ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை ௧௧.௩௬ — ஸ்தானே ஹ்ருஷீகேஶ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३६ — स्थाने हृषीकेश
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
அர்ஜுனன் கூறினான்
स्थाने
sthāne
இது தகுந்தது; சரியே
हृषीकेश
hṛiṣhīkeśha
ஓ ஹ்ருஷீகேசா, புலன்களின் தலைவனே (கண்ணா)
तव प्रकीर्त्या
tava prakīrtyā
உம் மகிமையால்; உம்மைப் போற்றுவதில்
जगत्
jagat
உலகம்; அண்டம்
प्रहृष्यति
prahṛiṣhyati
மகிழ்கிறது; களிக்கிறது
अनुरज्यते
anurajyate
அன்பில் ஈர்க்கப்படுகிறது; பக்தியில் ஈடுபடுகிறது
च
cha
மற்றும்
रक्षांसि
rakṣhānsi
அரக்கர்கள்
भीतानि
bhītāni
அஞ்சிய; பயமுற்ற
दिशः द्रवन्ति
diśho dravanti
எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிவிடுகின்றனர்
सर्वे
sarve
அனைவரும்
नमस्यन्ति
namasyanti
வணங்குகின்றனர்; நமஸ்காரம் செய்கின்றனர்
च
cha
மற்றும்
सिद्धसङ्घाः
siddha-saṅghāḥ
சித்தர்களின் (பூரண புருஷர்களின்) கூட்டங்கள்
Complete Translation
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ ஹ்ருஷீகேசா! உம் மகிமையால் உலகம் மகிழ்வதும், அன்பில் ஈர்க்கப்படுவதும் தகுந்ததே; அஞ்சிய அரக்கர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிவிடுகின்றனர், அனைத்து சித்தர் கூட்டங்களும் உம்மை வணங்குகின்றன.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், மிகப் பெரிய லௌகிக வடிவத்தைக் கண்டு அர்ஜுனன் தேறி பிரார்த்தனைகளின் ஒரு தொடரை அர்ப்பணிக்கிறான். இந்த ஸ்லோகம் அந்தப் போற்றுதல் கீதத்தைத் தொடங்குகிறது, உலகம் கண்ணனின் மகிமையில் சரியாகவே மகிழ்கிறது என்றும், அசுர சக்திகள் ஓடுகின்றன, சித்தர்கள் அவர் முன் தலைவணங்குகின்றனர் என்றும் உறுதிப்படுத்தி.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை ௧௧.௩௬-இல் அர்ஜுனன் என்ன கூறுகிறான்?▼
கண்ணனின் மகிமையால் உலகம் மகிழ்வதும் அன்பில் ஈர்க்கப்படுவதும் தகுந்ததே என்றும், அஞ்சிய அரக்கர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடிவிடுகின்றனர் என்றும், அனைத்து சித்தர் கூட்டங்களும் இறைவனை வணங்குகின்றன என்றும் அர்ஜுனன் கூறுகிறான்.
இந்த ஸ்லோகம் பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில் திருப்புமுனையாக ஏன் கருதப்படுகிறது?▼
லௌகிக வடிவத்தின் உக்கிரப் பக்கத்தால் கலங்கிய பின், இங்கு அர்ஜுனன் தேறி கண்ணனைப் போற்றும் அழகான பிரார்த்தனைகளின் தொடரைத் தொடங்குகிறான். இது அச்சத்திலிருந்து வழிபாட்டுக்கு மாறுவதைக் குறிக்கிறது, அர்ஜுனன் இறைவனின் சர்வவியாபக மகிமையைப் புகழும்போது.
ஸ்லோகத்தின் தொடக்கத்தில் 'ஸ்தானே' என்றால் என்ன?▼
'ஸ்தானே' என்றால் 'இது தகுந்தது' அல்லது 'சரியே' என்பதாகும். உலகம் கண்ணன் மீது கொள்ளும் மகிழ்ச்சியும் பக்தியும், அரக்கர்களின் ஓட்டமும், சித்தர்களின் வணக்கமும் — இவை அனைத்தும் இறைவனின் மகிமைக்கு முற்றிலும் தகுந்த பதில்கள் என உறுதிப்படுத்த அர்ஜுனன் இதைப் பயன்படுத்துகிறான்.
இந்த ஸ்லோகத்தை பக்தியில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?▼
இது கீர்த்தனைக்கும் சிந்தனைக்கும் ஏற்ற உயர்வளிக்கும் போற்றுதல் ஸ்லோகம். இதை ஓதுவது பக்தன் இறைவனின் மகத்துவத்தில் மகிழவும், இறைவனின் நினைவு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்து அச்சத்தை அகற்றுகிறது என உறுதிபெறவும் உதவுகிறது, அதே வேளையில் சித்தர்களைப் போன்ற பணிவான சிரத்தையைத் தூண்டுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →