ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௧௦ — தேஷாம் ஸதத-யுக்தானாம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.१० — तेषां सततयुक्तानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेषाम्
teṣhām
அவர்களுக்கு
सतत-युक्तानाम्
satata-yuktānām
எப்போதும் இணைந்திருப்போருக்கு, இடைவிடாமல் என்னுடன் ஒன்றியிருப்போருக்கு
भजताम्
bhajatām
வழிபடுவோருக்கு, பக்தியில் ஈடுபடுவோருக்கு
प्रीति-पूर्वकम्
prīti-pūrvakam
அன்புடன், அன்போடு
ददामि
dadāmi
நான் அளிக்கிறேன், வழங்குகிறேன்
बुद्धि-योगम्
buddhi-yogam
விவேக யோகம், புத்தியின் தெய்வீக அறிவு
तम्
tam
அந்த
येन
yena
எதனால்
माम्
mām
என்னை
उपयान्ति
upayānti
வருகிறார்கள், அடைகிறார்கள், சேருகிறார்கள்
ते
te
அவர்கள்
Complete Translation
எப்போதும் என்னுடன் இணைந்திருந்து அன்புடன் என்னை வழிபடும் அந்த பக்தர்களுக்கு, அவர்கள் என்னையே அடைவதற்கான புத்தியோகத்தை நான் அளிக்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பத்தாவது அத்தியாயமான விபூதி யோகத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம் தெய்வீக மகிமைகளையும் அனைத்துப் படைப்பின் மூலத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார். தம் எல்லையற்ற வெளிப்பாடுகளை விவரிப்பதற்கு முன், பக்திக்கு தம் அன்பான பதிலை அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறார்: இடைவிடாமல் அன்புடன் தம்மை வழிபடுவோருக்கு, தாமே அந்த உள்ளார்ந்த அறிவை (புத்தியோகம்) அளிக்கிறார், அதனால் அவர்கள் தம்மை அடைகிறார்கள் — இது அத்தியாயத்தின் இதயத்தில் நிலைகொண்ட அருளின் ஒளிமயமான வாக்கு.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௦.௧௦ இன் முக்கிய போதனை என்ன?▼
எப்போதும் இணைந்திருந்து அன்புடன் தம்மை வழிபடுவோருக்கு, தாமே புத்தியோகத்தை — தெய்வீக உணர்வின் யோகத்தை — அளிப்பதாகவும், அதனால் அவர்கள் தம்மை அடைவதாகவும் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வாக்களிக்கிறார். அன்பான பக்தி இறைவனின் அருளை இழுத்து வருகிறது, அது முக்திக்கு வழிவகுக்கும் அறிவை எழுப்புகிறது என்று இது போதிக்கிறது.
இந்த சுலோகத்தில் 'புத்தியோகம்' என்றால் என்ன?▼
புத்தியோகம் என்பது புத்தி அல்லது விவேகமான அறிவின் யோகம் — அதனால் ஒருவர் உண்மையை உணர்ந்து இறைவனை நோக்கி இழுக்கப்படும் உள்ளார்ந்த தெளிவும் ஆன்மிக உணர்வும் ஆகும். இங்கே ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம் அன்பான, உறுதியான பக்தர்களுக்கு இந்த அறிவைத் தாமே அளிப்பதாகக் கூறுகிறார்.
இந்த சுலோகம் முயற்சியை வலியுறுத்துகிறதா அல்லது அருளை வலியுறுத்துகிறதா?▼
இரண்டையும், இணக்கத்துடன். பக்தனின் பங்கு இடைவிடாத, அன்பான வழிபாடு (ஸதத-யுக்த, ப்ரீதி-பூர்வகம்); இறைவனின் பதில் வழிகாட்டும் அறிவின் கொடை. உண்மையான பக்தி அருளை அழைக்கிறது, அருள் இறைவனை நோக்கிய பயணத்தை நிறைவு செய்யும் உணர்வை அளிக்கிறது.
இந்த சுலோகத்தில் விவரிக்கப்பட்ட அருளை நான் எப்படிப் பெறுவது?▼
சுயநலமின்றி, நிலையான அன்புடனும் பக்தியுடனும் இறைவனை வழிபடுவதன் மூலம். உங்கள் பக்தி ஆழமாகவும் இடைவிடாததாகவும் ஆகும்போது, இறைவன் தாமே உங்களை அவரிடம் இட்டுச்செல்லும் உள்ளார்ந்த அறிவை எழுப்புவார் என்று சுலோகம் வாக்களிக்கிறது. அன்பான நினைவே அருள் கொடையைத் திறக்கும் திறவுகோல்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →