ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.63 — இதி தே ஞானமாக்யாதம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६३ — इति ते ज्ञानमाख्यातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इति
iti
இவ்வாறு
ते
te
உனக்கு
ज्ञानम्
jñānam
ஞானம்; அறிவு
आख्यातम्
ākhyātam
அறிவிக்கப்பட்டது; விளக்கப்பட்டது
गुह्यात् गुह्यतरम्
guhyāt guhyataram
எல்லா ரகசியங்களையும் விட ரகசியமானது
मया
mayā
என்னால்
विमृश्य
vimṛiśhya
சிந்தித்து; ஆராய்ந்து
एतत्
etat
இதைப் பற்றி
अशेषेण
aśheṣheṇa
முழுமையாக; முற்றிலும்
यथा इच्छसि
yathā ichchhasi
நீ எவ்வாறு விரும்புகிறாயோ
तथा कुरु
tathā kuru
அவ்வாறு செய்; அதற்கேற்ப நட
Complete Translation
இவ்வாறு எல்லா ரகசியங்களையும் விட ரகசியமான இந்த ஞானத்தை நான் உனக்குக் கூறிவிட்டேன். இதை முழுமையாக நன்கு சிந்தித்து, பின்னர் நீ விரும்பியவாறு செய்வாயாக.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 63
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாவது அத்தியாயமான மோக்ஷ-சந்நியாஸ-யோகத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தனது உபதேசத்தை முடிவை நோக்கி கொண்டு செல்லும்போது, தான் இப்போது மிக இரகசியமான ஞானத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்திவிட்டதாக அறிவிக்கிறார். அர்ஜுனனுக்குக் கட்டளையிடுவதற்குப் பதிலாக, இதை முழுமையாகச் சிந்தித்து தனது சுதந்திர விருப்பப்படி செயல்படுமாறு அழைக்கிறார், தனது இறுதி, உயர்ந்த சரணாகதி அறிவுரைக்குச் சற்று முன்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.63ல் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் என்ன கூறுகிறார்?▼
எல்லா ரகசியங்களையும் விட ரகசியமான இந்த ஞானத்தை தான் முழுமையாக அறிவித்துவிட்டதாக ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார், அதை முழுமையாகச் சிந்தித்து பின்னர் தனது விருப்பப்படி செயல்படுமாறு அழைக்கிறார் — தீர்மானத்தை அர்ஜுனனின் சுதந்திர விருப்பத்திற்கே விட்டுவிடுகிறார்.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஏன் தீர்மானத்தை அர்ஜுனனிடம் விடுகிறார்?▼
'நீ விரும்பியவாறு செய்' என்று கூறுவதன் மூலம் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனின் சுதந்திர விருப்பத்தையும் விவேகத்தையும் மதிக்கிறார். கீதையின் உபதேசம் புரிதலின் மூலம் நம்ப வைப்பதற்காகவே தவிர கட்டளையால் கட்டாயப்படுத்துவதற்காக அல்ல; எனவே இறைவன் அர்ஜுனனை சிந்தனையுடன், விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ள அழைக்கிறார்.
'குஹ்யாத் குஹ்யதரம்' என்றால் என்ன?▼
'குஹ்யாத் குஹ்யதரம்' என்றால் 'ரகசியத்தை விட ரகசியமானது' — அதாவது மிகவும் ஆழமான, இரகசியமான ஞானம். கீதையில் தான் இப்போது அளித்த ஞானத்தின் உயர்ந்த மதிப்பை வலியுறுத்த ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்.
இந்த ஸ்லோகம் 18.66உடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
இங்கே ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஞானத்தை உபதேசித்த பின் அர்ஜுனனை சுதந்திரமாக விடுகிறார். சில ஸ்லோகங்களுக்குப் பின், 18.66ல், அவர் தனது மிக அன்பான அறிவுரையை அளிக்கிறார் — தன்னிடமே சரணடையுமாறு. இரண்டும் சேர்ந்து இறைவன் முதலில் நமது சுதந்திரத்தை மதிக்கிறார், பின்னர் தனது உயர்ந்த வழிகாட்டுதலை அளிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →