ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.20 — ஸர்வ-பூதேஷு யேனைகம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.२० — सर्वभूतेषु येनैकम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
அனைத்து உயிர்களிலும்
येन
yena
எதனால்
एकम्
ekam
ஒன்று; ஒரே (சத்து)
भावम्
bhāvam
சத்து; இயல்பு; உண்மை
अव्ययम्
avyayam
அழியாத; அவ்யய
ईक्षते
īkṣhate
காண்கிறான்; உணர்கிறான்
अविभक्तम्
avibhaktam
பிரியாத; பிரிக்கப்படாத
विभक्तेषु
vibhakteṣhu
பிரிந்தவற்றில் (தனித்தனி உயிர்களில்)
तत् ज्ञानम्
tat jñānam
அந்த ஞானம்
विद्धि
viddhi
அறி; புரிந்துகொள்
सात्त्विकम्
sāttvikam
ஸாத்வீக; ஸத்வ குணத்தில் நிலைபெற்ற
Complete Translation
எந்த ஞானத்தால் மனிதன் அனைத்து உயிர்களிலும் ஒரே அழியாத சத்தை — பிரிந்தவற்றில் பிரியாத வடிவில் — காண்கிறானோ, அந்த ஞானத்தை ஸாத்வீகம் என அறிந்துகொள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 20
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாவது அத்தியாயம், மோக்ஷ ஸன்ன்யாஸ யோகத்தில், கிருஷ்ணர் மூன்று குணங்களின்படி ஞானம், கர்மம், செயல்படுபவனைப் பகுப்பாய்வு செய்கிறார். ஞானத்தின் முத்திற பிரிவை வர்ணிக்கையில், இந்த உயரிய, ஸாத்வீக ஞானத்தை அறிவிக்கிறார்: அனைத்து உயிர்களிலும் உள்ள ஒரே பிரியாத, அழியாத சத்தைக் காணும் ஞானம்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.20 எதை வர்ணிக்கிறது?▼
இது ஸாத்வீக ஞானத்தை — உயரிய, தூய்மையான வகை ஞானத்தை — வர்ணிக்கிறது. இது அந்த ஞானம், எதனால் மனிதன் அனைத்து உயிர்களிலும் ஒரே பிரியாத, அழியாத சத்தைக் காண்கிறானோ, அவை தனித்தனியாகவும் பல்வேறாகவும் தோன்றினாலும்.
ஸாத்வீக, ராஜஸிக, தாமஸிக ஞானத்திற்கு இடையே என்ன வேறுபாடு?▼
ஸாத்வீக ஞானம் அனைத்து உயிர்களிலும் ஒரே பிரியாத சத்தைக் காண்கிறது (இந்த சுலோகம்). ராஜஸிக ஞானம் பல தனித்தனி சத்துகளை மட்டுமே வெவ்வேறு உண்மைகளாகக் காண்கிறது. தாமஸிக ஞானம் விவேகமின்றி ஒரே பொருளையே எல்லாமாகக் கருதி அதைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது. ஸாத்வீக ஞானம் தூய்மையானது, முக்திக்கு வழிநடத்துகிறது.
இந்த சுலோகம் அனைவரிலும் கடவுளைக் காண்பதுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
இது ஒவ்வொரு உயிரிலும் சமமாக உள்ள ஒரே தெய்வீக ஆன்மாவின் தரிசனத்தைக் கற்பிக்கிறது. இது கீதையின் மீண்டும் மீண்டும் கூறப்படும் கருத்துடன் — அனைவரிலும் இறைவனையும், இறைவனில் அனைவரையும் காண்பது — நெருக்கமாகத் தொடர்புடையது, இது உலகளாவிய அன்பு, சமநிலை, அமைதியை வளர்க்கிறது.
இந்த ஸாத்வீக தரிசனத்தை எவ்வாறு வளர்ப்பது?▼
மனத் தூய்மை, தியானம், பக்தி மூலம், மனிதன் படிப்படியாக மேற்பரப்பு வேறுபாடுகளுக்கு அப்பால் காண்பதையும், அனைவரிலும் ஒரே அழியாத சத்தை உணர்வதையும் கற்கிறான். இது போன்ற சுலோகங்களைப் பாராயணம் செய்வதும் தியானிப்பதும் இதயத்தை ஒருமையின் தரிசனத்தில் பயிற்றுவிக்க உதவுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →