ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.56 — ஸர்வகர்மாண்யபி ஸதா குர்வாணோ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
சமஸ்த கர்மங்கள்; எல்லா வகையான வேலைகள்
अपि
api
ஆயினும்; கூட
सदा
sadā
எப்போதும், எந்நேரமும்
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
செய்துகொண்டு; கர்மத்தில் ஈடுபட்டு
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
என் முழு ஆச்ரயத்தை அடைபவன்
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
என் கருணையால்
अवाप्नोति
avāpnoti
அடைகிறான்; பெறுகிறான்
शाश्वतम्
śhāśhvatam
சாஶ்வத, நித்திய
पदम्
padam
பதம்; நிலை
अव्ययम्
avyayam
அவ்யய; அழிவற்ற
Complete Translation
எல்லா வகையான கர்மங்களையும் எப்போதும் செய்துகொண்டிருந்தாலும் என் ஆச்ரயத்தை அடைபவன், என் கருணையால் சாஶ்வத மற்றும் அவ்யய (அழிவற்ற) பதத்தை அடைகிறான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயமான மோக்ஷ சந்நியாஸ யோகத்தில், கண்ணன் கர்மம் மற்றும் பக்தி குறித்த தன் போதனையை நிறைவு செய்யும்போது, அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறான், உயர்ந்த இலக்கை அடைய செயல்பாட்டைத் துறப்பது அவசியமில்லை என. இறைவனின் ஆச்ரயத்தை அடைந்து அனைத்து கர்மங்களையும் செய்துகொண்டே, பக்தன் அவரின் கருணையால் சாஶ்வத, அழிவற்ற பதத்தை அடைகிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை 18.56 என்ன போதிக்கிறது?▼
இது போதிக்கிறது, இறைவனின் முழு ஆச்ரயத்தை அடைபவன், எப்போதும் அனைத்து கர்மங்களிலும் ஈடுபட்டிருந்தாலும், இறைவனின் கருணையால் சாஶ்வத மற்றும் அழிவற்ற பதத்தை அடைகிறான் என. விடுதலைக்குக் கர்மத்தைத் துறப்பது அவசியமில்லை, இறைவனின் ஆச்ரயத்தை அடைவது மட்டுமே அவசியம்.
'மத்வ்யபாஶ்ரயः' என்றால் என்ன?▼
'மத்வ்யபாஶ்ரயः' என்றால் 'என் முழு ஆச்ரயத்தை அடைபவன்'. கண்ணன் போதிக்கிறான், ரகசியம் அனைத்து செயல்பாட்டையும் துறப்பது அல்ல, ஒவ்வொரு கர்மத்தையும் இறைவன் மீது முழு சார்பு மற்றும் சரணாகதியுடன் செய்வது.
இந்த ஸ்லோகத்தின்படி பணியில் மூழ்கிய ஒருவர் எப்படி விடுதலையை அடைய முடியும்?▼
அனைத்து கடமைகளையும் இறைவனின் ஆச்ரயத்தை அடைந்து செய்து, பலன்களை அவருக்கு அர்ப்பணித்து. இந்த ஸ்லோகம் உறுதியளிக்கிறது, பக்தி மற்றும் சரணாகதியில் வாழ்ந்த முழு சுறுசுறுப்பான வாழ்வும், இறைவனின் கருணையால் சாஶ்வத பதம் நோக்கி நடத்துகிறது என — இதனால் விடுதலை அனைவருக்கும் எளிதாகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் கர்மயோகத்துடன் எப்படித் தொடர்புடையது?▼
இது கர்மயோகம் மற்றும் பக்தி இணைப்பின் ஒரு முக்கிய அறிக்கை. இது காட்டுகிறது, இறைவனின் ஆச்ரயத்தை அடைந்து செய்த சுயநலமற்ற கர்மம் தானே விடுதலையின் பாதை என, இது உலகியல் ஈடுபாட்டை உயர்ந்த ஆன்மிக இலக்குடன் ஒருங்கிணைக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →