ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.42 — ஶமோ தமஸ்தபஃ ஶௌசம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 18.42 — शमो दमस्तपः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शमः
śhamaḥ
அமைதி, மனத்தின் தெளிவு
दमः
damaḥ
புலன்களின் அடக்கம்
तपः
tapaḥ
தவம்
शौचम्
śhaucham
தூய்மை
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
பொறுமை, மன்னிப்பு
आर्जवम्
ārjavam
நேர்மை, ஒழுங்கு
एव च
eva cha
நிச்சயமாக மற்றும்
ज्ञानम्
jñānam
அறிவு
विज्ञानम्
vijñānam
விஞ்ஞானம், உணர்வுணர்வு
आस्तिक्यम्
āstikyam
ஆத்திகம், இறைவன் மற்றும் மறுமை மீதான நம்பிக்கை
ब्रह्मकर्म
brahma-karma
அந்தணரின் கடமை/பணி
स्वभावजम्
svabhāva-jam
தம் இயல்பான சுபாவத்திலிருந்து பிறந்தது
Complete Translation
அமைதி, தன்னடக்கம், தவம், தூய்மை, பொறுமை மற்றும் நேர்மை, அத்துடன் அறிவு, உணர்வுணர்வு, இறைவன் மீதான நம்பிக்கை — இவை தம் இயல்பிலிருந்து பிறந்த அந்தணர்களின் கடமைகள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 42
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
பதினெட்டாம் அத்தியாயம், துறவின் மூலம் விடுதலையின் யோகம், முழு கீதையின் போதனைகளைத் தொகுத்து உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்கிறது. இங்கு கண்ணன் ஒவ்வொருவரின் கடமைகளும் அவரவர் இயல்பான குணங்களிலிருந்து (சுபாவம்) பிறக்கின்றன என விளக்குகிறான், மேலும் அந்தண-இயல்பிலிருந்து வெளிப்படும் சாத்துவீக குணங்களை எண்ணுகிறான். அமைதி, அறிவு, நம்பிக்கை மனித இயல்பின் மிக உயர்ந்த வெளிப்பாடுகள் என இந்தப் பகுதி உறுதிப்படுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை 18.42 எதை விவரிக்கிறது?▼
இது அந்தண இயல்பின் இயல்பான பணியை (சுபாவ-ஜ கர்மம்) உருவாக்கும் குணங்களை விவரிக்கிறது: அமைதி (ஶமம்), தன்னடக்கம் (தமம்), தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை, அறிவு, உணர்வுணர்வு, இறைவன் மீதான நம்பிக்கை (ஆத்திகம்).
ஶமம் மற்றும் தமம் இடையே என்ன வேறுபாடு?▼
ஶமம் என்பது உள்ளிருந்து மனத்தின் அமைதி அல்லது கட்டுப்பாடு, தமம் என்பது வெளிப்புலன்களின் அடக்கம். இரண்டும் சேர்ந்து ஆன்மிக சீலத்தின் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அக மற்றும் புற அடித்தளத்தை உருவாக்குகின்றன.
ஆத்திகம் என்றால் என்ன?▼
ஆத்திகம் என்பது நம்பிக்கை — இறைவன் மீது, சாத்திரங்கள் மீது, மறுமை மற்றும் நித்திய ஆன்மாவின் உண்மை மீதான நம்பிக்கை. கண்ணன் இதைச் செம்மைப்படுத்தப்பட்ட, சாத்துவீக இயல்பின் இயல்பான குணங்களில் எண்ணுகிறான்.
இந்த ஸ்லோகம் ஒரு சமூக வகுப்பைப் பற்றியது மட்டுமா?▼
இது சுபாவ-ஜ (இயல்பிலிருந்து பிறக்கும் குணங்கள்) வகையில் கூறப்பட்டாலும், அதில் எண்ணப்பட்ட குணங்கள் உலகளாவிய அளவில் உயர்வானவை. ஆன்மிக ஆசிரியர்கள் இதை ஒவ்வொரு தேடுநரும் வளர்க்கக்கூடிய சிறந்த சாத்துவீக சீலத்தின் விளக்கமாகப் படிக்கிறார்கள்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →