேகத்திலிருந்து அல்ல. துயரத்தால் தன் தர்மமிக்க கடமையைத் துறப்பது வழியல்ல என்று கிருஷ்ணர் மென்மையாகக் காட்டுகிறார். விரக்தியிலிருந்து எழுந்து பற்றின்மையுடனும் பக்தியுடனும் செயல்படுமாறு கீதை கற்பிக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →