ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௫.௧௫ — ஸர்வஸ்ய சாஹம் ஹ்ருதி ஸந்நிவிஷ்டோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १५.१५ — सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वस्य
sarvasya
அனைத்து உயிர்களின்
च
cha
மற்றும்
अहम्
aham
நான்
हृदि
hṛidi
இதயத்தில்
सन्निविष्टः
sanniviṣhṭaḥ
நிலைபெற்று, அமர்ந்து
मत्तः
mattaḥ
என்னிடமிருந்து
स्मृतिः
smṛitiḥ
நினைவு
ज्ञानम्
jñānam
அறிவு
अपोहनम्
apohanam
மறதி, அபோஹனம்
च
cha
அதுபோலவே, கூட
वेदैः
vedaiḥ
வேதங்களால்
च
cha
மற்றும்
सर्वैः
sarvaiḥ
அனைத்து
अहम्
aham
நான்
एव
eva
மட்டுமே, ஒருவனே
वेद्यः
vedyaḥ
அறியத்தக்கவன்
वेदान्तकृत्
vedānta-kṛit
வேதாந்தத்தின் ஆசிரியன்
वेदवित्
veda-vit
வேதங்களின் பொருளை அறிந்தவன்
एव
eva
மட்டுமே, ஒருவனே
च
cha
மற்றும்
अहम्
aham
நான்
Complete Translation
நானே அனைத்து உயிர்களின் இதயத்தில் நிலைபெற்றுள்ளேன். என்னிடமிருந்தே நினைவு, அறிவு மற்றும் அபோஹனம் (அவற்றின் இன்மை) உண்டாகின்றன. அனைத்து வேதங்களாலும் அறியத்தக்கவன் நானே, வேதாந்தத்தின் ஆசிரியனும் வேதங்களை அறிந்தவனும் நானே.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 15, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
புருஷோத்தம யோகத்தின் உச்சக்கட்ட உபதேசத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தான் அனைத்து இருப்பிலும் எவ்வாறு வியாபித்து அதைத் தாங்குகிறார் என்பதை விவரிக்கிறார். இந்த சுலோகத்தில் அவர் ஒவ்வொரு உயிரின் இதயத்திலும் நினைவு மற்றும் அறிவின் மூலமாகத் தம் இருப்பை வெளிப்படுத்துகிறார், தம்மை அனைத்து வேதங்கள் மற்றும் வேதாந்தத்தின் பொருளாகவும் இலக்காகவும் அறிவிக்கிறார்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௫.௧௫ இன் பொருள் என்ன?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தான் அனைத்து உயிர்களின் இதயத்தில் அந்தராத்மாவாக அமர்ந்துள்ளதாக அறிவிக்கிறார்; தம்மிடமிருந்தே நினைவு, அறிவு, மறதி உண்டாகின்றன. அவர் அனைத்து வேதங்களாலும் அறியத்தக்கவர், தாமே வேதாந்தத்தின் ஆசிரியர், வேதங்களை அறிந்தவர். இது கடவுளை இதயத்தின் அந்தர்யாமியாகவும், அனைத்து சாஸ்திரங்களின் இலக்காகவும் நிலைநிறுத்துகிறது.
'அந்தர்யாமி' என்றால் என்ன?▼
அந்தர்யாமி என்றால் 'உள்ளிருந்து ஆள்பவர்' அல்லது 'உள்வாசி' — ஒவ்வொரு உயிரின் இதயத்திலும் சாட்சியாகவும் வழிகாட்டியாகவும் இருக்கும் பரம்பொருள். இந்த சுலோகம் வேதாந்தத்தின் மையமான அந்தர்யாமி கொள்கையின் முதன்மை சாஸ்திர ஆதாரம்.
கடவுள் அறிவு மற்றும் மறதி இரண்டிற்கும் மூலமாக எவ்வாறு இருக்க முடியும்?▼
நுட்பமான இந்திரியங்களை ஆளும் அந்தர்யாமி பகவானாக, அவர் ஒருவரின் கர்மா மற்றும் ஏற்புத்திறனுக்கேற்ப நினைவையும் புரிதலையும் வழங்குகிறார், அதுபோலவே மறதியையும் ஏற்படுத்துகிறார். எனவே பக்தர்கள் அவரைத் தம் மூலமாக ஏற்று தெளிவான நினைவுக்கும் சரியான அறிவுக்கும் அவரிடம் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.
சாஸ்திரம் கற்பவர்களுக்கு இந்த சுலோகம் ஏன் முக்கியம்?▼
அனைத்து வேதங்களின் இறுதி இலக்கு ஸ்ரீகிருஷ்ணரே என்பதை இது அறிவிக்கிறது ('அனைத்து வேதங்களாலும் நானே அறியத்தக்கவன்'). சாதகருக்கு இதன் பொருள், அனைத்து கல்வியின் இலக்கு இதயத்தில் அமர்ந்துள்ள பகவானின் சாட்சாத்காரமே, இது பக்தியை அறிவுடன் இணைக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →