ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௬.௨௪ — தஸ்மாச்சாஸ்த்ரம் ப்ரமாணம் தே — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १६.२४ — तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
எனவே
शास्त्रम्
śhāstram
சாஸ்திரம்
प्रमाणम्
pramāṇam
பிரமாணம், அளவுகோல்
ते
te
உனக்கு
कार्य
kārya
கடமை, எது செய்யப்பட வேண்டுமோ
अकार्य
akārya
அகடமை, எது செய்யப்படக் கூடாதோ
व्यवस्थितौ
vyavasthitau
நிர்ணயிப்பதில், நிச்சயிப்பதில்
ज्ञात्वा
jñātvā
அறிந்து, புரிந்து
शास्त्र
śhāstra
சாஸ்திரத்தின்
विधान
vidhāna
விதி, கட்டளை
उक्तम्
uktam
கூறப்பட்டபடி, வெளிப்படுத்தப்பட்டபடி
कर्म
karma
கர்மம், செயல்
कर्तुम्
kartum
செய்வதற்கு
इह
iha
இவ்வுலகில்
अर्हसि
arhasi
நீ செய்ய வேண்டும்
Complete Translation
எனவே உனக்குக் கடமை, அகடமை ஆகியவற்றை நிர்ணயிப்பதில் சாஸ்திரமே பிரமாணம். சாஸ்திர விதியில் கூறப்பட்டதை அறிந்து நீ இவ்வுலகில் உன் கர்மங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினாறாவது அத்தியாயம், தைவீ மற்றும் ஆசுரீ இயல்புகளின் பிரிவின் யோகம் (தைவாசுர-சம்பத்-விபாக-யோகம்) இல், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஆன்மாவை உயர்த்தும் குணங்களையும், அதைக் கீழே இழுக்கும் குணங்களையும் விவரிக்கிறார். சாஸ்திர விதிகளைக் கைவிட்டு தங்கள் ஆசைகளை மட்டும் பின்பற்றுபவர்கள் அழிவை அடைகிறார்கள் என்று அவர் எச்சரிக்கிறார். இந்த இறுதி சுலோகம் தீர்வைக் கூறுகிறது: சாஸ்திரத்தை உன் பிரமாணமாக்கி அதன் வழிகாட்டுதலின்படி கர்மம் செய்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௬.௨௪ இன் முக்கிய உபதேசம் என்ன?▼
எது செய்யப்பட வேண்டும், எது செய்யப்படக் கூடாது என்பதை முடிவு செய்வதில் சாஸ்திரமே ஒருவரின் பிரமாணமாக இருக்க வேண்டும் என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கற்பிக்கிறார். சாஸ்திர விதிகளை அறிந்து அவற்றைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் மனிதன் சரியாகச் செயல்படுகிறான், தர்மப் பாதையில் நிலைத்திருக்கிறான்.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சாஸ்திரத்தை பிரமாணமாக ஏன் வலியுறுத்துகிறார்?▼
ஏனெனில் முந்தைய சுலோகங்களில், சாஸ்திர வழிகாட்டுதலைக் கைவிட்டு சுயநல ஆசையின் மீது கர்மம் செய்பவர்கள் அசுர, வீழ்ந்த நிலையில் விழுகிறார்கள் என்று அவர் விவரிக்கிறார். சாஸ்திரம் அந்தச் சோதிக்கப்பட்ட, பாரபட்சமற்ற அளவுகோலை வழங்குகிறது, இது அகங்காரம், உந்துதல், ஆசையால் வழிதவறுவதிலிருந்து நம்மைக் காக்கிறது.
இந்த சுலோகம் தனிப்பட்ட சுதந்திரத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறதா?▼
உண்மையான சுதந்திரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, இது அதைக் காக்கிறது. கட்டுப்பாடற்ற ஆசைக்குப் பதிலாக தர்மத்தின் ஞானத்தைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், மனிதன் துன்பம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டை நோக்கி நடத்தும் கர்மங்களிலிருந்து தப்பிக்கிறான், தர்ம, ஒழுங்கான வாழ்விலிருந்து வரும் உண்மையான சுதந்திரத்தைப் பெறுகிறான்.
இந்த சுலோகம் பதினாறாவது அத்தியாயத்தை எவ்வாறு முடிக்கிறது?▼
அத்தியாயம் தெய்வீக (தைவீ) மற்றும் அசுர (ஆசுரீ) குணங்களின் முரண்பாட்டை முன்வைக்கிறது. இது இந்த சுலோகத்துடன் ஒரு நடைமுறை முடிவாக நிறைவடைகிறது: தெய்வீக இயல்பை வளர்த்து அசுர இயல்பைத் தவிர்க்க, சாஸ்திரத்தை உன் வழிகாட்டியாக்கு, அதன் கட்டளைகளை அறிந்து அவற்றைப் பின்பற்றி.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →