ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௨௨ — வேதானாம் ஸாம-வேதோऽஸ்மி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२२ — वेदानां सामवेदोऽस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वेदानाम्
vedānām
வேதங்களில்
सामवेदः
sāma-vedaḥ
சாமவேதம்
अस्मि
asmi
நான்
देवानाम्
devānām
அனைத்து தேவர்களில்
अस्मि
asmi
நான்
वासवः
vāsavaḥ
இந்திரன் (வசுக்களின் தலைவன்)
इन्द्रियाणाम्
indriyāṇām
புலன்களில்
मनः
manaḥ
மனம்
च
cha
மற்றும்
अस्मि
asmi
நான்
भूतानाम्
bhūtānām
உயிரினங்களில்
अस्मि
asmi
நான்
चेतना
chetanā
உணர்வு, அறிவு
Complete Translation
வேதங்களில் நான் சாமவேதம்; தேவர்களில் நான் வாசவன் (இந்திரன்); புலன்களில் நான் மனம்; உயிரினங்களில் நான் உணர்வு (சேதனா).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பத்தாவது அத்தியாயமான தெய்வீக மகிமைகளின் யோகத்தில் (விபூதி யோகம்), ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு அனைத்துப் படைப்பிலும் தம் சக்தியின் சிறந்த வெளிப்பாடுகளைத் திறக்கிறார். இங்கே அவர் சாஸ்திரங்கள், தேவர்களிலிருந்து அனுபவத்தின் உள்ளார்ந்த கருவிகளான — மனம், உணர்வு — பக்கம் திரும்புகிறார், அதே பரம்பொருள் வெளியில் மகிமையாகவும், உள்ளே அனைத்து உயிரினங்களின் விழிப்புணர்வாகவும் ஒளிர்கிறது என்று காட்டுகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௦.௨௨ இன் முக்கிய செய்தி என்ன?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம் தெய்வீக மகிமைகளின் விவரிப்பைத் தொடர்கிறார்: அவர் வேதங்களில் சாமவேதம், தேவர்களில் இந்திரன், புலன்களில் மனம், உயிரினங்களில் உணர்வு. இந்த சுலோகம் இறைவனை மிக மகிமையான வெளிப்புறப் பொருட்களிலும், ஒவ்வொரு உயிரிலும் விழிப்புணர்வாகவும் — இரு வடிவங்களிலும் வெளிப்படுத்துகிறது.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம்மை சாமவேதம் என ஏன் கூறுகிறார்?▼
சாமவேதம் நான்கு வேதங்களில் மிக இசைமயமானது, அதன் மந்திரங்கள் பாடப்படுவதற்காகவே உள்ளன. அதன் பெயரைக் கூறுவதன் மூலம் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம்மை புனித இசையின் இனிமை மற்றும் பக்தியுடன் இணைத்துக்கொள்கிறார், இசைமயமான வழிபாடு தமக்கு மிகவும் பிரியமானது என்று காட்டுகிறார்.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் உயிரினங்களில் 'உணர்வு' என்பதன் பொருள் என்ன?▼
அதாவது விழிப்புணர்வின் ஆற்றல் — அதனால் நாம் எதையும் அறிந்து அனுபவிக்கிறோமோ — அது இறைவனின் வெளிப்பாடு என்பதாகும். இது சாதகனை உள்நோக்கித் திருப்புகிறது, இறைவன் புலன்களைவிட நெருக்கமாக, நம் சொந்த ஆழமான இயல்பாகிய உணர்வாக இருக்கிறார் என்று வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த சுலோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
நீங்கள் சிந்திக்கும்போதோ, உணரும்போதோ அல்லது வெறுமனே விழிப்புடன் இருக்கும்போதோ, இந்த விழிப்புணர்வு தெய்வீகத்தின் ஒரு தீப்பொறி என்று மென்மையாக நினைவுகூருங்கள். இந்த சுலோகத்தை மனதில் வைத்துப் புனித இசையைக் கேட்பதோ பாடுவதோ பக்தியை ஆழப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் சாமவேதம் இறைவனின் சொந்தப் பாடல்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →