ஶ்ரீமத் பகவத்கீதை 18.58 — மச்சித்தः ஸர்வதுர்காணி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
என்னில் மனதை நிலைநிறுத்தி; எப்போதும் என்னை நினைத்து
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
அனைத்துத் தடைகள்; சிரமங்கள்
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
என் அருளால்
तरिष्यसि
tariṣhyasi
நீ கடந்து செல்வாய்; வெல்வாய்
अथ चेत्
atha chet
ஆனால் என்றால்
त्वम्
tvam
நீ
अहङ्कारात्
ahankārāt
அகந்தையால்; கர்வத்தால்
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
கேட்க மாட்டாய்; கவனிக்க மாட்டாய்
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
நீ அழிந்து போவாய்; இழந்து போவாய்
Complete Translation
என்னில் மனதை நிலைநிறுத்தி நீ என் அருளால் அனைத்துத் தடைகளையும் கடந்து செல்வாய்; ஆனால் அகந்தையால் நீ (இந்த உபதேசத்தை) கேட்காவிட்டால், நீ அழிந்து போவாய்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயம், மோக்ஷ சந்நியாஸ யோகத்தில், கண்ணன் பக்தி மற்றும் சரணாகதி பற்றிய தம் உபதேசத்தை முடிக்கையில், இறைவனில் மனதை நிலைநிறுத்தி வைப்பதன் மூலம் அருளால் அனைத்துத் தடைகளையும் கடந்து செல்வான் என அர்ஜுனனுக்கு உறுதியளிக்கிறான், அதே நேரம் உபதேசத்தைக் கேட்க அகந்தையால் மறுப்பது அழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது என எச்சரிக்கிறான் — இது பணிவான, விழிப்புணர்வுள்ள சரணாகதிக்கான அழைப்பு.
Frequently Asked Questions
பகவத்கீதை 18.58-இல் கண்ணன் என்ன வாக்களிக்கிறான்?▼
அர்ஜுனன் தம் மனதை அவனில் நிலைநிறுத்தி வைத்தால், தெய்வீக அருளால் அனைத்துத் தடைகளையும் கடந்து செல்வான் என கண்ணன் வாக்களிக்கிறான். அர்ஜுனன் அகந்தையால் கேளாவிட்டால் அழிந்து போவான் என்றும் எச்சரிக்கிறான் — அருள்நிறைந்த சரணாகதியையும் அகந்தைமிக்க அழிவையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறான்.
'மச்சித்தः' என்றால் என்ன?▼
'மச்சித்தः' என்றால் 'என்னில் மனதை நிலைநிறுத்தி' அல்லது 'எப்போதும் என்னை நினைத்து' என்பது பொருள். மனதை இறைவனில் ஆழ்த்தி வைப்பது அவனின் அருளை ஈர்க்கிறது, அது பக்தனை ஒவ்வொரு சிரமத்திலிருந்தும் பாதுகாப்பாகக் கடத்துகிறது என கண்ணன் போதிக்கிறான்.
இந்த ஸ்லோகத்தின்படி அகந்தை ஏன் அழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது?▼
அகந்தை (அஹங்காரம்) ஒருவரைத் தம்மீது மட்டுமே சார்ந்திருக்கச் செய்து, தெய்வீக ஞானத்தைக் கேட்க மறுக்கச் செய்கிறது. இறைவனின் வழிகாட்டுதலுக்கும் அருளுக்கும் இதயத்தை மூடிவிடுவதன் மூலம், கர்வம் கொண்டவர் தம்மைத் தடைகளிலிருந்து கடத்தக்கூடிய அதே உதவியை இழந்து, துன்பத்தை அடைகிறார்.
இந்த ஸ்லோகம் கடினமான காலங்களில் எப்படி உதவுகிறது?▼
மனதை இறைவனில் நிலைநிறுத்தி வைக்கும்போது, அவனின் அருள் நம்மை எந்தத் தடையிலிருந்தும் கடத்த முடியும் என்னும் ஆறுதலளிக்கும் வாக்கு இது. கடினமான காலங்களில் இதை ஓதுவது நம்பிக்கையையும் சரணாகதியையும் வளர்க்கிறது, வெறும் அகந்தையை அல்ல, இறைவனைச் சார்ந்திருக்க பக்தனுக்கு நினைவூட்டுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →