பகவத் கீதை 11.9 — ஏவம் உக்த்வா ததோ ராஜன் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
சஞ்சயன் சொன்னான்
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
இவ்வாறு சொல்லி
ततः
tataḥ
பின்னர்; அதன்பின்
राजन्
rājan
அரசே (திருதராஷ்டிரரே)
महायोगेश्वरः
mahā-yoga-īśhvaraḥ
மகா யோகேஸ்வரர்
हरिः
hariḥ
ஸ்ரீ ஹரி (கிருஷ்ணர்)
दर्शयामास
darśhayām āsa
காட்டினார்; வெளிப்படுத்தினார்
पार्थाय
pārthāya
அர்ஜுனனுக்கு (பார்த்தனுக்கு)
परमम्
paramam
பரம
रूपम् ऐश्वरम्
rūpam aiśhwaram
ஐஸ்வர்யமயமான (விஸ்வ) ரூபம்
Complete Translation
சஞ்சயன் சொன்னான் -- அரசே! இவ்வாறு சொல்லி, மகாயோகேஸ்வரரான ஸ்ரீ ஹரி அர்ஜுனனுக்குத் தம் பரம ஐஸ்வர்யமயமான (விஸ்வ) ரூபத்தைக் காட்டினார்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விஸ்வரூப தரிசன யோகத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தம் தெய்வீக மகிமையைக் காட்டும் வாக்குறுதி அளித்து, அர்ஜுனனுக்கு திவ்ய சக்ஷுவை அளித்த பிறகு, சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்கு அந்த நிர்ணயமான தருணத்தை வர்ணிக்கிறான்: மகாயோகேஸ்வரரான ஸ்ரீ ஹரி அர்ஜுனனுக்குத் தம் பரம, ஐஸ்வர்யமயமான விஸ்வரூபத்தைக் காட்டினார் — இதுவே இந்த அத்தியாயத்தை வரையறுக்கும் தரிசனம்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 11.9ல் என்ன நடக்கிறது?▼
இவ்வாறு சொல்லிய பின் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் — மகாயோகேஸ்வரர் — அர்ஜுனனுக்குத் தம் பரம, ஐஸ்வர்யமயமான விஸ்வரூபத்தைக் காட்டினார் என்று சஞ்சயன் திருதராஷ்டிர மன்னனிடம் கூறுகிறான். இதுவே பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் விஸ்வரூப தரிசனம் தொடங்கும் தருணம்.
இங்கு ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை 'மகாயோகேஸ்வரர்' என ஏன் அழைக்கப்படுகிறது?▼
'மகாயோகேஸ்வரர்' என்றால் மகா யோகேஸ்வரர். தம் தெய்வீக, மர்மமான யோக சக்தியால் மட்டுமே ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் தம் வடிவில் வெளிப்படுத்தி அர்ஜுனனுக்குக் காட்ட முடியும் என்பதை இந்த பட்டம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
இந்தச் சுலோகத்தை யார் யாரிடம் சொல்கிறார்?▼
சஞ்சயன் இதை பார்வையற்ற மன்னன் திருதராஷ்டிரனிடம் சொல்கிறான். வேத வியாசரால் தெய்வீகப் பார்வை அளிக்கப்பட்டு, சஞ்சயன் போர்க்களச் சம்பவங்களை — இந்த விஸ்வரூப தரிசனம் உட்பட — தானே காண முடியாத மன்னனுக்கு வர்ணிக்கிறான்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →