ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 12.8 — மய்யேவ மன ஆதத்ஸ்வ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
என்னிடம்
एव
eva
மட்டுமே
मनः
manaḥ
மனம்
आधत्स्व
ādhatsva
நிலைநிறுத்து
मयि
mayi
என்னிடம்
बुद्धिम्
buddhim
புத்தி
निवेशय
niveśhaya
சமர்ப்பி
निवसिष्यसि
nivasiṣhyasi
நீ எப்போதும் வாழ்வாய்
मयि
mayi
என்னிடம்
एव
eva
மட்டுமே
अत ऊर्ध्वम्
ataḥ ūrdhvam
அதன்பிறகு
न
na
இல்லை
संशयः
sanśhayaḥ
சந்தேகம்
Complete Translation
உன் மனத்தை என்னிடமே நிலைநிறுத்து, உன் புத்தியை என்னிடமே வை. அப்போது நீ நிச்சயமாக இனிமேல் என்னிடமே வாழ்வாய், இதில் சந்தேகமில்லை.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பன்னிரண்டாம் அத்தியாயமான பக்தி யோகத்தில், இறைவனின் உருவ வடிவத்தை வழிபடுவோர் அல்லது வெளிப்படாத பிரம்மத்தை வழிபடுவோர் — யோகத்தில் யார் சிறந்தவர் என அர்ஜுனன் கேட்கிறான். கிருஷ்ணர் அன்புமயமான பக்தியின் பாதையைப் போற்றி, இந்த ஸ்லோகத்தில் மிகவும் நேரடியான வழிமுறையை அளிக்கிறார் — மனம், புத்தியை அவரிடம் நிலைநிறுத்து. அடுத்த ஸ்லோகங்களில் அவ்வாறு செய்ய இயலாதவர்களுக்கு அவர் கருணையுடன் எளிய மாற்று வழிகளையும் வழங்குகிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 12.8-இன் முக்கிய உபதேசம் என்ன?▼
மனம், புத்தி இரண்டையும் இறைவனில் நிலைநிறுத்துவதால் மனிதன் இறுதியில் அவரிடமே தங்குகிறான் என்பதைக் கற்பிக்கிறது. மனம் உணர்வுக்கும் கவனத்துக்கும் அடையாளம்; புத்தி உறுதிக்கும் விவேகத்துக்கும். இரண்டையும் கிருஷ்ணரை நோக்கித் திருப்புவதே பக்தியின் சாரம்.
இங்கு 'மனம்' மற்றும் 'புத்தி'க்கு இடையே என்ன வேறுபாடு?▼
வேதாந்தத்தில் மனம் (மனஸ்) எண்ணங்கள், உணர்வுகள், கவனத்தின் இடம், புத்தி விவேகம், முடிவு, உறுதியின் ஆற்றல். கிருஷ்ணர் பக்தனை இரண்டையும் ஈடுபடுத்தச் சொல்கிறார் — அவர்மீது அன்பு கொள்வது, அவரது உண்மையில் உறுதியான நம்பிக்கை கொள்வது.
இந்த ஸ்லோகத்தில் கிருஷ்ணர் என்ன வாக்களிக்கிறார்?▼
மனம், புத்தியை அவரிடம் நிலைநிறுத்தும் பக்தன் 'நிச்சயமாக இனிமேல் என்னிடமே வாழ்வான்' என்று அவர் வாக்களிக்கிறார் — இதில் சந்தேகமில்லை. இது பக்தி மூலம் முக்திக்கான நேரடி உறுதிமொழி.
இந்த ஸ்லோகம் தியானத்தில் தொடக்கநிலையாளர்களுக்கு உகந்ததா?▼
ஆம். இது கீதையின் மிகவும் நடைமுறை சார்ந்த, ஊக்கமளிக்கும் ஸ்லோகங்களில் ஒன்று. இதற்கு சிக்கலான சடங்கு தேவையில்லை — இறைவனில் உண்மையான, அன்பான ஒருமுகப்படுத்தல் மட்டுமே, இதை எவரும் உடனே தொடங்கலாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →