பகவத் கீதை 11.55 — மத்கர்மக்ருந் மத்பரமோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५५ — मत्कर्मकृन्मत्परमो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मत्कर्मकृत्
mat-karma-kṛit
எனக்காகவே எல்லாச் செயல்களையும் செய்பவன்
मत्परमः
mat-paramaḥ
என்னையே பரம இலக்காகக் கருதுபவன்
मद्भक्तः
mad-bhaktaḥ
என்னிடம் பற்றுடையவன்; என் பக்தன்
सङ्गवर्जितः
saṅga-varjitaḥ
பற்றற்றவன்
निर्वैरः
nirvairaḥ
பகையற்றவன்; வெறுப்பற்றவன்
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
எல்லா உயிர்களிடத்தும்
यः
yaḥ
எவன்
सः
saḥ
அவன்
माम्
mām
என்னை
एति
eti
வருகிறான்; அடைகிறான்
पाण्डव
pāṇḍava
அர்ஜுனா, பாண்டுவின் மகனே
Complete Translation
அர்ஜுனா! எவன் எனக்காகவே செயல்களைச் செய்கிறானோ, என்னையே பரம இலக்காகக் கருதுகிறானோ, என் பக்தனாய்ப் பற்றற்று, எந்த உயிரிடமும் பகையின்றி இருக்கிறானோ — அவன் என்னை அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
இது பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விஸ்வரூப தரிசன யோகத்தின் நிறைவுச் சுலோகம். தம் விஸ்வரூபத்தைக் காட்டி, மீண்டும் அதை மறைத்து, கலங்கிய அர்ஜுனனை ஆறுதல்படுத்திய பிறகு, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம்மை அடையும் வழியை ஒரே சுலோகத்தில் சாரமாகக் கூறுகிறார். உரையாசிரியர்கள், அவர்களில் முதன்மையானவரான ஆதி சங்கரர், இதை முழு கீதையின் படிகச்சாரமாகக் கருதுகின்றனர்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 11.55 ஏன் இவ்வளவு முக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது?▼
ஸ்ரீ ஆதி சங்கரர் இந்தச் சுலோகத்தை முழு பகவத் கீதையின் சாரமாக விவரித்தார். ஒரே சுலோகத்தில் இது கீதையின் மூல உபதேசங்களை — நிஷ்காம கர்மம், பக்தி, பற்றின்மை, உலகளாவிய நல்லெண்ணம் — இறைவனை அடையும் முழுமையான வழியாக அடக்குகிறது.
இந்தச் சுலோகத்தில் விவரிக்கப்படும் பக்தனின் பண்புகள் என்ன?▼
இந்தச் சுலோகம் ஐந்து அடையாளங்களைக் கூறுகிறது: இறைவனுக்காகவே எல்லாச் செயல்களையும் செய்தல் (மத்கர்மக்ருத்), அவரையே பரம இலக்காகக் கருதுதல் (மத்பரமஃ), அவருடைய பக்தனாதல் (மத்பக்தஃ), பற்றற்றிருத்தல் (சங்கவர்ஜிதஃ), எந்த உயிரிடமும் பகையின்றியிருத்தல் (நிர்வைரஃ சர்வபூதேஷு).
'நிர்வைரஃ சர்வபூதேஷு' என்ன கற்பிக்கிறது?▼
இது எல்லா உயிர்களிடத்தும் பகையின்மையைக் கற்பிக்கிறது. உண்மை பக்தன் அனைவரிலும் இறைவனைக் காண்கிறான், எனவே எந்த உயிரிடமும் வெறுப்போ பகையோ கொள்ளாமல், இறைவனை அடையும் வழியின் அங்கமாக உலகளாவிய நட்பை வளர்க்கிறான்.
இந்தச் சுலோகம் பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தை எவ்வாறு முடிக்கிறது?▼
விஸ்வரூபத்தின் வியப்பூட்டும் தரிசனத்திற்குப் பிறகு, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை மென்மையாக மீண்டும் சாதனையை நோக்கித் திருப்பி அத்தியாயத்தை முடிக்கிறார். எல்லா உலகங்களையும் தன்னுள் கொண்ட இறைவனை அடையும் வழி, எல்லா உயிர்களிடத்தும் வாழ்ந்து காட்டப்படும் அன்பான, பற்றற்ற, நிஷ்காம பக்தியே என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →