பகவத் கீதை 11.8 — ந து மாம் சக்யசே த்ரஷ்டும் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.८ — न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
இல்லை; முடியாது
तु
tu
ஆனால்
माम्
mām
என்னை
शक्यसे
śhakyase
உன்னால் முடியும்
द्रष्टुम्
draṣhṭum
காண்பதற்கு
अनेन एव
anena eva
இந்த
स्वचक्षुषा
sva-chakṣhuṣhā
உன்னுடைய (சாதாரண) கண்களால்
दिव्यम्
divyam
தெய்வீகமான
ददामि
dadāmi
நான் அளிக்கிறேன்
ते
te
உனக்கு
चक्षुः
chakṣhuḥ
கண்; பார்வை
पश्य
paśhya
காண்; பார்
मे
me
என்னுடைய
योगम् ऐश्वरम्
yogam aiśhwaram
ஈஸ்வரமான யோக சக்தி மற்றும் ஐஸ்வர்யம்
Complete Translation
ஆனால் உன்னுடைய இந்த (சாதாரண) கண்களால் என்னைக் காண உன்னால் இயலாது; ஆகவே நான் உனக்கு தெய்வீகக் கண்ணை அளிக்கிறேன். என்னுடைய ஈஸ்வரமான யோக சக்தியைக் காண்!
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விஸ்வரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம் தம் விஸ்வரூபத்தைக் காட்டுமாறு பிரார்த்திக்கிறான். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் மானுடக் கண்கள் அத்தகைய தரிசனத்தைக் கிரகிக்க முடியாது என்று விளக்குகிறார். ஆகவே அர்ஜுனனுக்கு தெய்வீகக் கண்ணை அளிக்கிறார், அதன் பிறகு சஞ்சயன் — திருதராஷ்டிரனுக்குச் சொல்லி — தொடர்ந்து வரும் விஸ்வரூபத்தின் வியப்பூட்டும் தரிசனத்தை வர்ணிக்கிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 11.8ல் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு என்ன அளிக்கிறார்?▼
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு 'தெய்வீகக் கண்'ணை (திவ்ய சக்ஷு) அளிக்கிறார், இது ஒரு சிறப்பு ஆன்மீகப் பார்வை, ஏனெனில் விஸ்வரூபத்தை சாதாரண கண்களால் காண முடியாது. இந்த தெய்வீகப் பார்வையால் அர்ஜுனன் இறைவனின் எல்லையற்ற ஐஸ்வர்யத்தைக் காண இயல்கிறான்.
விஸ்வரூபத்தை பௌதிக கண்களால் ஏன் காண முடியாது?▼
விஸ்வரூபம் தெய்வீகமானது, எல்லையற்றது, பௌதிக உணர்வின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது. ஒரு சிறிய விளக்கு முழு ஆகாயத்தையும் ஒளிரச் செய்ய முடியாதது போல, சாதாரண கண்கள் இறைவனின் எல்லையற்ற வடிவத்தைக் கிரகிக்க முடியாது; தெய்வீகமாக அளிக்கப்பட்ட பார்வை மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்.
இந்தச் சுலோகத்தில் 'யோகம் ஐஸ்வரம்' என்றால் என்ன?▼
'யோகம் ஐஸ்வரம்' ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் ஈஸ்வரமான யோக சக்தியைக் குறிக்கிறது — அவருடைய தெய்வீக, ஐஸ்வர்யமான பெருமை, முழு பிரபஞ்சத்தையும் தன்னுள் அடக்கும் மர்மமான சாமர்த்தியம். இந்த பரம சக்தியைக் காண அர்ஜுனன் அழைக்கப்படுகிறான்.
இந்தச் சுலோகத்தின் ஆன்மீகப் பாடம் என்ன?▼
இறைவனின் உண்மையான தரிசனம் கருணையின் கொடை என்று இது கற்பிக்கிறது. சாதகன் பக்தியால் உள்ளத்தைத் தூய்மைப்படுத்தலாம், ஆனால் ஆன்ம உணர்தலின் உயர்ந்த 'தெய்வீகக் கண்' இறுதியில் இறைவனாலேயே அளிக்கப்படுகிறது — நாம் பணிவுடனும் சரணாகதியுடனும் இருக்க வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →