ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 13.8 — அமானித்வமதம்பித்வமஹிம்ஸா — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 13.8 — अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अमानित्वम्
amānitvam
பணிவு, கர்வமின்மை
अदम्भित्वम्
adambhitvam
பாசாங்கின்மை, தம்பமின்மை
अहिंसा
ahinsā
அஹிம்ஸை, எவரையும் துன்புறுத்தாமை
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
பொறுமை, மன்னிக்கும் தன்மை
आर्जवम्
ārjavam
நேர்மை, செம்மை
आचार्योपासनम्
āchārya-upāsanam
குரு சேவை, ஆசாரியன் மீது மரியாதை
शौचम्
śhaucham
உடல், மனத் தூய்மை, பரிசுத்தம்
स्थैर्यम्
sthairyam
நிலைத்தன்மை, உறுதி
आत्मविनिग्रहः
ātma-vinigrahaḥ
ஆன்மக் கட்டுப்பாடு
Complete Translation
அமானித்வம் (பணிவு), அதம்பித்வம் (பாசாங்கின்மை), அஹிம்ஸை, பொறுமை, ஆர்ஜவம் (நேர்மை), ஆசாரியனின் சேவை, தூய்மை, நிலைத்தன்மை, ஆன்மக் கட்டுப்பாடு.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 8
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
பதின்மூன்றாம் அத்தியாயத்தில், கிருஷ்ணர் க்ஷேத்திரம் (வயல், உடல், இயற்கை), க்ஷேத்திரஞ்ஞன் (அறிபவன், ஆன்மா) இடையே பெரும் வேறுபாட்டைக் கூறுகிறார். அறியத்தக்க பரம்பொருளை வர்ணிப்பதற்கு முன், அவர் ஞானத்தைக் கோட்பாடாக அல்ல, குணங்களின் பட்டியலாக வரையறுக்கிறார், இதன் தொடக்கம் இந்த ஸ்லோகம். வேதாந்த ஆசாரியர்கள் இந்தப் பகுதியை ஆன்மிக சாரித்திரத்தின் நடைமுறை பாடத்திட்டமாக மதிக்கின்றனர்.
Frequently Asked Questions
கிருஷ்ணர் இந்த குணங்களை ஏன் ஞானம் என்கிறார்?▼
பகவத் கீதை 13.8-இல் கிருஷ்ணர் உண்மையான ஞானம் (ஞானம்) வெறும் தகவல் அல்ல, மாற்றமடைந்த சாரித்திரம் என்று கற்பிக்கிறார். பணிவு, அஹிம்ஸை, தூய்மை, ஆன்மக் கட்டுப்பாடு மற்றும் பிற குணங்கள் ஞானத்தின் வழிகள், உண்மையில் அறிந்தவரின் இயல்பான வெளிப்பாடு.
அமானித்வம் என்றால் என்ன?▼
அமானித்வம் என்பது பணிவு — தற்பெருமை, மரியாதை பெறும் ஆசையின்மை. கிருஷ்ணர் இதை முதலில் வைக்கிறார், ஏனெனில் கர்வம் ஞானத்துக்கு மிகப்பெரிய தடை, பணிவே ஞானம் வளரும் நிலம்.
இந்த குணப் பட்டியல் எவ்வளவு நீளமானது?▼
இது இங்கு ஸ்லோகம் 13.8-இல் தொடங்கி, பல ஸ்லோகங்கள் வரை (13.12 வரை) தொடர்ந்து, சுமார் இருபது குணங்களை எண்ணுகிறது — வைராக்கியம், சமநிலை, அனன்ய பக்தி போன்றவை. இந்த ஸ்லோகம் அந்தப் புகழ்பெற்ற ஞானப் பட்டியலைத் தொடங்குகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தை நான் எப்படிப் பயில வேண்டும்?▼
இங்கு பெயரிடப்பட்ட ஒன்பது குணங்களை தினசரி ஒழுக்கமாகக் கருதுங்கள். ஒவ்வொரு வாரமும் ஒன்றை உணர்வுடன் வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் — உதாரணமாக பொறுமை (க்ஷாந்தி) அல்லது ஆன்மக் கட்டுப்பாடு (ஆத்ம-வினிக்ரஹம்) — மேலும் முழு ஸ்லோகத்தையும் சாரித்திரத்தின் இடைவிடாத செம்மைப்படுத்தலுக்கு வழிகாட்டியாக்குங்கள்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →