ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.13 — பஞ்சைதானி மஹா-பாஹோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.१३ — पञ्चैतानि महाबाहो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पञ्च एतानि
pañcha etāni
இந்த ஐந்து
महाबाहो
mahā-bāho
மஹா-பாஹுவே (அர்ஜுனா)
कारणानि
kāraṇāni
காரணங்கள்; காரணிகள்
निबोध मे
nibodha me
என்னிடமிருந்து அறி; என்னிடமிருந்து புரிந்துகொள்
सांख्ये
sānkhye
ஸாங்க்யத்தில் (பகுப்பாய்வுத் தத்துவத்தில்)
कृतान्ते
kṛitānte
கர்மத்தின் (விளைவுகளின்) முடிவை விளக்கும் கோட்பாட்டில்; வேதாந்தத்தில்
प्रोक्तानि
proktāni
கூறப்பட்டன; சொல்லப்பட்டன
सिद्धये
siddhaye
சித்திக்காக
सर्वकर्मणाम्
sarva-karmaṇām
அனைத்துக் கர்மங்களின்
Complete Translation
மஹா-பாஹோ அர்ஜுனா! கர்மங்களின் (விளைவுகளின்) முடிவை விளக்கும் ஸாங்க்ய சித்தாந்தத்தில் அனைத்துக் கர்மங்களின் சித்திக்காக எந்த ஐந்து காரணங்கள் கூறப்பட்டுள்ளனவோ, அவற்றை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 13
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாவது அத்தியாயம், மோக்ஷ ஸன்ன்யாஸ யோகத்தில், துறவு குறித்து உபதேசித்த பிறகு, கிருஷ்ணர் கர்மத்தின் இயல்பைப் பகுப்பாய்வு செய்வதை நோக்கித் திரும்புகிறார். இங்கே அவர் அர்ஜுனனை, ஸாங்க்ய சித்தாந்தத்தில் கூறப்பட்ட, ஒவ்வொரு கர்மத்தையும் சித்திக்கச் செய்யும் ஐந்து காரணிகளை அறிய அழைக்கிறார் — தான் மட்டுமே செயல்படுபவன் என்ற மாயையைக் கலைக்கும் பகுப்பாய்வு.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.13-இல் கிருஷ்ணர் எதை அறிமுகப்படுத்துகிறார்?▼
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம், ஸாங்க்ய தத்துவத்தில் கூறப்பட்ட, அனைத்துக் கர்மங்களின் சித்திக்கான ஐந்து காரணங்களை அறியுமாறு கூறுகிறார். இது கர்மத்தின் ஒரு பகுப்பாய்வை அறிமுகப்படுத்துகிறது, அதை அடுத்த சுலோகங்கள் விரிவாக வளர்க்கின்றன.
கர்மத்தின் ஐந்து காரணிகள் யாவை?▼
அடுத்த சுலோகங்கள் (18.14) அவற்றைக் குறிப்பிடுகின்றன: உடல் (கர்மத்தின் இடம்), செயல்படுபவன், பல்வேறு புலன்கள் அல்லது கருவிகள், பல்வேறு வகையான முயற்சி, மற்றும் தெய்வம் (தெய்வீக விதி). இந்தக் காரணிகள் ஒன்றிணைந்து ஒவ்வொரு கர்மத்தையும் முழுமைப்படுத்துகின்றன.
இந்தப் பகுப்பாய்வு ஏன் முக்கியம்?▼
எந்த கர்மமும் தனிப்பட்ட அகங்காரத்தால் மட்டும் செய்யப்படுவதில்லை, பல காரணிகள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. இதைப் புரிந்துகொள்வது தான் மட்டுமே செயல்படுபவன் என்ற பொய்யான உணர்வைக் கலைக்கிறது, இது சாதகன் கர்வமும் பற்றும் இன்றி செயல்பட உதவுகிறது, இவ்வாறு கர்மப் பிணைப்பிலிருந்து விடுதலையை நோக்கி நகர்த்துகிறது.
'மஹா-பாஹோ' என்றால் என்ன?▼
'மஹா-பாஹோ' என்றால் 'வலிமையான கைகளை உடையவனே', அர்ஜுனனின் ஒரு அடைமொழி, போர்வீரனாக அவனது வலிமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. முக்கியமான உபதேசத்தை வழங்கும்போது அவனது கவனத்தையும் கௌரவத்தையும் எழுப்ப கிருஷ்ணர் அடிக்கடி அவனை இவ்வாறு அழைக்கிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →