பகவத் கீதை 18.62 — தமேவ ஶரணம் கச்ச — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
அவரை (இறைவனை)
एव
eva
ஏ; மட்டும்
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
சரணடைவாயாக; சமர்ப்பிப்பாயாக
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
முழு உள்ளத்துடன்; முழு இதயத்துடன்
भारत
bhārata
அர்ஜுனனே, பரத குலத்தோனே
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
அவரது அருளால்
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
பரம அமைதி
स्थानम्
sthānam
தலம்; நிலை
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
நீ அடைவாய்
शाश्वतम्
śhāśhvatam
சாசுவத; நித்திய
Complete Translation
பாரதனே! நீ முழு உள்ளத்துடன் அவரையே (இறைவனையே) சரணடைவாயாக. அவரது அருளால் நீ பரம அமைதியையும் சாசுவத தலத்தையும் அடைவாய்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாம் அத்தியாயமான மோக்ஷசந்நியாஸயோகத்தில், கிருஷ்ணர் பரம இறைவன் அனைத்து உயிர்களின் இதயத்திலும் வசிக்கிறார், தனது சக்தியால் அவர்களை இயக்குகிறார் என வெளிப்படுத்துகிறார். பின்னர் அவர் அர்ஜுனனை அன்புடன் தூண்டுகிறார், அந்த அந்தர்யாமி இறைவனை முழு உள்ளத்துடன் சரணடையுமாறு, தெய்வீக அருளால் பரம அமைதியையும் சாசுவத தலத்தையும் வாக்களித்து — இந்த உபதேசம் கீதையின் சரணாகதி குறித்த இறுதி வார்த்தைக்கு முன்னறிவிப்பு.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.62 பக்தனை என்ன செய்யச் சொல்கிறது?▼
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை முழு உள்ளத்துடன் இறைவனையே சரணடையச் சொல்கிறார். இது முழு, முழு இதய சரணாகதிக்கான அழைப்பு, அதன் பின் ஒருவன் இறைவனின் அருளால் பரம அமைதியையும் சாசுவத தலத்தையும் அடைகிறான்.
'ஸர்வபாவேன' என்றால் என்ன?▼
'ஸர்வபாவேன' என்றால் 'முழு உள்ளத்துடன்' அல்லது 'முழு இதயத்துடன்'. கிருஷ்ணர் அழைக்கும் சரணாகதி முழுமையானது — எண்ணம், உணர்வு, விருப்பத்துடன் கூடியது — இறைவன் பக்கம் ஏதோ பகுதியான அல்லது தயக்கமான திரும்புதல் அல்ல என்பதை இது சுட்டுகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தில் எந்தப் பலன் வாக்களிக்கப்படுகிறது?▼
இந்த ஸ்லோகம் 'பரம ஶாந்தி', பரம, நிலையான அமைதி, மற்றும் 'ஶாஶ்வதம் ஸ்தானம்', சாசுவத தலத்தின் அடைவை வாக்களிக்கிறது. சிறப்பாக, இவை 'தத்ப்ரஸாதாத்' — இறைவனின் அருளால் — கிடைக்கின்றன, இது சுய-முயற்சியை விட சரணாகதிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
இந்த ஸ்லோகம் 18.61, 18.66 உடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
18.61-இல் கிருஷ்ணர் இறைவன் அனைத்து உயிர்களின் இதயத்திலும் வசிக்கிறார் என வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த ஸ்லோகம் (18.62) அதன் இயல்பான பதில் — அந்த அந்தர்யாமி இறைவனைச் சரணடைவாயாக. இது புகழ்பெற்ற 18.66-க்கும் முன்னோட்டமாக அமைகிறது, அங்கு கிருஷ்ணர் தனது இறுதி, பரம சரணாகதி அழைப்பை அளிக்கிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →