ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.54 — ப்ரஹ்மபூதஃ ப்ரஸன்னாத்மா — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मभूतः
brahma-bhūtaḥ
பிரம்மத்தில் நிலைபெற்றவன் (பிரம்மபூத)
प्रसन्नात्मा
prasanna-ātmā
மனத்தால் தெளிந்தவன்
न
na
இல்லை
शोचति
śhochati
துயரப்படுதல்
न
na
இல்லை
काङ्क्षति
kāṅkṣhati
விரும்புதல்
समः
samaḥ
சமநோக்கு உடையவன்
सर्वेषु
sarveṣhu
அனைத்திடமும்
भूतेषु
bhūteṣhu
உயிர்களிடம்
मद्भक्तिम्
mat-bhaktim
என் பக்தி
लभते
labhate
அடைகிறான்
पराम्
parām
பரா, உயர்ந்த
Complete Translation
பிரம்மமாகி, ஆன்மாவில் தெளிந்து, அவன் துயரப்படுவதுமில்லை, விரும்புவதுமில்லை; அனைத்து உயிர்களிடமும் சமநோக்குடன் இருந்து, அவன் என் பரா பக்தியை அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் மற்றும் நிறைவு அத்தியாயமான மோக்ஷ சந்நியாஸ யோகத்தில், கண்ணன் முழு போதனையின் சாரத்தைச் சமர்ப்பித்து சித்தியின் நிலைகளை விவரிக்கிறான். இந்த ஸ்லோகம் அந்த உச்சத்தைக் குறிக்கிறது, இங்கு சாதகன், பிரம்மத்தை உணர்ந்து அமைதியையும் சமநோக்கையும் பெற்று, இறைவனின் பரம அன்புமயப் பக்தியை நோக்கி உயர்கிறான் — அறிவையும் பக்தியையும் ஒன்றிணைத்து.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை 18.54-இல் "பிரம்மபூதஃ" என்றால் என்ன?▼
"பிரம்மபூதஃ" என்றால் "பிரம்மமாகியவன்" — பிரம்மத்துடன் தன் ஐக்கியத்தை உணர்ந்தவன். இந்த ஸ்லோகம் அத்தகைய புருஷனை ஆன்மாவில் தெளிந்தவன், துயரும் விருப்பமும் அற்றவன், அனைத்து உயிர்களிடமும் சமமானவன், மேலும் பின் கண்ணனின் பரா பக்தியை அடைபவன் என விவரிக்கிறது.
இந்த ஸ்லோகம் ஆத்ம-சாட்சாத்காரத்தை விவரித்த பின் பக்தியை ஏன் குறிப்பிடுகிறது?▼
இது கீதையின் ஆழ்ந்த உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது: பிரம்மத்தை அடைந்த பின்னும் உணர்ந்த ஆன்மா "பரா பக்தி" — இறைவனின் பரம அன்புமயப் பக்தியை — அடைகிறது. வறண்ட அறிவில் முடிவடையாமல், ஆன்மிகப் பயணம் சாகார இறைவனிடம் பக்தியின் இனிமையில் நிறைவடைகிறது.
"பரா பக்தி" (உயர்ந்த பக்தி) என்றால் என்ன?▼
பரா பக்தி என்பது ஆத்ம-அறிவில் நிலைபெற்று சுயநல விருப்பத்திலிருந்து விடுபட்ட பின் உதிக்கும் பக்தியின் உயர்ந்த, தூய்மையான வடிவம். இது இறைவனுக்காக, அவருக்காகவே, எந்த உலகியல் நோக்கமுமின்றி அன்பு, மேலும் கீதையில் இது ஆன்மிகப் பாதையின் சிகரமாகக் கருதப்படுகிறது.
இந்த நிலையை நோக்கி எப்படி முன்னேறலாம்?▼
சமநிலை, துயர் மற்றும் ஏக்கத்திலிருந்து விடுதலை, மேலும் ஆன்மிக சாதனையால் மனத் தெளிவை வளர்த்து, இதயத்தை இறைவன் நோக்கித் திருப்பி வைத்து. இந்த ஸ்லோகம் இதை ஒரு இயல்பான முன்னேற்றமாக முன்வைக்கிறது — அக அமைதியும் அறிவும் பரா பக்தியில் முதிர்வது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →