ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை 18.64 — ஸர்வகுஹ்யதமம் பூயஃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
எல்லாவற்றிலும் மிக ரகசியமானது
भूयः
bhūyaḥ
மீண்டும்; ஒருமுறை மேலும்
श्रृणु
śhṛiṇu
கேள்; செவிமடு
मे
me
என்னுடைய; என்னிடமிருந்து
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
பரம வசனம்; உயர்ந்த உபதேசம்
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
நீ பிரியமானவன்; மிகவும் பிரியமானவன்
मे
me
எனக்கு
दृढम्
dṛiḍham
உறுதியாக; மிகவும்
इति
iti
இவ்வாறு
ततः
tataḥ
ஆகையால்
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
நான் கூறுவேன்; நான் சொல்லுவேன்
ते हितम्
te hitam
உனது நன்மைக்கானது; உனக்கு நல்லது
Complete Translation
மீண்டும் ஒரு முறை நீ என்னிடமிருந்து எல்லா ரகசியங்களிலும் மிக ரகசியமான பரம வசனத்தைக் கேள். நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன், ஆகையால் உனது பரம நன்மைக்கான வார்த்தையை உனக்குக் கூறுவேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினெட்டாவது அத்தியாயமான மோக்ஷ-சந்நியாஸ-யோகத்தில், ஏற்கனவே அளித்த ஞானத்தை அறிவித்து, அர்ஜுனனை சுதந்திரமாக விட்டுவிட்டு, ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இப்போது அன்புடன் தனது மிக இரகசியமான வசனத்தை வெளிப்படுத்த முன்வருகிறார். அர்ஜுனன் மிகவும் பிரியமானவன் என்பதால், அவனது பரம நன்மைக்கானதைக் கூறுவேன் என்று அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார் — இது நேரடியாக கீதையின் சரணாகதி பரம உபதேசத்திற்கு வழிநடத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 18.64ல் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் என்ன அறிவிக்கிறார்?▼
தான் தனது பரம வசனத்தை, எல்லா உபதேசங்களிலும் மிக ரகசியமானதை, அளிக்கப் போவதாக ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார். மீண்டும் ஒரு முறை கேட்குமாறு அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார், அர்ஜுனன் தனக்கு மிகவும் பிரியமானவன் என்பதாலும், அவனது பரம நன்மையை தான் விரும்புவதாலும் இதைக் கூறுவதாக விளக்குகிறார்.
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இந்த உபதேசத்தை 'எல்லாவற்றிலும் மிக ரகசியமானது' என்று ஏன் கூறுகிறார்?▼
'ஸர்வகுஹ்யதமம்' என்றால் எல்லாவற்றிலும் மிக ரகசியமானது. தொடர்ந்து வருவது — 18.65, 18.66ல் பக்தி, சரணாகதி பரம உபதேசம் — முழு கீதையிலும் மிகவும் விலைமதிப்பற்ற, ஆழமான ஞானம் என்பதை வலியுறுத்த ஸ்ரீகிருஷ்ணர் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்.
'நீ எனக்குப் பிரியமானவன்' என்பதன் முக்கியத்துவம் என்ன?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் உபதேசத்தின் மையத்தில் உள்ள அன்பான உறவை வெளிப்படுத்துகிறார். பரம இரகசிய ஞானத்தை ஏதோ தொலைதூரக் கட்டளையாக அல்லாமல், தனது பக்தனிடம் அந்தரங்க அன்போடு அளிக்கிறார், தெய்வீக ஞானம் இறைவனின் அன்பிலிருந்தும் நமது நலன் மீதான அக்கறையிலிருந்தும் பாய்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறார்.
இந்த ஸ்லோகம் 18.65, 18.66க்கு எவ்வாறு வழிநடத்துகிறது?▼
இந்த ஸ்லோகம் கீதையின் இறுதி அறிவுரைக்கு அன்பான முன்னுரை. தனது அன்பையும் எண்ணத்தையும் அறிவித்த பின் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் 18.65 ('என்னில் மனத்தை நிலைநிறுத்து'), புகழ்பெற்ற 18.66 ('எல்லா தர்மங்களையும் விட்டு என்னிடமே சரணடை') அளிக்கிறார், இவை சரணாகதியின் பரம உபதேசங்கள்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →