ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௩௬ — த்³யூதம் ச²லயதாமஸ்மி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
சூதாட்டம், த்யூதம்
छलयताम्
chhalayatām
மோசடி செய்வோரில், ஏமாற்றுவோரில்
अस्मि
asmi
நான்
तेजः
tejaḥ
ஒளி, பிரகாசம், கூர்மை
तेजस्विनाम्
tejasvinām
ஒளிமிக்க, சக்திவாய்ந்தோரின்
अहम्
aham
நான்
जयः
jayaḥ
வெற்றி
अस्मि
asmi
நான்
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
உறுதியான தீர்மானம், உறுதிப்பாடு, முயற்சி
अस्मि
asmi
நான்
सत्त्वम्
sattvam
சத்துவம், நற்குணம், தூய்மை
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
சாத்வீக, நற்குணமுள்ளோரின்
अहम्
aham
நான்
Complete Translation
மோசடி செய்வோரில் நான் சூதாட்டம்; ஒளிமிக்கோரில் நான் ஒளி; நான் வெற்றி; நான் உறுதியான தீர்மானம் (முயற்சி); சாத்வீகர்களில் நான் சத்துவம்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பத்தாவது அத்தியாயமான தெய்வீக மகிமைகளின் யோகத்தில் (விபூதி யோகம்), ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வாழ்வின் ஒவ்வொரு துறையிலும் தம் சக்தியின் சிறந்த வெளிப்பாடுகளைப் பட்டியலிடுகிறார். இங்கே அவர் தம்மை வெற்றி, உறுதி, ஒளி, நற்குணம் என்று கூறுகிறார், வெற்றி பெறும் சக்தியும் உயரிய பண்பின் பிரகாசமும் தாமே பரம்பொருளின் வெளிப்பாடுகள் என்று வெளிப்படுத்துகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௦.௩௬ இன் முக்கிய செய்தி என்ன?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தாமே வெற்றி, உறுதியான தீர்மானம், ஒளிமிக்கோரின் ஒளி, சாத்வீகர்களின் சத்துவம் என்று அறிவிக்கிறார் — தம் பல தெய்வீக மகிமைகளில். அனைத்து வெற்றியும், உறுதியும், உள்ளார்ந்த பிரகாசமும் இறுதியில் இறைவனிடமிருந்தே வருகின்றன என்று இந்த சுலோகம் போதிக்கிறது.
ஏமாற்றுவோரின் சூதாட்டத்தையும் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஏன் குறிப்பிடுகிறார்?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தாம் உலகின் ஒவ்வொரு வகையான சக்தியின் பின்னால் உள்ள மூல சக்தி என்று காட்டுகிறார், தந்திரத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுபவற்றின் பின்னாலும். நோக்கம் மோசடியைப் புகழ்வதல்ல, எந்த ஆற்றலும் தம்மிலிருந்து தனியாக இல்லை என்று வெளிப்படுத்துவதே; பின்னர் சுலோகம் பக்தர் தேட வேண்டிய வெற்றி, உறுதி, நற்குணம் ஆகிய உயரிய மகிமைகள் நோக்கித் திரும்புகிறது.
இந்த சுலோகம் வெற்றி மற்றும் தைரியத்திற்கு நல்லதா?▼
ஆம். 'நான் வெற்றி, நான் உறுதியான தீர்மானம்' என்று அறிவிப்பதன் மூலம் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சாதகனுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த உறுதிமொழியை அளிக்கிறார். ஒரு சவாலுக்கு முன் இதை ஜபிப்பது வெற்றி மற்றும் உறுதியின் ஊற்றாக இறைவனை அடைக்கலமாகக் கொள்ள உதவுகிறது, முயற்சியை தர்மமாக வைத்து இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறது.
இந்த சுலோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
இதைத் தேர்வுகள், முக்கியமான வேலை அல்லது எந்த உயரிய சவாலுக்கும் முன் படியுங்கள், உங்கள் முயற்சியை இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, அவரை வெற்றி அளிப்பவராக நம்பி. இது உங்கள் உறுதியை வலுப்படுத்தட்டும், உங்கள் அனைத்துச் செயல்களிலும் சத்துவம் — நற்குணமும் தூய்மையும் — வளர்க்க உங்களைத் தூண்டட்டும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →