ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௩ — தஸ்மாத்த்வமுத்திஷ்ட — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ஆகவே
त्वम्
tvam
நீ
उत्तिष्ठ
uttiṣhṭha
எழுந்திரு; நிற்பாயாக
यशः लभस्व
yaśho labhasva
புகழ் பெறு; கீர்த்தியை வெல்
जित्वा शत्रून्
jitvā śhatrūn
பகைவர்களை வென்று
भुङ्क्ष्व
bhuṅkṣhva
அனுபவி
राज्यं समृद्धम्
rājyaṁ samṛiddham
செழிப்பான அரசை
मया एव
mayā eva
என்னால் மட்டுமே
एते निहताः
ete nihatāḥ
இவர்கள் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்
पूर्वम् एव
pūrvam eva
ஏற்கனவே; முன்னரே
निमित्तमात्रम्
nimitta-mātram
வெறும் கருவியாக மட்டும்
भव
bhava
ஆவாயாக; ஆகு
सव्यसाचिन्
savya-sāchin
ஓ சவ்யசாசீ (அர்ஜுனா, இரு கைகளாலும் அம்பு எய்யவல்லவன்)
Complete Translation
ஆகவே நீ எழுந்து புகழ் பெறுவாயாக! பகைவர்களை வென்று செழிப்பான அரசை அனுபவிப்பாயாக. இவர்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே என்னால் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்; ஓ சவ்யசாசீ (அர்ஜுனா)! நீ வெறும் கருவியாக மட்டுமே ஆவாயாக.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், லௌகிக வடிவம் தானே அனைத்து வீரர்களையும் விழுங்கும் காலமே என்று காட்டிய பின், கண்ணன் அர்ஜுனனை எழுந்து போரிடச் சொல்கிறார். பகைவர்கள் தெய்வீக சங்கல்பத்தால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்றும், அர்ஜுனன் வெறும் அதன் கருவியாக மட்டுமே ஆக வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவிக்கிறார் — இந்தப் பாடம் நிஷ்காம, சரணாகத செயலின் மர்மத்தில் உள்ளது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௩௩-இல் கண்ணன் அர்ஜுனனிடம் என்ன கூறுகிறார்?▼
கண்ணன் அர்ஜுனனை எழுந்து, புகழ் பெற்று, பகைவர்களை வென்று, அரசை அனுபவிக்கத் தூண்டுகிறார். எதிர்ப்படை வீரர்கள் தெய்வீக சங்கல்பத்தால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என வெளிப்படுத்தி, அர்ஜுனனை அந்த சங்கல்பத்தின் வெறும் கருவியாக மட்டும் ஆகச் சொல்கிறார்.
'நிமித்தமாத்திரம் பவ' என்றால் என்ன?▼
'நிமித்தமாத்திரம் பவ' என்றால் 'வெறும் கருவியாக (சாதனமாக) மட்டும் ஆகு' என்பதாகும். கண்ணன் அர்ஜுனனுக்குத் தெய்வீக சங்கல்பத்தின் கருவியாக ஆகி செயல்படுவதைக் கற்பிக்கிறார் — தன் கடமையை முழுமையாக நிறைவேற்றியபடி இறைவனே உண்மையான செயல்படுத்துபவர், அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் பின்னால் உள்ள உண்மையான சக்தி என உணர்தல்.
கண்ணன் அர்ஜுனனை 'சவ்யசாசி' என்று ஏன் அழைக்கிறார்?▼
'சவ்யசாசி' என்றால் இரு கைகளாலும் திறமையாக அம்பு எய்யவல்லவன் என்பதாகும். கண்ணன் அர்ஜுனனை இந்த வீர நாமத்தால் அழைக்கிறார், அவனது வல்லமையை நினைவூட்டி, எழுந்து தான் உண்மையில் இருக்கும் மாபெரும் வீரனாகச் செயல்பட அவனை எழுப்பவே.
இந்த ஸ்லோகத்தின் ஆழமான ஆன்மிகப் பாடம் என்ன?▼
இது நிஷ்காம கர்மத்தின் கலையைக் கற்பிக்கிறது: முழு முயற்சியுடன் தன் கடமையைச் செய்துகொண்டே செயல்படுத்துபவன் என்னும் உணர்வையும் விளைவையும் இறைவனிடம் சமர்ப்பித்தல். தெய்வீகத்தின் விருப்பமுள்ள கருவியாக ஆவதன் மூலம் மனிதன் வலிமையாகச் செயல்படுகிறான், ஆயினும் அகந்தையிலிருந்தும் கவலையிலிருந்தும் விடுபட்டிருக்கிறான்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →