ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௧.௧௨ — திவி ஸூர்ய-ஸஹஸ்ரஸ்ய — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१२ — दिवि सूर्यसहस्रस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दिवि
divi
வானத்தில்
सूर्य
sūrya
சூரியர்களின்
सहस्रस्य
sahasrasya
ஆயிரத்தின்
भवेत्
bhavet
ஆகிவிட்டால்
युगपत्
yugapat
ஒரே நேரத்தில், ஒருசேர
उत्थिता
utthitā
உதித்த, ஒளிவீசும்
यदि
yadi
என்றால்
भाः
bhāḥ
ஒளி, காந்தி
सदृशी
sadṛiśhī
போன்ற, ஒப்பான
सा
sā
அந்த
स्यात्
syāt
இருக்கும்
भासः
bhāsaḥ
அந்த ஒளி
तस्य
tasya
அந்த (பரம புருஷனின்)
महात्मनः
mahā-ātmanaḥ
மகாத்மாவின் (பரம புருஷனின்)
Complete Translation
வானத்தில் ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒரே நேரத்தில் உதயமாவதால் உண்டாகும் ஒளி, அந்த (விசுவரூப) மகாத்மாவின் (பரம்பொருளின்) ஒளிக்கு ஒப்பாக இருக்கும்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 12
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாவது அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் விராட் ரூபத்தைக் காண வேண்டுகிறார். தெய்வீகப் பார்வை பெற்று அவர் இறைவனில் முழு பிரபஞ்சத்தையும் காண்கிறார். இந்த சுலோகம் அந்தத் தரிசனத்தின் கற்பனைக்கெட்டாத ஒளியை வர்ணிக்கிறது — வானத்தில் ஒருசேர ஒளிவீசிய ஆயிரம் சூரியர்களைப் போன்ற காந்தி.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௧.௧௨ இன் முக்கிய செய்தி என்ன?▼
இது ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் விசுவரூபத்தின் (விராட் ரூபம்) கண்கூசும் ஒளியை வர்ணிக்கிறது: ஆயிரம் சூரியர்கள் வானத்தில் ஒரே நேரத்தில் உதித்தால், அவற்றின் கூட்டு ஒளி அந்த மகா புருஷனின் ஒளிக்கு ஒப்பாக இருக்கும். இந்த சுலோகம் பரம்பொருளின் எல்லையற்ற மகிமையையும் ஒளியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த சுலோகத்தை யார் கூறுகிறார், எந்தச் சூழலில்?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம் தெய்வீக விசுவரூபத்தை வெளிப்படுத்தும்போது இது சஞ்சயனால் கூறப்படுகிறது (அல்லது, அத்தியாயத்தின் ஓட்டத்தில், அர்ஜுனனுக்குக் கிடைத்த தரிசனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது). தெய்வீகப் பார்வை பெற்று அர்ஜுனன் இறைவனில் முழு பிரபஞ்சத்தையும் காண்கிறார், இந்த சுலோகம் அந்தக் காட்சியின் அபரிமித காந்தியை வெளிப்படுத்துகிறது.
விசுவரூபம் (விராட் ரூபம்) என்றால் என்ன?▼
விசுவரூபம் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய விராட் ரூபம், இதில் முழு பிரபஞ்சமும் — அனைத்து தேவர்கள், உயிரினங்கள், உலகங்கள், காலம் — அவருள்ளேயே அடங்கியிருப்பதாகக் காணப்படுகிறது. இது அனைத்து சாஸ்திரங்களிலும் மிக வியப்பூட்டும் வெளிப்பாடுகளில் ஒன்று, இறைவனின் எல்லையற்ற சக்தியையும் இருப்பையும் காட்டுகிறது.
இந்த சுலோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
இதை இறைவனின் விசாலத்தின் சிந்தனையாகப் பயன்படுத்துங்கள், குறிப்பாக சூரிய உதயத்தின்போது அல்லது நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானத்தின் கீழ். ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒருசேர ஒளிவீசுவதை சித்தரிப்பது மனத்தை அற்ப கவலைகளிலிருந்து உயர்த்தி இறைவனின் எல்லையற்ற மகிமையின் முன் மரியாதையிலும் சரணாகதியிலும் கொண்டுசெல்ல உதவுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →