ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௦.௨௧ — ஆதித்யானாமஹம் விஷ்ணு꞉ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२१ — आदित्यानामहं विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यानाम्
ādityānām
பன்னிரு ஆதித்தியர்களில் (அதிதியின் மக்களில்)
अहम्
aham
நான்
विष्णुः
viṣhṇuḥ
விஷ்ணு பகவான்
ज्योतिषाम्
jyotiṣhām
ஒளிமயப் பொருள்களில்
रविः
raviḥ
சூரியன்
अंशुमान्
anśhu-mān
ஒளிமயமான, பிரகாசிக்கும்
मरीचिः
marīchiḥ
மரீசி
मरुताम्
marutām
மருத்துக்களில் (காற்றுத் தேவர்களில்)
अस्मि
asmi
நான்
नक्षत्राणाम्
nakṣhatrāṇām
நட்சத்திரங்களில்
अहम्
aham
நான்
शशी
śhaśhī
சந்திரன்
Complete Translation
பன்னிரு ஆதித்தியர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிப்பொருள்களில் நான் ஒளிமயமான சூரியன்; மருத்துக்களில் நான் மரீசி; நட்சத்திரங்களில் நான் சந்திரன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பத்தாம் அத்தியாயமான விபூதி யோகத்தில், அர்ஜுனன் கண்ணபிரானிடம் தம் வெளிப்பாடுகளை வர்ணிக்கும்படி கேட்கிறான், அவற்றின் மீது தியானிக்க. கண்ணன் தம் விபூதிகளின் விரிவான பட்டியலுடன் பதிலளிக்கிறார், இந்த ஸ்லோகம் அந்த வெளிப்பாட்டைத் தொடங்குகிறது — பல வகைகளில் சிறந்த இருப்பைப் பெயரிட்டு, எங்கு ஒளி மிகுதியோ அங்கு அர்ஜுனன் இறைவனைக் காணும்படி.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௦.௨௧ இன் முக்கியச் செய்தி என்ன?▼
கண்ணபிரான் தம் விபூதிகளை (தெய்வீக மகிமைகளை) வர்ணிக்கத் தொடங்குகிறார், தாம் ஆதித்தியர்களில் விஷ்ணு, ஒளிகளில் ஒளிமயமான சூரியன், மருத்துக்களில் மரீசி, நட்சத்திரங்களில் சந்திரன் என அறிவிக்கிறார். படைப்பின் ஒவ்வொரு வகையிலும் மிக மகிமை வாய்ந்த, ஒளிமயமான ஒன்றின் மூலம் இறைவனை சிறப்பாக அறியலாம் என்பதே இதன் போதனை.
இந்த ஸ்லோகத்திலிருந்து மேற்கொண்டு வர்ணிக்கப்படும் விபூதிகள் யாவை?▼
விபூதிகள் இறைவனின் சிறப்பு வெளிப்பாடுகள் அல்லது மகிமைகள். இந்த ஸ்லோகத்திலிருந்து தொடங்கி கண்ணன் பல வகைகளில் சிறந்த இருப்பைப் பெயரிடுகிறார் — தேவர்கள், ஒளிகள், நட்சத்திரங்கள், முனிவர்கள், மலைகள், ஆறுகள் ஆகியவற்றில் — அர்ஜுனன் எல்லாப் பொருள்களின் உச்சியில் ஒளிரும் ஒரே இறைவனைக் காணும்படி.
கண்ணன் தம்மை சூரியன், சந்திரனுடன் ஏன் இணைத்துக் கொள்கிறார்?▼
சூரியனும் சந்திரனும் அனைவருக்கும் தெரியும் மிக ஒளிமயமான ஒளிகள். அவற்றைப் பெயரிடுவதன் மூலம் கண்ணன் ஒளி, உயிர் மூலங்களிலேயே தெய்வீக இருப்பை உணரும்படி நம்மை அழைக்கிறார், இதனால் வானத்தை நோக்கிய நம் பார்வை நினைவு, வழிபாட்டின் செயலாக மாறுகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
நீங்கள் சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கும்போது, சந்திரனை நோக்கும்போது, அல்லது ஏதேனும் பேரழகான ஒன்றைக் காணும்போது, அதன் மகிமை இறைவனின் சொந்த ஒளியின் ஒரு பொறி என நினைவுகூருங்கள். இது இயற்கை அழகின் சாதாரண தருணங்களை இறைவனின் உயிர்ப்புள்ள நினைவூட்டல்களாக மாற்றுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →