பகவத் கீதை 11.18 — த்வமக்ஷரம் பரமம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१८ — त्वमक्षरं परमं वेदितव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वम्
tvam
நீர்
अक्षरम्
akṣharam
அக்ஷரம் (அழிவற்றவர்)
परमम्
paramam
பரம
वेदितव्यम्
veditavyam
அறியத்தக்க
त्वम्
tvam
நீர்
अस्य विश्वस्य
asya viśhvasya
இந்த விசுவத்தின்
परं निधानम्
paraṁ nidhānam
பரம புகலிடம்; நிதானம்
त्वम्
tvam
நீர்
अव्ययः
avyayaḥ
அவ்யயர்; அழிவற்றவர்
शाश्वतधर्मगोप्ता
śhāśhvata-dharma-goptā
சாசுவத தர்மத்தின் காவலர்
सनातनः
sanātanaḥ
சநாதனர்; நித்தியர்
त्वम्
tvam
நீர்
पुरुषः
puruṣhaḥ
பரம புருஷர்
मतः मे
mataḥ me
என் முடிவு
Complete Translation
நீரே அறியத்தக்க பரம அக்ஷரம் (அழிவற்றவர்); நீரே இந்த விசுவத்தின் பரம புகலிடம். நீரே அவ்யயர், சாசுவத தர்மத்தின் காவலர், நீரே சநாதன புருஷர் — இது என் உறுதியான முடிவு.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூபதரிசனயோகத்தில், கிருஷ்ணர் தெய்வீகக் கண்ணை வழங்கி தனது விசுவரூபத்தை வெளிப்படுத்தியபோது, அர்ஜுனன் துதிகளின் தொடரை வெளிப்படுத்துகிறான். இங்கு அவன் இறைவனை அழிவற்ற பரப்பிரம்மமாக, விசுவத்தின் புகலிடமாக, சாசுவத தர்மத்தின் காவலராக, சநாதன புருஷராக அறிவிக்கிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 11.18-இல் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைப் பற்றி என்ன அறிவிக்கிறான்?▼
அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை அறியத்தக்க அழிவற்ற பரம தத்துவமாக, விசுவத்தின் பரம புகலிடமாக, சாசுவத தர்மத்தின் அவ்யய காவலராக, சநாதன புருஷராக அறிவிக்கிறான் — இது விசுவரூபத்தைக் கண்டபடி அவனது உறுதியான முடிவு.
இந்த ஸ்லோகத்தில் 'அக்ஷர' என்றால் என்ன?▼
'அக்ஷர' என்றால் அழிவற்ற அல்லது மாறாத தத்துவம். அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை இந்தப் பரம, அழிவற்ற பரப்பிரம்மத்துடன் வேறுபாடற்றவராகக் கருதுகிறான், அதே நேரத்தில் அவரை சகுண பரம புருஷராகவும் கூறுகிறான் — இவ்வாறு இறைவனின் நிர்குண, சகுண இரு பக்கங்களையும் ஒன்றிணைக்கிறான்.
'சாசுவத-தர்ம-கோப்தா' என்றால் என்ன?▼
'சாசுவத-தர்ம-கோப்தா' என்றால் சாசுவத தர்மத்தின் காவலர் அல்லது பாதுகாவலர். அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை, தர்மத்தை நித்தியமாகத் தாங்கி, காக்கும் சக்தியாக அடையாளம் காண்கிறான் — இது யுகங்கள்தோறும் தர்மத்தைக் காக்கும் இறைவனின் வாக்குறுதியின் எதிரொலி.
இந்த ஸ்லோகத்தை பக்தியில் எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்?▼
இது வழிபாட்டிலோ தியானத்திலோ ஓத உகந்த துதி-ஸ்லோகம். இதன் பாராயணம் இறைவனை அனைத்து இருப்பின் அழிவற்ற, நித்திய புகலிடமாகவும், அறிவின் பரம இலக்காகவும் சிந்திக்க பக்தனுக்கு உதவுகிறது, சிரத்தையையும் மன நிலைப்பையும் ஆழப்படுத்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →