ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 13.28 — ஸமம் ஸர்வேஷு பூதேஷு — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२८ — समं सर्वेषु भूतेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समम्
samam
சமமாக
सर्वेषु
sarveṣhu
அனைத்திலும்
भूतेषु
bhūteṣhu
உயிர்களில்
तिष्ठन्तम्
tiṣhṭhan-tam
நிலைபெற்றிருக்கும்
परमेश्वरम्
parama-īśhvaram
பரமேஸ்வரனை
विनश्यत्सु
vinaśhyatsu
அழிபவற்றின் நடுவே
अविनश्यन्तम्
avinaśhyantam
அழியாதவன்
यः
yaḥ
எவன்
पश्यति
paśhyati
காண்கிறானோ
सः
saḥ
அவனே
पश्यति
paśhyati
உண்மையில் காண்கிறான்
Complete Translation
எவன் அனைத்து அழியும் உயிர்களிலும் அழியா பரமேஸ்வரனை சமமாக நிலைபெற்றிருப்பவராகக் காண்கிறானோ, அவனே உண்மையில் காண்கிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதின்மூன்றாம் அத்தியாயம், க்ஷேத்திர-க்ஷேத்திரஞ்ஞ விபாக யோகத்தில், கிருஷ்ணர் உடல் (வயல்), வயலின் அறிபவன் (ஆன்மா), அனைத்திலும் நிலைபெற்றிருக்கும் பரம அறிபவன் (பரமாத்மா) இடையே வேறுபாட்டை விளக்குகிறார். இந்த ஸ்லோகம் அந்த உபதேசத்தின் உச்சி, ஒவ்வொரு அழியும் உயிரிலும் சமமாக நிலைபெற்றிருக்கும் அதே அழியா இறைவனைக் காணும் விடுதலை தரும் பார்வையை வர்ணிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 13.28-இன் பொருள் என்ன?▼
பரமேஸ்வரனை (பரமாத்மா) அனைத்து உயிர்களிலும் சமமாக நிலைபெற்றிருப்பவராக — அழிவதன் உள்ளே அழியா இருப்பை — காண்பவனே உண்மையில் காண்கிறான் என்பதைக் கற்பிக்கிறது. உண்மையான பார்வை வடிவங்களின் பன்மைக்கு அடியில் ஒரே தெய்வீக ஆன்மாவை அடையாளம் காண்பது.
'சமதரிசனம்' என்றால் என்ன?▼
சமதரிசனம் என்பது வெளிப்புற வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் ஒரே இறைவன் ஒவ்வொரு உயிரிலும் வசிக்கிறார் என்ற சித்தி பெற்ற உணர்வு. இது உடல்களின் வேறுபாடுகளை மறுக்கவில்லை, ஆனால் அவை அனைத்திலும் சமமாக நிலைபெற்றிருக்கும் ஒரே மாறா ஆன்மாவைக் காண்கிறது, இதனால் கருணையும் வெறுப்பிலிருந்து விடுதலையும் வருகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் விடுதலையை நோக்கி எப்படி அழைத்துச் செல்கிறது?▼
அடுத்த ஸ்லோகமே (13.29) இவ்வாறு காண்பவன் ஆன்மாவால் ஆன்மாவைத் தாழ்த்துவதில்லை, எனவே பரம இலக்கை அடைகிறான் என்று கூறுகிறது. அகங்காரத்தின் பிரிவினை உணர்வைக் கடந்து பரந்த ஆன்மாவில் நிலைபெற்று சாதகன் விடுதலையை நோக்கி நகர்கிறான்.
சமதரிசனத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயிலலாம்?▼
மற்றவர்களுடனான பழக்கத்தில், அவர்களுக்குள் அதே இறைவன் வசிக்கிறார் என்று உணர்வுடன் நினைவுகூர்வதன் மூலம். இதனால் சாதாரண பழக்கம் மரியாதைக்கும் கருணைக்குமான வாய்ப்புகளாகின்றன, தீர்ப்பு, கோபம், பிரிவினை பழக்கங்கள் படிப்படியாகக் குறைகின்றன.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →