ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௧௫ — பஶ்யாமி தேவாம்ஸ்தவ தேவ தேஹே — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१५ — पश्यामि देवांस्तव देव देहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
அர்ஜுனன் கூறினான்
पश्यामि
paśhyāmi
நான் காண்கிறேன்
देवान्
devān
தேவர்களை; தெய்வீகப் பிராணிகளை
तव देव देहे
tava deva dehe
உம் உடலில், ஓ தேவனே
सर्वान्
sarvān
அனைத்து
तथा
tathā
அவ்வாறே
भूतविशेषसङ्घान्
bhūta-viśheṣha-saṅghān
பலவகைப் பிராணிகளின் கூட்டங்களை
ब्रह्माणम्
brahmāṇam
பிரம்மனை (படைப்போனை)
ईशम्
īśham
ஈசனை (சிவனை)
कमलासनस्थम्
kamala-āsana-stham
தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்த
ऋषीन्
ṛiṣhīn
முனிவர்களை
च सर्वान्
cha sarvān
மற்றும் அனைத்து
उरगान्
uragān
நாகங்களை
च दिव्यान्
cha divyān
மற்றும் தெய்வீகர்களை
Complete Translation
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ தேவனே! உம் உடலில் அனைத்து தேவர்களையும், பலவகைப் பிராணிகளின் கூட்டங்களையும் நான் காண்கிறேன்; தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்த பிரம்மனையும், சிவனையும், அனைத்து முனிவர்களையும், தெய்வீக நாகங்களையும் காண்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், கண்ணன் தெய்வீகக் கண்ணை அளிக்க அர்ஜுனன் விசுவரூபத்தைக் காணவும் வர்ணிக்கவும் தொடங்குகிறான். இந்த ஸ்லோகம் அவன் வர்ணனையின் தொடக்கம், அதில் அவன் இறைவனின் உடலில் அனைத்து தேவர்களையும், பிராணிகளையும், பிரம்மனையும், சிவனையும், முனிவர்களையும், தெய்வீக நாகங்களையும் இருப்பதாகக் காண்கிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௧௫-இல் அர்ஜுனன் எதைக் காண்கிறான்?▼
தெய்வீகக் கண் அளிக்கப்பட்டதும் அர்ஜுனன் கண்ணனின் உடலில் அனைத்து தேவர்களையும், எல்லா வகைப் பிராணிக் கூட்டங்களையும், தாமரையில் அமர்ந்த பிரம்மனையும், சிவனையும், அனைத்து முனிவர்களையும், தெய்வீக நாகங்களையும் காண்கிறான். இது அவனது விசுவரூப வர்ணனையின் தொடக்கம்.
விசுவரூபம் என்றால் என்ன?▼
விசுவரூபம் என்பது இறைவனின் அந்த விராட், சர்வவியாபக வடிவம், அதில் முழு அண்டமும் அதன் பிராணிகளும் தேவர்களும் அடங்கியுள்ளனர். கண்ணன் பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில் அர்ஜுனனுக்கு இதைக் காட்டி தன் முடிவிலா, பரம வடிவத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.
கண்ணனின் வடிவில் பிரம்மனும் சிவனும் ஏன் காணப்படுகின்றனர்?▼
இறைவனின் உடலில் பிரம்மனையும் சிவனையும் காண்பது மாபெரும் தேவர்களும் ஒரே பரம்பொருளில் தோன்றி அவனையே சார்ந்துள்ளனர் என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்தக் காட்சி கண்ணனை அனைத்து தேவர்களுக்கும் படைப்புக்கும் மூலமாகவும் ஆதாரமாகவும் வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் பக்தியை எப்படி ஆழப்படுத்துகிறது?▼
அனைத்து தேவர்களும் முனிவர்களும் பிராணிகளும் இறைவனில்தான் வசிக்கின்றனர் எனச் சிந்திப்பதன் மூலம் தேடுபவன் இறைவனை முடிவிலா, சர்வவியாபியாகக் காணத் தொடங்குகிறான். இதனால் பக்தி இறைவனின் வரம்புக்குட்பட்ட உருவத்தைக் கடந்து, முழு அண்டத்தையும் தாங்கும் பரம்பொருள் மீதான சிரத்தையாக மாறுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →